[ml:1.0]
[ilingku:142]
[ver:v1.0]
[ti:Pastures of Plenty]
[ar:Woody Guthrie/Pete Seeger]
[al:The First Rays of Protest in the Twentieth Century, Vol. 1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Pastures of Plenty - Woody Guthrie
[00:12.047]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.047]Written by：Guthrie
[00:24.095]
[00:24.095]It's a mighty hard row that my poor hands have hoed
[00:30.068]我可怜的双手耕种着无比艰辛的土地
[00:30.068]My poor feet have traveled a hot dusty road
[00:37.650]我疲惫的双脚走过炎热尘土飞扬的道路
[00:37.650]Out of your Dust Bowl and Westward we rolled
[00:41.133]我们离开尘暴区，向西迁移
[00:41.133]And your deserts were hot and your mountains were cold
[01:05.818]你的沙漠炎热，你的山脉寒冷
[01:05.818]I worked in your orchards of peaches and prunes
[01:10.587]我在你的果园里劳作，采摘桃子和李子
[01:10.587]I slept on the ground in the light of your moon
[01:16.076]我在月光下露宿大地
[01:16.076]On the edge of your city you'll see us and then
[01:19.975]在城市的边缘，你会看到我们
[01:19.975]We come with the dust and we go with the wind
[01:26.733]我们随尘土而来，随风而去
[01:26.733]California Arizona I make all your crops
[01:31.131]加利福尼亚 亚利桑那 我种下你的庄稼
[01:31.131]Well its North up to Oregon to gather your hops
[01:36.012]北上至俄勒冈 为你采摘啤酒花
[01:36.012]Dig the beets from your ground cut the grapes from your vine
[01:39.645]从地里挖出甜菜 从藤上剪下葡萄
[01:39.645]To set on your table your light sparkling wine
[01:46.596]为你摆上餐桌 那晶莹剔透的美酒
[01:46.596]Green pastures of plenty from dry desert ground
[01:50.083]从干涸的沙漠中 孕育出丰饶的绿野
[01:50.083]From the Grand Coulee Dam where the waters run down
[01:54.824]从大古力水坝 奔流而下的河水
[01:54.824]Every state in the Union us migrants have been
[01:58.836]我们移民的足迹 遍布联邦的每一州
[01:58.836]We'll work in this fight and we'll fight till we win
[02:04.306]我们为这场战斗而劳作 直至胜利方休
[02:04.306]Well it's always we rambled that river and I
[02:07.883]我们总是沿着那条河流漫游
[02:07.883]All along your green valley I will work till I die
[02:12.600]在你们绿色的山谷中，我将劳作至死
[02:12.600]My land I'll defend with my life if it be
[02:16.213]我将用生命捍卫我的土地
[02:16.213]Cause my pastures of plenty must always be free
[02:20.765]因为我丰饶的牧场必须永远自由
[02:20.765]