[ml:1.0]
[ilingku:060]
[ver:v1.0]
[ti:リバーサイド・ラヴァーズ(奈落の恋) (Riverside Lovers(奈落之恋)) (《鬼灯的冷彻 第二季》TV动画片尾曲)]
[ar:上坂すみれ (上坂堇)]
[al:彼女の幻想 (她的幻想)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]リバーサイド・ラヴァーズ (奈落の恋) - 上坂すみれ
[00:00.720]
[00:00.720]词：TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
[00:01.440]
[00:01.440]曲：TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
[00:02.170]
[00:02.170]编曲：TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
[00:02.898]
[00:02.898]想いの奈落に落ちた
[00:07.639]落入思恋的地狱
[00:07.639]哀れな二人は
[00:11.393]哀伤的两人
[00:11.393]絶え間ぬ苦に
[00:13.799]被那不绝的痛苦
[00:13.799]苛まれ無間を彷徨う
[00:21.324]所折磨着 彷徨在无间地狱里
[00:21.324]Going down the sanzu river
[00:26.081]
[00:26.081]She goes maze with her dear
[00:29.850]
[00:29.850]下れど下れど現世
[00:34.070]下落 下落 来到现世
[00:34.070]悲願へは着かぬ
[00:37.931]大慈大悲的誓愿无法完成
[00:37.931]無情を逆手に取っちゃって
[00:42.745]利用无情进行反击
[00:42.745]永遠の戯れ
[00:50.771]永远的游戏
[00:50.771]此処は何処哉
[00:53.715]这是哪里啊
[00:53.715]Of course the hell
[00:55.309]
[00:55.309]縁遠いnirvana
[00:58.242]距离天堂无比遥远
[00:58.242]Oh what the hell
[00:59.835]
[00:59.835]咲いてこそ華
[01:02.531]花儿就是要盛开
[01:02.531]I wish to hell
[01:04.042]
[01:04.042]散るは言わずもがな
[01:10.819]散落也是其必然的命运
[01:10.819]果てまで往きましょ
[01:14.668]直至尽头前行吧
[01:14.668]My dear I show
[01:15.467]
[01:15.467]恋とは所詮無性
[01:18.897]终究是对恋爱没有悟性
[01:18.897]Twilight you know
[01:19.477]
[01:19.477]さぁ共に逝きましょ
[01:23.354]来吧 一起前去吧
[01:23.354]Oh dear my soul
[01:24.087]
[01:24.087]恋へと落ちましょ
[01:27.911]一起坠入爱河吧
[01:27.911]Fate as I trow
[01:28.738]
[01:28.738]Ah dear we're going down the sanzu river
[01:29.030]
[01:29.030]Dear we're falling down to the love
[01:29.704]
[01:29.704]Slope down the yomotsu hira
[01:33.669]
[01:33.669]Going down the acheron river
[01:37.665]
[01:37.665]イザやとイザやと往けども
[01:41.717]来吧 来吧 前行吧
[01:41.717]巡り来る此岸
[01:45.626]辗转来到此世
[01:45.626]知らぬが仏と言っちゃって
[01:50.429]佛说不知
[01:50.429]罪科を誤魔化す
[01:58.500]以此掩饰罪恶
[01:58.500]洋の東西問わず
[02:02.417]无论世界各地
[02:02.417]My dear I show
[02:03.376]
[02:03.376]神話に並んだwords
[02:06.529]都有类似于神话的故事
[02:06.529]Oh what the hell
[02:07.493]
[02:07.493]結局同じだわ
[02:10.232]结果还是一样
[02:10.232]I wish to hell
[02:11.445]
[02:11.445]ずっと誓い違わず
[02:37.394]一直是这样的誓言 没有差异
[02:37.394]こっちの方が甘いなんて言葉に
[02:49.102]就像被这边更美好的话语
[02:49.102]踊らされる蛍のような
[02:53.501]所操纵的萤火虫一般
[02:53.501]淡い慾じゃないの
[03:00.610]这难道不是小小的欲望造成的结果吗
[03:00.610]Where do we go I have no idea
[03:01.402]
[03:01.402]Oh dear we're falling down to under world
[03:01.695]
[03:01.695]Falling down to wonderland
[03:03.908]
[03:03.908]底まで往きましょ
[03:07.879]一起前往地狱吧
[03:07.879]My dear I show
[03:08.677]
[03:08.677]恋とは永久でしょ
[03:12.551]恋爱是永恒的吧
[03:12.551]Twilight way gone
[03:13.134]
[03:13.134]何処までかは内緒
[03:16.489]到哪里去是个秘密
[03:16.489]My dear my soul
[03:17.319]
[03:17.319]その手を取りましょ
[03:21.280]牵起那双手吧
[03:21.280]Fate as I trow
[03:21.926]
[03:21.926]Ah dear we're
[03:22.036]
[03:22.036]Going down the sanzu river
[03:22.219]
[03:22.219]Dear we're falling down to the love
[03:22.816]
[03:22.816]嗚呼落ちてしまえばいいわ
[03:31.788]啊啊 能坠落就好了
[03:31.788]恋は奈落でこそ美しい華さぁ
[03:56.016]正因为恋爱坠入地狱 所以才会有美丽的花儿
[03:56.016]