[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:LA FAMILIA REMIX]
[ar:付贤硕 (부현석|付贤硕|Boo Hyun Seok)/ZENE THE ZILLA (제네 더 질라)/Rakon/Lil Poet/Dawn Dox/주피터 (Jupiter)/토이고 (toigo)/Woodie Gochild (우디고차일드)/365lit/KOREANGROOVE/Chamane (차메인)]
[al:neighborHOOD]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]LA FAMILIA REMIX - 付贤硕/ZENE THE ZILLA/Rakon/Lil Poet/Dawn Dox/JUPITER KIM/토이고/Woodie Gochild/365LIT/KOREANGROOVE/Chamane
[00:03.040]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.040]词：부현석/ZENE THE ZILLA/Rakon/Lil Poet/Dawn Dox/JUPITER/토이고/Woodie Gochild/365LIT/KOREANGROOVE/차메인
[00:06.080]
[00:06.080]曲：HOMEALONe
[00:09.129]
[00:09.129]Do it for my homie 1 time
[00:10.698]为了我的兄弟一次
[00:10.698]내가 가면 알잖아 my brother's ride
[00:12.647]当我离开时，你会知道，我的兄弟的车
[00:12.647]Old school s**t 틀고 cruzin' down the block
[00:14.675]
[00:14.675]옛 느낌 아는 요즘 새끼 og는 반겨 날
[00:16.889]懂旧时感觉的如今的小年轻 老炮儿会欢迎我
[00:16.889]길에서 랩만 하면 되냐 거리 놈이
[00:18.862]在街上光靠说唱能行吗 街头的家伙
[00:18.862]공짜가 아냐 새끼야 우린 risk 걸지
[00:20.918]不是免费的，小子，我们会冒风险
[00:20.918]우리 지나가면 남잖아 흔적이
[00:22.803]我们经过的地方 总会留下痕迹
[00:22.803]근데 증거는 안 남지
[00:23.840]但证据可不会留下
[00:23.840]네 hood 벽 위에 적힘 b***h
[00:25.499]你街区的墙上写着 *
[00:25.499]서울시 박쥐 뱀 새끼 들끓는 곳
[00:27.502]首尔市，蝙蝠和蛇横行的地方
[00:27.502]믿었던 친구는 배신
[00:28.945]曾信任的朋友背叛了我
[00:28.945]사랑하던 여자도 결국 변해 snitch
[00:31.111]曾深爱的女人最终也变了 成了告密者
[00:31.111]가십걸 마냥 걔는 떠들어대지 woah
[00:33.616]像八卦女孩一样她喋喋不休 woah
[00:33.616]전 판은 졌지만 second round
[00:35.426]虽然上一局输了，但还有第二回合
[00:35.426]나 이제 더는 멍청하게 안 속아
[00:37.451]我现在不会再傻傻地上当了
[00:37.451]엄마 왈 신뢰 돈 주고 못 사
[00:39.218]妈妈说，信任是用钱买不到的
[00:39.218]근데 믿을만한 놈이 이만큼이 모였다
[00:41.590]但是值得信赖的家伙们聚集在一起
[00:41.590]La familia b***h
[00:43.213]
[00:43.213]Ytc처럼 가족 사업 b***h
[00:45.181]像Ytc一样的家族事业 b***h
[00:45.181]Usb gang 처럼 brother s**t
[00:47.160]就像Usb帮那样的兄弟情谊
[00:47.160]우린 예전부터 같이 굴러 왔었지
[00:49.353]我们从以前就一直在一起闯荡
[00:49.353]택하지 않았다네 안전빵
[00:50.821]我们从未选择过安逸的道路
[00:50.821]서울시에서 목적은 하나 survive
[00:52.792]在首尔市，我们的目标只有一个，那就是生存
[00:52.792]Same homie same block 찍으러 가 정상
[00:54.745]同样的兄弟 同一个街区 朝着顶峰进发
[00:54.745]우리가 언제 그런 친구였니 새끼야
[00:56.310]我们什么时候成了那样的朋友，小子
[00:56.310]Watch your mouth
[00:57.342]注意你的言辞
[00:57.342]내 가족 아님 족가 내 가족 아님 족가
[01:01.559]不是我的家人就是我的族人，不是我的家人就是我的族人
[01:01.559]넌 가족 아냐 솔까 넌 가족 아냐 솔까
[01:05.613]你不是家人，说实话你不是家人
[01:05.613]이걸 확 그냥 쏠까 말까 we r o k a
[01:09.191]要不要干脆就这么解决掉，我们是OKA
[01:09.191]식구고 군대 근데 너는 뭔데 낑겨
[01:12.292]是家人，是战友，但你算什么，凭什么混进来
[01:12.292]비켜 밥그릇 치워
[01:14.252]让开，把饭碗挪开
[01:14.252]La familia 야 너 진짜 친구 있냐
[01:17.286]La familia 呀 你有真正的朋友吗
[01:17.286]네 수입차 옆에 태울 진짜 친구 있냐고
[01:22.334]你问真的有朋友会坐进你那辆进口车旁边吗
[01:22.334]한 길을 걸어가라 할라면
[01:24.464]如果说要一起走一条路
[01:24.464]전부 다 걸어봐라
[01:25.938]那就全都走走看吧
[01:25.938]새떼들 결국에 살아남아
[01:27.941]最终还是那些鸟儿活了下来
[01:27.941]Family love over cash or clout
[01:29.676]家族之爱胜过金钱或名声
[01:29.676]첫날 친구들과 모여 아직도
[01:33.442]和第一天的朋友相聚至今
[01:33.442]첫날 친구들과 취해 아직도
[01:37.561]和第一天的朋友醉酒至今
[01:37.561]첫날 친구들이 이제 많이 컸어
[01:41.652]当初的朋友们现在已经长大了
[01:41.652]첫날 친구들만 모여도
[01:43.638]只要当初的朋友们聚在一起
[01:43.638]Money comes tho
[01:46.312]钱自然就来了
[01:46.312]의리에 대해서 얘기를 해
[01:48.247]谈谈关于义气的事
[01:48.247]넌 어딨었는데 나 힘들 땐
[01:50.242]在我困难时你在哪里呢
[01:50.242]걍 말로 하는 건 넘 쉽던데
[01:52.365]光靠嘴上说说倒是挺容易的
[01:52.365]그래서인지 they always cappin'
[01:54.376]所以他们都总是在吹牛
[01:54.376]좋을 때 같이 웃기는 참 쉽지
[01:56.571]顺境时一起欢笑确实挺容易的
[01:56.571]비올 때 같이 뛰던 놈을 믿지
[01:58.554]下雨时一起奔跑的家伙，我不再信任
[01:58.554]너한텐 웃어줄게
[01:59.986]但我会对你笑
[01:59.986]아무나 못 들어와 내 우산 속엔
[02:02.618]不是谁都能进入我的伞下
[02:02.618]Asian nowon boy 내 bucket list
[02:04.622]亚洲 芦原男孩 我的愿望清单
[02:04.622]브라더들과 나눠먹는 더 큰 cake
[02:06.611]与兄弟们分享更大的蛋糕
[02:06.611]Dj 2 bae가 하지
[02:07.759]DJ 2 BAE来掌控
[02:07.759]Drop the beat came from the
[02:09.170]放下节拍，来自
[02:09.170]노원구 바닥 고생은 사서 했지
[02:10.480]诺원区的辛酸经历，我甘愿承受
[02:10.480]Pc방 s**t에서 고속도로를 타자
[02:12.288]从网吧出发，驶上高速公路
[02:12.288]오직 위해서 샥스핀 ㅅㅂ
[02:13.587]只为了一件事，像鲨鱼般迅猛
[02:13.587]아무도 멈추지 못했지
[02:14.746]没有人能阻止我们
[02:14.746]나의 rhyme spit
[02:15.573]我的韵律喷涌而出
[02:15.573]형들 보고 베껴 나는 케르베로스
[02:17.003]看着前辈们模仿，我是刻耳柏洛斯（注：希腊神话中的三头犬）
[02:17.003]Flow 2011 상계동에선 뉴에라를 써
[02:19.247]在2011年的上溪洞 开启新的时代
[02:19.247]야 이 ㅂㅅ아 내가 왜 네 동생
[02:21.210]嘿，你这混蛋，我为什么是你的弟弟
[02:21.210]애플파이를 처먹어 homealone 옆에서
[02:22.833]在《小鬼当家》旁边吃着苹果派
[02:22.833]난 계속 다시 돌아와 like 죽은 자의 소생
[02:24.836]我不断重生归来 就像死者复活
[02:24.836]안 될 거라던 놈들은 틀렸잖아
[02:26.257]那些说我们不行的人都错了
[02:26.257]B***h u know that
[02:27.468]B***h 你很清楚
[02:27.468]변함없이 같이 달리지
[02:29.515]我们始终如一地并肩奔跑
[02:29.515]바라는 거 없는 사이니
[02:31.522]我们之间没有过多的期望
[02:31.522]연락 없이도 반갑단 말이지
[02:33.167]即使不联系也依然感到亲切
[02:33.167]확신 없담 너는 아니지
[02:35.575]如果没有信心，那不是你
[02:35.575]임마 너는 우리 아니지
[02:37.685]兄弟 你不是我们的人
[02:37.685]우리가 아님 넌 남이지
[02:39.618]你不是我们的人，你是外人
[02:39.618]난 남이랑 전략 안 세우지
[02:41.251]我不会和外人制定策略
[02:41.251]우린 가족사업 넌 아니지 b***h
[02:44.721]我们是家族事业 你不是 *
[02:44.721]우린 패거리로 놀지
[02:48.754]我们不会像帮派一样玩
[02:48.754]철새들이 비행하듯 걷지
[02:51.908]像候鸟飞行般行走
[02:51.908]우린 패거리로 놀지
[02:53.792]我们不会像帮派一样玩
[02:53.792]형제들과 나란히 걷지
[02:55.835]和兄弟们并肩而行
[02:55.835]여태 참 멀리도 왔으니
[02:57.572]我们一路走来历经艰辛
[02:57.572]이제는 주머니 가득 채우길
[02:59.909]现在该把口袋装满了
[02:59.909]우리는 매일 걸어 리스크 365일 lit
[03:03.557]我们每天都在走，365天充满风险
[03:03.557]뒤로는 la familia mafia 처럼 illegal
[03:07.622]背后像黑手党家族一样非法行事
[03:07.622]붉은 다리 아래에서 gang up
[03:09.565]在红桥下集结
[03:09.565]10년간 얼마를 태웠어
[03:11.688]十年间付出了多少
[03:11.688]난 이제 다 받아야겠어
[03:13.684]现在我必须全部接受
[03:13.684]내 놈들에게 말해 얼른 챙겨
[03:15.799]告诉我的兄弟们 赶紧准备好
[03:15.799]놈들에게 말해 얼른 챙겨
[03:17.734]告诉兄弟们，赶紧收拾好
[03:17.734]세종 허리 벨트를 채워
[03:19.835]系紧世宗的腰带
[03:19.835]너희에겐 필요 없어 매너 열고서
[03:22.415]对你们来说不需要礼貌，直接开门
[03:22.415]올라왔어 맨홀
[03:23.910]从井盖爬了上来
[03:23.910]Gang 성수대교 위에 ride with me
[03:27.955]在圣水大桥上与我同行
[03:27.955]Pop champagne smoke with ma la familia
[03:32.470]打开香槟，和我的家人一起抽烟
[03:32.470]그녀는 내게 물어 t where are you going
[03:34.593]她问我，你要去哪里
[03:34.593]이미 떠나버린 맘 let it go
[03:36.603]已经离去的心 就让它走吧
[03:36.603]Usb 형제들을 데리고 자식들을 불러
[03:39.245]带着USB兄弟们 召集孩子们
[03:39.245]성수대교 아래로
[03:40.276]在成水大桥下
[03:40.276]우린 무자비한 놈들 없어
[03:41.865]我们不是无情无义的人
[03:41.865]뒤가 빨간색 차를 끌고 가 마치 기아
[03:44.256]开着红色尾灯的车 仿佛起亚
[03:44.256]깊어지는 밤 우리가 나올 시간
[03:46.259]夜越来越深，我们该出现了
[03:46.259]자식들을 소탕하지 소말리아
[03:48.761]清理掉那些孩子，就像索马里
[03:48.761]Usb 우린 나쁜 심보
[03:50.792]USB 我们心怀恶意
[03:50.792]성수동 카페보다 symbol
[03:52.848]比起圣水洞的咖啡馆 更具象征意义
[03:52.848]우리 등 뒤는 마치
[03:53.951]我们的背后仿佛是
[03:53.951]Peacock me and lit uh uh sicko
[03:56.710]
[03:56.710]식구들 위해 다 챙겨두지
[03:58.745]为家人们全都准备妥当
[03:58.745]Keep it vibe 우린 반칙 같지
[04:00.783]保持这种氛围，我们就像打破规则的存在
[04:00.783]Friemilli sb we gon' mob
[04:02.812]
[04:02.812]얘넨 식겁 uh uh eexer
[04:05.083]他们会被吓到，惊慌失措
[04:05.083]Todos estamos locos 잡히기 싫음 올려 속도
[04:09.802]我们都很疯狂，不想被抓住，那就加快速度
[04:09.802]잡히면 반 접혀 like taco
[04:11.957]被抓到就折半 像玉米饼
[04:11.957]우리 앞에 넌 그저 narco
[04:13.808]在我们面前 你不过是个毒贩
[04:13.808]여길 해적질 해 서울 소탕 무적함대
[04:17.329]在这里掠夺 横扫首尔 无敌舰队
[04:17.329]갖다 박아 적진에 ytc usb
[04:19.946]插入敌阵 YTC USB
[04:19.946]북서울 한패
[04:21.344]北首尔一派
[04:21.344]La familia la familia
[04:25.367]
[04:25.367]La familia
[04:29.493]
[04:29.493]깃발을 꽂아 남산 위로
[04:31.498]将旗帜插上南山之巅
[04:31.498]지하서부터 h1 ghr
[04:33.201]从地下开始 h1 ghr
[04:33.201]S o s 카톡 할 땐 yeah 오직 가족 밖에
[04:37.141]发SOS消息时 只有家人
[04:37.141]입 벌리다가 넌 hiccup sippin'
[04:39.544]一张口 你就打嗝 轻抿一口
[04:39.544]Double cup I'm f**ked up
[04:41.091]双杯酒 我已烂醉
[04:41.091]내가 보여준 건 그저 poco 형들은
[04:43.332]我所展现的 不过是些许 哥哥们
[04:43.332]이미 샀지 65 lotto
[04:45.217]早就买好了65乐透
[04:45.217]긁었더니 돼버렸어
[04:46.256]刮开后竟然中了
[04:46.256]Rico drink too much caffeine
[04:48.028]
[04:48.028]Be a sicko mode
[04:48.817]
[04:48.817]Private chat 너넨 시끄러
[04:50.914]私聊 你们太吵了
[04:50.914]Drip too much 미끄러
[04:53.460]滴落太多 太滑了
[04:53.460]Woah don't touch my ibanez open it up
[04:56.245]
[04:56.245]우린 usb gang
[04:57.492]我们是USB帮
[04:57.492]붉은 칼에 썰려 like ching chang
[04:59.479]被红刀砍下 就像ching chang
[04:59.479]한 입에 먹어 너넨 kitkat
[05:01.553]一口吃掉你，你是奇巧巧克力
[05:01.553]너넨 떼로 덤벼 우린 6 man
[05:03.540]你们成群结队地扑来 我们六人应对
[05:03.540]너희 뒤를 밟아 우린 디스패치
[05:05.531]我们紧随你们的脚步，我们是迪斯帕奇
[05:05.531]우리가 한 곳에 모이면
[05:06.859]当我们聚在一起
[05:06.859]Big match ring dinger hey
[05:10.150]
[05:10.150]출신부터 같은 배 어수룩해도 다르게
[05:14.235]从出身到同一条船上，即使笨拙也要与众不同
[05:14.235]떡잎 여전 파릇해
[05:15.686]嫩芽依旧青翠
[05:15.686]내 sweet sweet life call it 파르페
[05:17.939]我甜蜜的生活 称它为“帕尔菲”
[05:17.939]자신 없음 빨리 발을 빼
[05:19.494]如果没有自信，就赶紧抽身
[05:19.494]Friemilli 친구 가족 돼
[05:21.416]朋友 弗里米利 成了家人
[05:21.416]우리 flocc 전부 다 ㅈ 되지 뺏지
[05:23.422]我们的帮派全都团结一致 不抢不夺
[05:23.422]쟤네 24금 밝은 체인 hey
[05:26.575]他们那24K闪亮的项链 嘿
[05:26.575]Thugs nite yagwang lit 365 party lit b
[05:30.148]
[05:30.148]Our drip is stuck on your brain
[05:31.441]我们的风格深深刻在你脑海中
[05:31.441]북서울 성수 lit gling 한강의 다리 위
[05:34.301]北首尔圣水洞灯光闪烁 就在汉江大桥上
[05:34.301]We just be countin' these checks
[05:35.377]我们只顾着数这些钞票
[05:35.377]Thugs nite yagwang lit 365 party lit b
[05:38.687]
[05:38.687]Our drip is stuck on your brain
[05:39.934]我们的风格深深刻在你脑海中
[05:39.934]북서울 성수 rockin litty
[05:40.657]北首尔 圣水区 摇滚火热
[05:40.657]뜨겁게 타지 마치 tahiti
[05:42.351]像塔希提岛一样热烈燃烧
[05:42.351]We just be countin these checks
[05:43.397]我们只是在数这些支票
[05:43.397]네 얼굴에 침 뱉어 친구가 아니면
[05:44.427]若不是朋友 我就往你脸上吐口水
[05:44.427]너흰 danger 사방에 깔려 있지 avengers
[05:46.297]你们是危险 四周遍布 像复仇者联盟
[05:46.297]경보가 울리면은 어김 없이 we came up
[05:48.535]警报响起时 我们从不缺席 我们崛起
[05:48.535]형제들과 올핸 더 많은 것들을 챙겨
[05:50.408]今年和兄弟们一起带更多的东西
[05:50.408]조무래기들의 멱을 따 내 목을 헹궈
[05:52.471]把那些小混混的肩膀拧下来，洗净我的脖子
[05:52.471]Rambo rambo 난 쏴버려 다 rambo
[05:54.456]兰博 兰博 我全都扫射 兰博
[05:54.456]정신 못 차리면 건너가는 거야 rainbow
[05:56.499]如果不能清醒过来 就会走过彩虹
[05:56.499]생존 우린 느긋하게 추지 tango
[05:58.569]生存，我们从容地跳起探戈
[05:58.569]부지런히 움직였더니
[05:59.768]勤快地动起来
[05:59.768]배가 넘 고파 ㅈ밥
[06:01.145]肚子饿得咕咕叫 吃饭
[06:01.145]래퍼들은 못 따라와 너무 높아서
[06:03.303]说唱歌手们跟不上 因为太高了
[06:03.303]아무도 몰라 너희가 뭘 하는지
[06:05.125]没人知道你们在做什么
[06:05.125]우리가 다 가르쳐줄 테니까 일로 와
[06:07.448]我们会把一切都教给你们 来工作吧
[06:07.448]확실히 pay back
[06:08.487]肯定会讨回来
[06:08.487]어차피 우리가 다 할건데
[06:09.737]反正这些都是我们要做的
[06:09.737]힘 빼지 말고 누워 그냥 lay back
[06:11.487]不要放松，躺下就好好放松
[06:11.487]No vacay 동서남북 다 깔렸지
[06:14.118]没有假期，东西南北都铺好了
[06:14.118]여기 내 형제들 gang gang
[06:15.297]这里 我的兄弟们 一起上
[06:15.297]