[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:Africa Must Wake Up]
[ar:Nas]
[al:Distant Relatives]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Africa Must Wake Up - Nas & Damian"Jr. Gong" Marley/K'naan
[00:08.950]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.950]Morning to you man
[00:12.430]晨光为你照耀 我的朋友
[00:12.430]Morning to you love
[00:24.520]晨光为你闪耀 亲爱的
[00:24.520]Hey I say I say
[00:28.690]听我说 听我呼唤
[00:28.690]Africa must wake up the sleeping sons of jacob
[00:32.000]非洲必须唤醒沉睡的雅各子孙
[00:32.000]For what tomorrow may bring may a better day come
[00:35.628]为明日可能带来的 更美好的曙光
[00:35.628]Yesterday we were kings can you tell me young ones
[00:39.007]昨日我们曾是王者 年轻一代可还记得
[00:39.007]Who are we today yeah now
[00:42.386]今日的我们究竟是谁 就是现在
[00:42.386]Africa must wake up the sleeping sons of jacob
[00:46.096]非洲必须唤醒沉睡的雅各子孙
[00:46.096]For what tomorrow may bring may a better day come
[00:49.456]为明日可能带来的 更美好的曙光
[00:49.456]Yesterday we were kings can you tell me young ones
[00:53.046]昨日我们曾是王者 年轻一代可还记得
[00:53.046]Who are we today yeah now
[00:56.016]今日的我们究竟是谁 就是现在
[00:56.016]The black oasis ancient africa the sacred
[01:00.085]黑色绿洲 古老非洲 神圣之地
[01:00.085]The sleeping giant science art is your creation
[01:03.155]沉睡的巨人 科学与艺术皆由你创造
[01:03.155]I dreamed that we could visit old kemet
[01:06.105]我梦想我们能重返古埃及
[01:06.105]Your history is too complex and rigid for some western critics
[01:10.055]你的历史太过深邃 西方批评家难以理解
[01:10.055]They want the whole subject diminished
[01:12.285]他们妄图抹去这段历史篇章
[01:12.285]But africa's the origin of all the world's religions
[01:15.634]但非洲才是世界所有信仰的摇篮
[01:15.634]We praise bridges that carried us over
[01:18.194]我们歌颂渡我们过河的桥梁
[01:18.194]The battle fronts of sudanic soldiers the task put before us
[01:22.553]苏丹战士冲锋的战场 使命就在前方
[01:22.553]Do you hear me now
[01:23.943]你可听见我的呼唤
[01:23.943]Africa must wake up the sleeping sons of jacob
[01:27.333]非洲必须唤醒沉睡的雅各子孙
[01:27.333]For what tomorrow may bring may a better day come
[01:30.853]为明日可能带来的 更美好的曙光
[01:30.853]Yesterday we were kings can you tell me young ones
[01:34.493]昨日我们曾是王者 年轻一代可还记得
[01:34.493]Who are we today yeah now
[01:37.563]今日的我们究竟是谁 就是现在
[01:37.563]Africa must wake up
[01:39.333]非洲必须觉醒
[01:39.333]The sleeping sons of Jacob
[01:41.133]沉睡的雅各子孙
[01:41.133]For what tomorrow may bring
[01:42.853]迎接明天的曙光
[01:42.853]May a better day come
[01:44.563]期盼更美好的黎明
[01:44.563]Yesterday we were Kings
[01:46.243]昨日我们曾是王者
[01:46.243]Can you tell me young ones
[01:48.262]告诉我吧年轻一代
[01:48.262]Who are we today
[01:50.032]今日的我们是谁
[01:50.032]Who are we today the slums diseases aids
[01:53.102]今日我们是谁 贫民窟疾病与艾滋蔓延
[01:53.102]We need that all to fade we cannot be afraid
[01:56.602]需让这一切消散 我们绝不能畏惧彷徨
[01:56.602]So who are we today
[01:58.212]所以今日我们是谁
[01:58.212]We are the morning after the makeshift youth
[02:01.050]我们是破晓后重生的年轻力量
[02:01.050]The slave-ship captured our diaspora is the final chapter
[02:05.300]奴隶船曾禁锢我们 而离散族群终将书写最终篇章
[02:05.300]The ancestral lineage built pyramids
[02:07.870]祖先血脉筑起金字塔的荣光
[02:07.870]America's first immigrants the kings and daughters from our waters
[02:12.130]美洲最早的移民 是我们水域孕育的帝王与公主
[02:12.130]The first architect the first philosophers
[02:14.800]最早的建筑师 最早的哲思者
[02:14.800]Astronomers the first prophets and the doctors were us us
[02:19.030]天文学家 最初的先知与医者 都是我们非洲人
[02:19.030]Now can we all pray each in his own way
[02:22.420]此刻让我们以各自的方式虔诚祈祷
[02:22.420]Teaching and learning we can work it out
[02:26.040]教学相长 我们终将找到出路
[02:26.040]We'll have a warm bed we'll have some warm bread
[02:29.199]会有温暖的床榻 会有热腾腾的面包
[02:29.199]Shelter from the storm dread and we can work it out
[02:33.028]在风暴恐惧中相互庇护 我们终将克服万难
[02:33.028]Mother nature feeds all in farming and drought
[02:36.478]大自然母亲哺育着丰收与旱季的生灵
[02:36.478]And though selfish in ways not to share is out
[02:39.837]纵有私心 但拒绝分享绝非我们的本性
[02:39.837]What's a tree without root lion without tooth
[02:43.906]无根之树何以立 无牙之狮怎称王
[02:43.906]A lie without truth you hear me out
[02:46.786]虚妄谎言终消散 且听我声声呼唤
[02:46.786]Africa must wake up the sleeping sons of Jacob
[02:50.176]非洲必须觉醒啊 雅各沉睡的儿郎
[02:50.176]For what tomorrow may bring may a better day come
[02:53.616]为明日可能带来的 更美好的曙光
[02:53.616]Yesterday we were kings can you tell me young ones
[02:57.415]昨日我们曾是王者 年轻一代可还记得
[02:57.415]Who are we today yeah now
[03:00.264]今日的我们究竟是谁 就是现在
[03:00.264]Africa must wake up the sleeping sons of Jacob
[03:04.014]非洲必须觉醒啊 雅各沉睡的儿郎
[03:04.014]What tomorrow may bring may some more love come
[03:07.514]愿明日赐予希望 让大爱遍洒四方
[03:07.514]Yesterday we were kings I tell ya young bloods
[03:11.214]昨日我们曾是王者 我告诉你们年轻一代
[03:11.214]The world is yours today
[03:13.944]今日世界属于你们
[03:13.944]Dadyahow daali waayey nabada diideen
[03:17.184]非洲必须醒来 和平终将降临
[03:17.184]Oo ninkii doortay dinta waadinka dillee
[03:20.633]选择信仰之人 必将获得指引
[03:20.633]Oo dal markii ladhiso waadinka dunshee
[03:24.023]当国家重建之时 你们必将崛起
[03:24.023]Oo daacad ninkii damcay waadinka dooxee
[03:27.633]心怀真诚之人 终将获得回报
[03:27.633]Dadyahow daali waayey nabada diideen
[03:30.903]非洲必须醒来 和平终将降临
[03:30.903]Oo ninkii doortay dinta waadinka dillee
[03:34.343]选择信仰之人 必将获得指引
[03:34.343]Oo dal markii ladhiso waadinka dunshee
[03:37.893]当国家重建之时 你们必将崛起
[03:37.893]Oo daacad ninkii damcay waadinka dooxee
[04:40.384]心怀真诚之人 终将获得回报
[04:40.384]We want to thank y'all everybody out there
[04:45.674]我们要感谢世界各地的人们
[04:45.674]This is nas damian marley 'distant relatives'
[04:51.573]这是纳斯·达米安·马利的《远亲》
[04:51.573]We're all distant relatives no matter where you from where you live
[04:55.073]无论你来自何方 身在何处 我们都是远亲
[04:55.073]How near or far africa China Japan afghanistan israel
[05:01.632]无论非洲 中国 日本 阿富汗 还是以色列
[05:01.632]We're all fam we're all distant relatives
[05:06.271]我们都是一家人 都是血脉相连的远亲
[05:06.271]So that's why we came together one of the reasons
[05:09.731]这就是我们相聚的意义之一
[05:09.731]Why myself and damian came together
[05:13.301]为何我与达米安携手并肩
[05:13.301]'Cause we all come from one place and that's africa
[05:17.141]因我们同根同源 都来自非洲大地
[05:17.141]That's right you too and you
[05:20.670]没错 也包括你和你
[05:20.670]The whole world
[05:22.510]整个世界
[05:22.510]We're all family we're just spread out all over the place
[05:27.100]我们本是同族 只是散落四方
[05:27.100]So to all my distant relatives let's take it back home
[05:32.379]致我远方的亲人们 让我们重返故土
[05:32.379]Africa must wake up
[05:34.009]非洲必须觉醒
[05:34.009]The sleeping sons of Jacob
[05:35.829]沉睡的雅各子孙
[05:35.829]For what tomorrow may bring
[05:37.699]迎接明天的曙光
[05:37.699]May a better day come
[05:39.389]期盼更美好的黎明
[05:39.389]Yesterday we were Kings
[05:41.049]昨日我们曾是王者
[05:41.049]Can you tell me young ones
[05:42.949]告诉我吧年轻一代
[05:42.949]Who are we today yeah now
[05:46.169]今日的我们究竟是谁 就是现在
[05:46.169]Africa must wake up
[05:47.849]非洲必须觉醒
[05:47.849]The sleeping sons of Jacob
[05:49.669]沉睡的雅各子孙
[05:49.669]For what tomorrow may bring
[05:51.489]迎接明天的曙光
[05:51.489]May a better day come
[05:53.179]期盼更美好的黎明
[05:53.179]Yesterday we were Kings
[05:54.919]昨日我们曾是王者
[05:54.919]Can you tell me young ones
[05:56.938]告诉我吧年轻一代
[05:56.938]Who are we today
[05:58.657]今日的我们是谁
[05:58.657]Who are we today
[06:01.297]今日的我们是谁
[06:01.297]Morning to you
[06:03.837]向你道声早安
[06:03.837]Morning to you man
[06:07.377]晨光为你照耀 我的朋友
[06:07.377]Morning to you love
[06:08.437]晨光为你闪耀 亲爱的
[06:08.437]