[ilingku:070]
[00:00.00]本字幕由天琴实验室独家AI技术生成
[00:00.63]第11 话
[00:05.91]一单就损失5 亿日元
[00:08.13]真是够惨的
[00:10.85]杜真丽说着
[00:12.32]视线透过举起的烧酒杯窥探着半泽的表情
[00:17.93]总行现在已经传得沸沸扬扬了
[00:21.50]杜真丽现在已经是融资部企划组的调查员了
[00:26.42]我能有什么办法
[00:28.56]这可是支行长强行通过的汉字
[00:34.88]那得有人相信你才行啊
[00:37.16]听说你们那个支行长最近可经常往关西总行跑啊
[00:42.89]距离西大阪钢铁公司开出第一次空头支票的日子刚好过去一周了
[00:49.57]此刻围坐在煤田居酒屋桌旁的
[00:52.72]有来大阪出差的杜真丽、半泽
[00:55.96]还有益田和近藤四个人
[00:59.15]益田是去年从东京调过来的
[01:02.03]现在在关西法务是担任调查员
[01:05.57]儿近藤泽在大阪办事处系统部分部担任调查员
[01:11.15]具体我也不是很清楚
[01:12.86]不过他好像在疏通关系吧
[01:16.19]疏通关系
[01:18.66]杜真厉不说的话
[01:20.43]半泽还不知道钱也和关西总行有来往这件事
[01:24.96]于是他跟着嘟囔了一句
[01:27.89]你真应该知道
[01:29.88]他这么做是为什么吧
[01:32.07]恶到底是为什么
[01:36.08]一直默不作声
[01:37.37]专心吃着花鲫鱼的一天
[01:39.44]突然问了一句
[01:41.80]益田没什么变化
[01:43.54]还是一副学者样
[01:45.34]看上去有点儿不食人间烟火的感觉
[01:49.74]大概是在想办法逃避责任吧
[01:52.98]近藤漫不经心地说道
[01:55.67]他最近可能身体欠佳
[01:57.77]脸色看起来不是很好
[02:00.66]见到这群人
[02:01.80]半泽就想到了刚拿到录取内定时
[02:04.92]被银行变着法儿软禁的那个夏天
[02:08.46]不是去迪士尼乐园
[02:10.11]就是去箱根泡温泉
[02:12.33]要么就是去游泳或者海滨浴场
[02:15.95]每个组不花完银行给的预算决不罢休
[02:19.82]每天都在肆意悠闲游乐中度过
[02:23.66]解禁都在晚上11点以后
[02:26.42]每天都重复的做着相似的事
[02:30.81]当时几个人在一起海阔天空
[02:33.36]聊过很多很多
[02:34.77]半泽到现在还记忆犹新
[02:38.31]当时
[02:38.94]杜真丽经常热情洋溢地诉说的梦想是大型融资项目
[02:44.47]我将来要投身于数百亿千亿级的大型事业开发
[02:49.48]每次一杯酒下肚肚
[02:51.25]真力就开始滔滔不绝的讲起来
[02:54.77]后来
[02:55.61]杜真丽在实习后
[02:56.99]寿命分配到新宿支行
[02:59.24]之后又去了赤坂支行
[03:01.34]然后到了现在的融资部
[03:03.86]始终与他所期望的那种融资项目无缘
[03:08.17]就这样入行已经16 年了
[03:11.35]至今仍然围着中小企业融资项目打转
[03:16.40]虽然半泽并没追问过度真力的想法
[03:19.92]不过
[03:20.64]估计他投身大型融资项目的梦想早就破灭大半儿了吧
[03:27.09]说起来
[03:28.23]在泡沫经济时期
[03:29.79]有志进入银行的人
[03:31.59]大多数是以从事项目融资为由应聘
[03:35.94]那时候的融资花钱似流水
[03:38.73]甚至为了融资而四处找寻投资项目
[03:42.51]在那样一个把本末倒置当作理所当然的时代
[03:46.77]能够参与巨额融资的大型项目是很多银行家的梦想
[03:52.84]然而
[03:53.89]当时启动的项目多半都因为后来的不景气而入不敷出
[03:59.18]最终不出意外地都变成了巨额损失的根源
[04:04.67]这对虽然没能实现自己的梦想
[04:07.25]但也因此没有被卷入其中陷入困境的杜真丽来说
[04:11.69]可能反而是幸运的事
[04:15.20]另外一位关西法务是调查员一天
[04:19.06]进了银行之后
[04:20.17]也还是已通过司法考试为目标
[04:24.14]当时
[04:24.53]银行本着行内持有各种资格证书的人越多越好的观点
[04:29.45]提供了种种研修培训制度
[04:32.45]儿一填被选中参加其中最难的司法考试专业训练课程
[04:39.33]培训为期两年
[04:41.70]在这两年期间
[04:42.99]益田得以从银行实务中解放出来
[04:46.44]在银行的特许之下
[04:48.24]以司法考试为目标
[04:50.25]专心学习
[04:52.60]同期进入银行的其他人都还是支行新人
[04:56.38]每日勤勤恳恳、战战兢兢的打杂儿
[05:00.49]一天却可以优雅地抱着六法全书日夜勤学苦读
[05:06.77]当时同期的人都非常羡慕她
[05:09.32]也对她抱有极大的期望和瞩目
[05:13.27]一天肯定行
[05:15.07]没准第一年就能闯过司法考试大官呢
[05:19.62]就在人人上传这些话的时候
[05:22.26]在研修课程第一年参加司法考试的一天
[05:26.04]却在考场上败北
[05:28.37]接下来第二年也是不合格
[05:31.84]从此
[05:32.74]形势就发生了变化
[05:36.17]随后
[05:36.92]益田被分配在法务是打下手
[05:40.07]雨田
[05:41.18]以后再想考司法考试
[05:43.34]就请自己去考吧
[05:45.20]不过行里好不容易给你争取来的机会
[05:49.01]白白浪费了
[05:50.36]可是要付赔偿金的
[05:52.86]就这样
[05:53.91]当同期的其他人基本上都当上副科长的时候
[05:57.99]他还是科室最默契的小职员
[06:02.31]如果那时候益田通过了司法考试
[06:06.06]整个人生轨迹肯定会大不相同吧
[06:10.68]可是直到现在
[06:12.93]一填的简历里都没有司法考试合格的字样
[06:18.00]偶尔也听说她还没放弃
[06:20.64]仍在不断挑战
[06:22.38]但并没人向他本人确认过此事
[06:26.93]结果
[06:27.68]一田终于从小职员升到带职称的岗位时
[06:32.27]比同期最快的人足足晚了三年
[06:36.55]植物上虽说跟杜真丽一样都是调查员
[06:40.75]但渡真利和半泽一样都是六级之极
[06:44.20]益田才升入五级
[06:46.24]差了一大截
[06:48.56]虽然不能一概而论
[06:50.33]但他们的年收入少说也差了200万以上
[06:55.81]另一个人
[06:56.83]目前隶属于系统部的近藤
[06:59.38]同样也是调查员
[07:01.51]但职级也跟一天一样
[07:03.55]止步于五级
[07:06.54]益田虽然也算是个例
[07:08.70]不过他的晋升迟缓毕竟还是有一定原因的
[07:13.44]近藤则是另一种情况
[07:16.17]他生病了
[07:18.18]这么个体格健壮的男人竟被病痛折磨
[07:21.81]真是莫大的讽刺
[07:24.90]五年前
[07:26.10]进藤在新开设的秋叶原东口支行工作
[07:29.88]职务是副科长
[07:32.47]泡沫经济破灭已经将近十年
[07:36.06]银行的业绩被巨额的不良债权所累
[07:39.57]从巅峰状态直线下滑
[07:42.78]在这种时候
[07:43.71]新开设的秋叶原东口支行正是处在业绩不振的最低谷
[07:49.23]是由董事长直接下命令快速提升业绩
[07:53.25]作为典型的战略性支行
[07:56.82]这并不是什么让人兴奋的好事
[07:59.70]随之而来的是巨大的压力
[08:02.86]当然
[08:03.94]能够被选出来到战略性分支机构工作
[08:07.09]这件事本身说明银行对近藤的业绩评价还是很高的
[08:13.16]事实上
[08:14.15]近藤是第一批升任副科长的人
[08:17.44]此次调任
[08:18.61]正是对他工作上富有才干的评价
[08:22.33]如果能如预期一样提高业绩
[08:25.18]想必他会在同期中以最快的速度早早高升
[08:30.80]但是
[08:32.40]近藤并没有像预期一样快速提高业绩
[08:36.39]他为此苦恼不已
[08:39.09]本来进堂的任务是挖掘新客户
[08:43.26]这是分支行里最困难的工作
[08:46.69]此外
[08:47.41]有小道消息传说近藤根那里的上司气场不合
[08:53.04]特别是当时的支行长木村职高
[08:56.07]是一个严厉的、出了名的、完全无视人情世故的专制独裁型的领导
[09:02.87]而近藤却是个知性敏感的人
[09:06.38]在大大小小的会议上总是被木村当靶子猛批
[09:12.70]近藤身心疲惫
[09:14.86]结果他患上了神经官能症
[09:17.68]离职休养一年
[09:21.22]在银行这样的职场上
[09:23.26]因病长期脱离战线
[09:25.57]必然会影响晋升
[09:28.21]而且神经官能症这样的病症在人事考核上也是会被扣分的
[09:35.20]现在的近藤季
[09:36.58]没有不下
[09:37.66]也没有名片
[09:39.34]不过是部门里供着养老耗日子
[09:43.08]名义上是调查员
[09:44.85]年收入却只有区区700万
[09:48.42]两个小孩儿
[09:49.65]妻子是专职主妇
[09:51.54]一家子在大阪这块人生地不熟的土地上生活
[09:55.50]住的还是公司公寓
[09:59.82]看着提不起精神
[10:01.32]沉默吃东西的进藤
[10:03.63]半泽想起了某次近藤突然跟他说起的事儿
[10:07.78]为人事部在做性实验呢
[10:11.47]你知道这事儿吗
[10:13.09]那是近藤重返职场不久的时候
[10:16.39]他说自己已经没事儿了
[10:18.19]想去喝两杯
[10:19.33]邀请半泽去了新桥的烧烤店人事部的实验
[10:25.14]那是什么
[10:26.46]半泽不由得放下筷子
[10:28.94]因为他听到近藤突然丢出了一句
[10:32.06]电磁波
[10:34.19]你知道吗
[10:34.85]潘泽
[10:36.32]我说的话可能连你都不信
[10:39.83]但这是真的
[10:41.87]进藤椅这句话做开场白开始讲述
[10:45.68]他说
[10:46.46]人类的大脑在思考的时候会发出微弱的电磁波
[10:52.14]捕捉到这种电磁波并加以分析
[10:55.11]就可以知道那个人的所思所想
[10:57.93]现在世界上最先进的技术已经能做到这个程度了
[11:03.36]半泽对他的话不明所以
[11:06.27]默默无语