[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:Believe Me]
[ar:SPICY CHOCOLATE]
[al:渋谷純愛物語]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Believe Me - SPICY CHOCOLATE (スパイシーチョコレート)/NATURAL WEAPON/KIRA
[00:03.460]
[00:03.460]詞：NATURAL WEAPON,KIRA
[00:06.920]
[00:06.920]曲：DJ CONTROLER,HIEDA,U.M.E.D.Y.
[00:10.390]
[00:10.390]男と女は
[00:11.970]男人和女人
[00:11.970]すれ違いながらも
[00:13.649]虽然擦肩而过
[00:13.649]信じてくれやしないかと
[00:16.579]但还是相信着
[00:16.579]これからの事や過去
[00:18.449]接下来的事和过去的事
[00:18.449]Believe me
[00:19.648]相信我
[00:19.648]電話しなくてごめん
[00:22.318]没有打电话对不起
[00:22.318]明日も会えないけど
[00:24.558]虽然明天见不到
[00:24.558]同じ場所を目指して
[00:26.168]以同一场所为目标
[00:26.168]それぞれ来たんだ
[00:29.317]各自前来
[00:29.317]学校に居てても
[00:31.887]即使在学校
[00:31.887]社会に出ても
[00:33.877]即使出了社会
[00:33.877]同じ屋根の下を夢見ては地団駄
[00:37.437]梦见在同一屋檐下跺脚
[00:37.437]本当かたじけないが
[00:38.887]真的非常不安
[00:38.887]片付けれないし
[00:40.157]因为事情还没有处理完
[00:40.157]朝も起きないけど
[00:41.436]虽然早上也不起床
[00:41.436]そんな男を
[00:42.306]和那样的男人
[00:42.306]仕事に付き合い
[00:43.496]一起商讨工作
[00:43.496]ツレとの飲み会
[00:44.646]和朋友一起喝酒
[00:44.646]また帰れない日は
[00:45.896]无法再回到那天
[00:45.896]致し方ない
[00:46.906]但是也没办法啊
[00:46.906]Believe me
[00:50.765]相信我
[00:50.765]なのに一人きりにさせてるね
[00:54.055]那就让我一个人生活吧
[00:54.055]Sweet sweet baby
[00:55.865]甜心 甜心宝贝
[00:55.865]君がくたばるまでは
[00:58.055]直道你筋疲力尽为止
[00:58.055]くたばらないから
[01:00.595]我都任劳任怨陪伴在你左右
[01:00.595]相も変わらずまたくだらない事で
[01:04.015]一成不变的无聊的事情
[01:04.015]笑い合ったり
[01:05.255]一起欢笑
[01:05.255]実はふとした事が幸せなんだな
[01:09.885]实际上不经意间的事就是幸福
[01:09.885]愛は生半可じゃ伝わらないから
[01:15.275]如果爱不成熟 没办法表达
[01:15.275]二人の愛ははかりしれない
[01:19.865]两个人的爱无法衡量
[01:19.865]アツく燃える炎より無敵
[01:24.595]与其热情的燃烧
[01:24.595]離れててもどんな遠くにいても
[01:27.884]即使分离即使远去
[01:27.884]この絆は揺るがない
[01:30.514]这羁绊也不会动摇
[01:30.514]二人の夢は果てしない
[01:32.814]两个人的梦不会走到尽头
[01:32.814]今はまだ道の途中
[01:37.484]现在还在路上
[01:37.484]これから長い旅が始まっていく
[01:42.143]接下来开始长长的旅程
[01:42.143]大丈夫心繋がってるいつも
[01:46.873]无所谓的心一直连在一起
[01:46.873]この愛が私を強くする
[01:50.783]这份爱让我变得强大
[01:50.783]I'm on my way to you
[01:52.682]我正在走向你
[01:52.682]あなたの一週間より
[01:57.352]与你的一周相比
[01:57.352]私の7日間は長いわ
[02:01.401]我的七天很长
[02:01.401]それは決して
[02:02.740]那绝不会
[02:02.740]甘えてたいだけじゃなくて
[02:05.019]撒娇
[02:05.019]それだけあなたを思ってる
[02:07.809]就那样想着你
[02:07.809]時間が多いから
[02:10.909]因为时间很多
[02:10.909]本音を言ったら
[02:15.039]如果说了真心
[02:15.039]溢れそうよ涙そばにいたい
[02:18.429]眼泪就会溢出来
[02:18.429]今すぐ飛んで行きたい
[02:20.449]现在就想飞走
[02:20.449]でも約束した未来
[02:24.289]但是约定的未来
[02:24.289]信じたい叶えたい二人だけの
[02:27.299]相信着 实现的两个人的未来
[02:27.299]Life story
[02:29.879]生活故事
[02:29.879]二人の愛ははかりしれない
[02:34.559]两个人的爱无法衡量
[02:34.559]アツく燃える炎より無敵
[02:39.109]与其热情的燃烧
[02:39.109]離れててもどんな遠くにいても
[02:42.969]即使分离即使远去
[02:42.969]この絆は揺るがない
[02:44.989]这羁绊也不会动摇
[02:44.989]二人の夢は果てしない
[02:47.649]两个人的梦不会走到尽头
[02:47.649]今はまだ道の途中
[02:52.019]现在还在路上
[02:52.019]これから長い旅が始まっていく
[02:56.639]接下来开始长长的旅程
[02:56.639]大丈夫心繋がってるいつも
[03:01.259]无所谓的心一直连在一起
[03:01.259]この愛が私を強くする
[03:05.737]这份爱让我变得强大
[03:05.737]I'm on my way to you
[03:07.117]我正在走向你
[03:07.117]神様が二人に与えた試練は
[03:10.396]神灵给我们的磨炼
[03:10.396]風に消える雲みたいな
[03:12.846]消失在风里 像云一样
[03:12.846]じっと君だけを見ていた
[03:14.795]一直凝视着你
[03:14.795]会えない日に
[03:15.755]无法相见的日子
[03:15.755]男のジレンマ
[03:17.174]男人的进退两难
[03:17.174]ふと思い出していた
[03:20.254]突然想起来
[03:20.254]君の綺麗な綺麗な瞳に
[03:23.444]你那美丽的眼睛
[03:23.444]俺が映れば良い
[03:25.184]如果能映出我就好了
[03:25.184]いつだってあなたはズルいわ
[03:27.314]你一直很狡猾啊
[03:27.314]どうしたって離れられない
[03:29.154]不论如何都不分离
[03:29.154]My heart
[03:29.514]我的心
[03:29.514]いつだって思ってる
[03:31.354]一直都想着
[03:31.354]My girl
[03:32.104]我的女孩
[03:32.104]何があったって離さないさ
[03:34.524]不论发生什么都不离开
[03:34.524]あなたのためなら
[03:35.794]为了你
[03:35.794]どんなことも乗り越えるわ
[03:37.814]可以超越一切
[03:37.814]最高の
[03:38.484]最好的
[03:38.484]My darling
[03:39.613]我的亲爱的
[03:39.613]二人で乗り越えて行くだから
[03:42.903]两人一起跨越困难
[03:42.903]Believe me
[03:44.422]相信我
[03:44.422]二人の愛ははかりしれない
[03:49.092]两个人的爱无法衡量
[03:49.092]アツく燃える炎より無敵
[03:53.632]与其热情的燃烧
[03:53.632]離れててもどんな遠くにいても
[03:57.401]即使分离即使远去
[03:57.401]この絆は揺るがない
[03:59.651]这羁绊也不会动摇
[03:59.651]二人の夢は果てしない
[04:02.131]两个人的梦不会走到尽头
[04:02.131]今はまだ道の途中
[04:06.831]现在还在路上
[04:06.831]これから長い旅が始まっていく
[04:11.221]接下来开始长长的旅程
[04:11.221]大丈夫心繋がってるいつも
[04:15.861]无所谓的心一直连在一起
[04:15.861]この愛が私を強くする
[04:19.851]这份爱让我变得强大
[04:19.851]I'm on my way to you
[04:21.181]我正在走向你
[04:21.181]君がくたばるまでは
[04:23.131]直到你累了为止
[04:23.131]くたばらないから
[04:25.601]因为不会累
[04:25.601]相も変わらずまたくだらない事で
[04:28.861]一成不变的无聊的事情
[04:28.861]笑い合ったり
[04:30.431]一起欢笑
[04:30.431]実はふとした事が幸せなんだな
[04:34.981]实际上不经意间的事就是幸福
[04:34.981]愛は生半可じゃ伝わらないから
[04:39.301]如果爱不成熟 没办法表达
[04:39.301]