[ml:1.0]
[ilingku:100]
[ver:v1.0]
[ti:Comfortably Numb]
[ar:Pink Floyd]
[al:The Wall]
[by:]
[offset:0]
[00:00.488]Comfortably Numb - Pink Floyd
[00:01.256]TME享有本翻译作品的著作权
[00:01.256]Lyrics by：Roger Waters/David Gilmour
[00:02.359]
[00:02.359]Composed by：Roger Waters/David Gilmour
[00:03.528]
[00:03.528]Produced by：Roger Waters/David Gilmour/Bob Ezrin
[00:08.032]
[00:08.032]Hello?
[00:08.517]有人吗
[00:08.517](Hello hello hello)
[00:10.253]有人在吗
[00:10.253]Is there anybody in there?
[00:14.285]里边有人吗
[00:14.285]Just nod if you can hear me
[00:18.837]听到了请点点头
[00:18.837]Is there anyone home?
[00:22.962]家里有人吗
[00:22.962]Come on
[00:23.486]来吧
[00:23.486](Come on come on)
[00:24.542]来吧
[00:24.542]Now
[00:26.022]现在
[00:26.022]I hear you're feeling down
[00:30.206]我听说你郁郁寡欢
[00:30.206]Well I can ease your pain
[00:33.011]不过我能缓解你的痛苦
[00:33.011]And get you on your feet again
[00:38.165]让你重新振作
[00:38.165]Relax
[00:38.869]放轻松
[00:38.869](Relax relax relax)
[00:40.804]放轻松
[00:40.804]I'll need some information first
[00:45.670]我得先了解些情况
[00:45.670]Just the basic facts
[00:48.931]只要基本情况就好
[00:48.931]Can you show me where it hurts?
[00:53.686]能告诉我哪里受伤了吗
[00:53.686]There is no pain you are receding
[01:01.215]痛觉消散 你的意识也逐渐丧失
[01:01.215]A distant ship smoke on the horizon
[01:08.614]远处的船在天际吞吐烟雾
[01:08.614]You are only coming through in waves
[01:15.673]你的身影 只在浪花中若隐若现
[01:15.673]Your lips move but I can't hear what you're saying
[01:23.192]你双唇翕动 我却一个字都听不清
[01:23.192]When I was a child I had a fever
[01:30.680]小时候我曾高烧不退
[01:30.680]My hands felt just like two balloons
[01:38.474]双手肿胀如气球
[01:38.474]Now I've got that feeling once again
[01:42.889]如今这种感觉再次袭来
[01:42.889]I can't explain you would not understand
[01:47.820]我无法解释 你也不会明白
[01:47.820]This is not how I am
[01:53.636]这并非真实的我
[01:53.636]I have become comfortably numb
[02:35.192]我已适应这种麻木
[02:35.192]I have become comfortably numb
[02:46.648]我已适应这种麻木
[02:46.648]Okay
[02:47.225]好吧
[02:47.225](Okay okay okay)
[02:49.369]好吧
[02:49.369]Just a little pinprick
[02:52.872]就像扎针的感觉
[02:52.872]There'll be no more
[02:56.932]不会有过多苦痛
[02:56.932]But you may feel a little sick
[03:01.045]不过你可能会觉得有点不适
[03:01.045]Can you stand up?
[03:02.131]你能站起来吗
[03:02.131]Stand up stand up
[03:04.171]站起来
[03:04.171]I do believe it's working good
[03:08.185]我相信效果肯定不错
[03:08.185]That'll keep you going through the show
[03:12.708]能支撑你完成演出
[03:12.708]Come on it's time to go
[03:17.108]来吧 该你上场了
[03:17.108]There is no pain you are receding
[03:24.631]痛觉消散 你的意识也逐渐丧失
[03:24.631]A distant ship smoke on the horizon
[03:31.990]远处的船在天际吞吐烟雾
[03:31.990]You are only coming through in waves
[03:39.044]你的身影 只在浪花中若隐若现
[03:39.044]Your lips move but I can't hear what you're saying
[03:46.619]你双唇翕动 我却一个字都听不清
[03:46.619]When I was a child I caught a fleeting glimpse
[03:54.852]孩童时 我曾匆匆一撇
[03:54.852]Out of the corner of my eye
[04:02.421]幸福从眼角余光中掠过
[04:02.421]I turned to look but it was gone
[04:06.317]转身追寻时它已消失不见
[04:06.317]I cannot put my finger on it now
[04:11.007]如今那感觉再难体验
[04:11.007]The child is grown the dream is gone
[04:17.119]童真已逝 梦想成空
[04:17.119]I have become comfortably numb
[04:25.779]我已适应这种麻木
[04:25.779]