There's No Business Like Show Business - Bruce Yarnell/Rufus Smith/Ethel Merman/Jerry Orbach
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The cowboys the wrestlers the tumblers the clowns
牛仔摔角手 杂耍艺人 小丑们轮番登场
The roustabouts that move the show at dawn
黎明时分 巡演工人搬运着道具箱
The music the spotlights the people the towns
音乐灯光 人群城镇 在眼前流转
Your baggage with the labels pasted on
贴满标签的行李箱 载满漂泊时光
The sawdust and the horses and the smell
锯末马匹 混合着熟悉的气息
The towel you've taken from the last hotel
那条从旅馆带走的毛巾 还带着往昔
There's no business like show business like no business I know
演艺圈啊 独此一家 再没这般行当
Everything about It Is appealing everything that traffic will allow
处处令人神往 处处充满无限可能
Nowhere could you get that happy feeling when you are stealing that extra bow
当你偷享谢幕时的欢愉 别处难觅这般欣喜
There's no people like show people they smile when they are low
演艺人的笑容永不褪色 纵使身处低谷
Yesterday they told you you would not go far
昨日他们断言你走不远
That night you open and there you are
那夜大幕拉开 你已闪耀登场
Next day on your dressing room they've hung a star
翌日更衣室里 明星名牌高悬
Let's go on with the show
让我们继续这场演出
The costumes the scenery the makeup the props
华服布景 油彩道具
The audience that lifts you when you're down
还有在你低落时 为你喝彩的观众
The headaches the heartaches the backaches the flops
头痛心碎 腰酸背痛 演出失败
The sheriff who escorts you out of town
还有警长押送你离开小镇
The opening when your heart beats like a drum
开场时心跳如擂鼓般紧张
The closing when the customers won't come
散场时观众却寥寥无几
There's no business like show business like no business I know
演艺圈啊 独此一家 再没这般行当
You get word before the show has started that your favorite uncle died at dawn
开演前得知噩耗 最爱的叔叔清晨离世
Top of that your pa and ma have parted you're brokenhearted but you go on
雪上加霜父母离异 心碎不已仍坚持登台
There's no people like show people they don't run out of dough
演艺人士与众不同 他们从不缺钱
Angels come from everywhere with lots of jack
天使们带着财富从四面八方而来
And when you lose It there's no attack
即便失败也无需畏惧退缩
Where could you get money that you don't give back
何处能寻得不需偿还的金钱
Let's go on with the show
让我们继续这场演出
There's no business like show business and you tell me It's so
演艺事业无与伦比 你也深有同感
Traveling through the country Is so thrilling standing out In front on opening nights
巡演全国令人振奋 首演之夜站在台前
Smiling as you watch the theater filling and there's your billing out there In lights
微笑看着座无虚席 霓虹灯映出你的名字
There's no people like show people they smile when they are low
演艺人的笑容永不褪色 纵使身处低谷
Even with a turkey that you know will fold
即便明知这场演出会惨淡收场
You may be stranded out In the cold
或许你将独自承受冷眼相待
Still you wouldn't change It for a sack of gold
却仍不愿为金钱放弃理想
Let's go on with the show
让我们继续这场演出
Let's go on with the show
让我们继续这场演出
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The cowboys the wrestlers the tumblers the clowns
牛仔摔角手 杂耍艺人 小丑们轮番登场
The roustabouts that move the show at dawn
黎明时分 巡演工人搬运着道具箱
The music the spotlights the people the towns
音乐灯光 人群城镇 在眼前流转
Your baggage with the labels pasted on
贴满标签的行李箱 载满漂泊时光
The sawdust and the horses and the smell
锯末马匹 混合着熟悉的气息
The towel you've taken from the last hotel
那条从旅馆带走的毛巾 还带着往昔
There's no business like show business like no business I know
演艺圈啊 独此一家 再没这般行当
Everything about It Is appealing everything that traffic will allow
处处令人神往 处处充满无限可能
Nowhere could you get that happy feeling when you are stealing that extra bow
当你偷享谢幕时的欢愉 别处难觅这般欣喜
There's no people like show people they smile when they are low
演艺人的笑容永不褪色 纵使身处低谷
Yesterday they told you you would not go far
昨日他们断言你走不远
That night you open and there you are
那夜大幕拉开 你已闪耀登场
Next day on your dressing room they've hung a star
翌日更衣室里 明星名牌高悬
Let's go on with the show
让我们继续这场演出
The costumes the scenery the makeup the props
华服布景 油彩道具
The audience that lifts you when you're down
还有在你低落时 为你喝彩的观众
The headaches the heartaches the backaches the flops
头痛心碎 腰酸背痛 演出失败
The sheriff who escorts you out of town
还有警长押送你离开小镇
The opening when your heart beats like a drum
开场时心跳如擂鼓般紧张
The closing when the customers won't come
散场时观众却寥寥无几
There's no business like show business like no business I know
演艺圈啊 独此一家 再没这般行当
You get word before the show has started that your favorite uncle died at dawn
开演前得知噩耗 最爱的叔叔清晨离世
Top of that your pa and ma have parted you're brokenhearted but you go on
雪上加霜父母离异 心碎不已仍坚持登台
There's no people like show people they don't run out of dough
演艺人士与众不同 他们从不缺钱
Angels come from everywhere with lots of jack
天使们带着财富从四面八方而来
And when you lose It there's no attack
即便失败也无需畏惧退缩
Where could you get money that you don't give back
何处能寻得不需偿还的金钱
Let's go on with the show
让我们继续这场演出
There's no business like show business and you tell me It's so
演艺事业无与伦比 你也深有同感
Traveling through the country Is so thrilling standing out In front on opening nights
巡演全国令人振奋 首演之夜站在台前
Smiling as you watch the theater filling and there's your billing out there In lights
微笑看着座无虚席 霓虹灯映出你的名字
There's no people like show people they smile when they are low
演艺人的笑容永不褪色 纵使身处低谷
Even with a turkey that you know will fold
即便明知这场演出会惨淡收场
You may be stranded out In the cold
或许你将独自承受冷眼相待
Still you wouldn't change It for a sack of gold
却仍不愿为金钱放弃理想
Let's go on with the show
让我们继续这场演出
Let's go on with the show
让我们继续这场演出
热门推荐