[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:And the Winner Is]
[ar:Gérard Darmon]
[al:On s'aime]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]And the Winner Is - Gérard Darmon
[00:13.573]
[00:13.573]Je voudrais remercier ma mère qui m'a nourri qui m'a puni
[00:20.182]我要感谢我的母亲 是她养育了我 教育了我
[00:20.182]Je voudrais remercier Molière qui n'a jamais reçu son prix
[00:26.872]我要感谢莫里哀 他从没获得过自己应有的奖
[00:26.872]Dans cette cérémonie étrange où je suis nominé à vie
[00:33.492]在这个奇怪的颁奖礼上 我却被提名终身成就奖
[00:33.492]Je suis ému tout se mélange je me lève et je vous souris
[00:41.311]我深受感动 因为一切的一切 我起身向你们致以微笑
[00:41.311]And the winner is la vie and the winner is l'amour
[00:55.219]而获奖者是生活 而获奖者是爱
[00:55.219]Je voudrais remercier ma mort pour faire preuve d'autant de patience
[01:01.898]我要感谢死神对我如此耐心
[01:01.898]Façon de conjurer le sort d'avoir peur avec élégance
[01:08.608]优雅地躲过令人恐惧的命运
[01:08.608]Je voudrais remercier l'ami qui sait mieux que moi qui je suis
[01:15.196]我要感谢比我更了解自己的朋友
[01:15.196]Je l'embrasse et je lui dédie mes cuites et mon enfance aussi
[01:22.915]我亲吻他 把我醉酒后的模样和我的童真分享给他
[01:22.915]And the winner is la vie and the winner is l'amour
[01:36.875]而获奖者是生活 而获奖者是爱
[01:36.875]Je voudrais remercier les femmes et la mienne en particulier
[01:43.565]我要感谢那些女性 特别是我的爱人
[01:43.565]Tant de bonheur et quelques drames mais je ne suis que leur moitié
[01:50.185]那样多的幸福与波折 但这一切只有一半是因为我
[01:50.185]Un clin d'œil à mes ennemis qui me font la gueule aujourd'hui
[01:56.785]对今天冲我破口大骂的敌人眨眨眼
[01:56.785]Sans eux je crois que je m'ennuie alors je vais leur dire merci
[02:04.495]没有他们 我觉得我会很无聊 所以我要谢谢他们
[02:04.495]And the winner is la vie and the winner is l'amour
[02:18.495]而获奖者是生活 而获奖者是爱
[02:18.495]Je porte la main sur le cœur et je vous salue encore une fois
[02:25.125]我把手放在心口 再一次向你致敬
[02:25.125]Je garde le sourire et mes larmes je les garde pour moi
[02:34.462]我将我的笑容和眼泪都留给自己
[02:34.462]And the winner is la vie and the winner is l'amour
[02:47.852]而获奖者是生活 而获奖者是爱
[02:47.852]And the winner is la vie and the winner is l'amour
[03:14.472]而获奖者是生活 而获奖者是爱
[03:14.472]And the winner is la vie and the winner is l'amour
[03:27.770]而获奖者是生活 而获奖者是爱
[03:27.770]And the winner is la vie and the winner is l'amour
[03:41.060]而获奖者是生活 而获奖者是爱
[03:41.060]And the winner is la vie and the winner is l'amour
[03:51.100]而获奖者是生活 而获奖者是爱
[03:51.100]