[ml:1.0]
[ilingku:125]
[ver:v1.0]
[ti:最期の戦果 (最后的战果)]
[ar:Linked Horizon (Revo)]
[al:進撃の軌跡 (进击的轨迹)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]最期の戦果 - Linked Horizon
[00:24.837]
[00:24.837]壁の彼方駆けだす影
[00:27.190]城墙彼端 人影飞驰
[00:27.190]皆を連れて南目指す
[00:29.966]率领众人 朝南进发
[00:29.966]兵馬の群れ平和の為
[00:32.455]千军万马 愿为和平
[00:32.455]礎となる意思を抱いて
[00:40.558]坚定意志 化身基石
[00:40.558]だが
[00:41.046]然而
[00:41.046]今は独り
[00:42.094]如今我却一个人
[00:42.094]今際の同胞切り捨てても
[00:45.064]抛下濒死的同胞
[00:45.064]北を目指す
[00:46.296]朝北进发
[00:46.296]上手くいかず馬も無くし
[00:48.790]诸事不顺 丢失马匹
[00:48.790]原始的に原野を奔る
[00:57.238]以原始方式奔跑在原野上
[00:57.238]壊れた装置は投げ棄てた
[01:02.398]丢掉损坏的装置
[01:02.398]鍛えた己の足で往く
[01:07.798]用历经磨练的双腿前往
[01:07.798]世界が何れほど無慈悲でも
[01:13.182]不管世界是如何无情
[01:13.182]私は最期まで屈しない
[01:18.910]直到最后我也不屈服
[01:18.910]文明の恩恵とは何か？
[01:24.518]何谓文明的恩惠？
[01:24.518]剣の代わりに取った(剣)を
[01:27.310]以笔代剑
[01:27.310]戦う意志で走らせ
[01:29.591]凭战斗意志奋笔疾书
[01:29.591]武器を構え不気味な森
[01:31.950]手握武器 诡异森林
[01:31.950]翳りのなか壁を目指す
[01:34.701]阴影之中 朝墙进发
[01:34.701]震える手で古い(手帳)
[01:37.446]用颤抖的手在旧笔记本上
[01:37.446]記したのは知り得た事実
[01:45.750]记载下既知事实
[01:45.750]恐怖はいつでも牙を剥く
[01:50.990]恐惧总是露出獠牙
[01:50.990]弱音を吐くのを待っている
[01:56.286]在等待我向它示弱
[01:56.286]自由を求めて踏み出した
[02:01.646]为了追求自由而奔走
[02:01.646]私は最期まで屈しない
[02:07.776]直到最后我也不屈服
[02:07.776]木立の陰に不意に現れた
[02:11.278]树荫之下突然出现的
[02:11.278]巨人はなんと?口を開き
[02:15.367]巨人竟然开口说话了
[02:15.367]「ユミルのたみ」
[02:17.496]“尤弥尔的子民”
[02:17.496]「ユミルさま」「よくぞ」
[02:19.849]“尤弥尔大人”“欢迎”
[02:19.849]と意味の有り気な言葉紡ぐ
[02:24.448]发出似有含义的语句
[02:24.448]その姿には知性の
[02:28.928]那举止蕴含着
[02:28.928]煌めく素養あり
[02:33.352]智慧和修养
[02:33.352]意思の疎通が可能と見た
[02:38.047]看起来有沟通的可能性
[02:38.047]私は言葉を振り絞り投げ
[02:43.989]我嘶吼着向它抛出疑问
[02:43.989]かけた問いに言葉はなく
[02:49.069]却没有得到回应的话语
[02:49.069]ただうめき声だけが
[02:51.941]只有呻吟的声音
[02:51.941]森の静寂に響く
[02:54.591]打破森林的寂静
[02:54.591]人類史上初めて
[02:57.383]人类史上首次
[02:57.383]巨人と意思を通わせた
[03:00.515]与巨人进行了沟通
[03:00.515]そう思ったのは幻想
[03:03.160]那不过是幻想
[03:03.160]現実はいつも限界で
[03:05.731]现实总有极限
[03:05.731]上回る許容量
[03:07.414]超出负荷
[03:07.414]キレた私は
[03:10.191]愤怒的我
[03:10.191]矢継ぎ早悪意を射ちだす
[03:12.990]接连不断释放自己的恶意
[03:12.990]「この世から消え失せろ」
[03:32.637]“从这世界上消失吧”
[03:32.637]代わる代わる変わる事態
[03:35.044]轮流更替 事态瞬变
[03:35.044]怒号の果て何処を目指す？
[03:37.957]怒吼之后 前往何方？
[03:37.957]追われる影終わりのない
[03:40.333]遥远天空下逃跑的身影
[03:40.333]問いに惑う遠い空の下
[03:48.988]因无尽的疑问倍感困惑
[03:48.988]潰えた希望に背を向けて
[03:53.853]背向破灭的希望
[03:53.853]背負った(翼)を翻し
[03:59.181]扬起肩负的羽翼
[03:59.181]儚い明日へと走り出す
[04:04.660]奔向缥缈的明天
[04:04.660]私は最期まで
[04:11.100]直到最后我也
[04:11.100]手にした全てが奪われる
[04:21.084]获取的一切都被夺去
[04:21.084]最後は誰にも訪れる
[04:31.955]谁都会迎来最后一刻
[04:31.955]人生が何れほど無意味でも
[04:42.178]不管人生是多么无趣
[04:42.178]私は最期まで闘った
[04:53.490]我也会奋战到最后一刻
[04:53.490]嗚呼私は最期まで屈しない
[05:11.850]啊 直到最后我也不屈服
[05:11.850]これは最期まで闘った
[05:15.490]这是奋战到最后一刻的
[05:15.490]イルゼラングナーの戦果だ
[05:17.059]伊尔泽兰纳的战果
[05:17.059]