[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:The Last Goodbye]
[ar:Howard Shore]
[al:The Hobbit: The Battle of the Five Armies (Original Motion Picture Soundtrack) (Special Edition)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Last Goodbye - Billy Boyd
[00:11.360]
[00:11.360]I saw the light fade from the sky
[00:17.630]亮光消失在天际
[00:17.630]On the wind I heard a sigh
[00:23.130]我听见风中的叹息
[00:23.130]As the snowflakes cover my fallen brothers
[00:29.060]当雪花覆盖我倒下的兄弟
[00:29.060]I will say this last goodbye
[00:36.840]这是我最后的道别
[00:36.840]Night is now falling
[00:41.970]夜幕降临
[00:41.970]So ends this day
[00:47.230]了结今日
[00:47.230]The road is now calling
[00:51.440]旅途在召唤
[00:51.440]And I must away
[00:56.510]我必须离开
[00:56.510]Over hill and under tree
[01:01.170]翻越山岭，穿过森林
[01:01.170]Through lands where never light has shone
[01:06.419]到那没有亮光照耀的大地
[01:06.419]By silver streams that run down to the Sea
[01:17.149]到那奔向大海的银色小溪
[01:17.149]Under cloud beneath the stars
[01:22.349]云端下, 星光下
[01:22.349]Over snow one winter's morn
[01:27.139]踏过冬日黎明的雪
[01:27.139]I turn at last to paths that lead home
[01:37.219]终要回家
[01:37.219]And though where the road then takes me
[01:42.349]这条路通向哪
[01:42.349]I cannot tell
[01:47.068]我说不上
[01:47.068]We came all this way
[01:49.558]我们走了那么远
[01:49.558]But now comes the day
[01:52.158]终于到了今天
[01:52.158]To bid you farewell
[01:58.138]要说再见
[01:58.138]Many places I have been
[02:03.448]我去过许多地方
[02:03.448]Many sorrows I have seen
[02:08.317]见过许多悲伤
[02:08.317]But I don't regret
[02:11.077]但我不后悔
[02:11.077]Nor will I forget
[02:13.267]也不会忘
[02:13.267]All who took the road with me
[02:20.527]所有陪我一路走来的人
[02:20.527]Night is now falling
[02:25.216]夜幕降临
[02:25.216]So ends this day
[02:30.016]了结今日
[02:30.016]The road is now calling
[02:34.026]旅途在召唤
[02:34.026]And I must away
[02:38.506]我必须离开
[02:38.506]Over hill and under tree
[02:43.266]翻越山岭，穿过森林
[02:43.266]Through lands where never light has shone
[02:48.276]到那没有亮光照耀的大地
[02:48.276]By silver streams that run down to the Sea
[02:58.516]到那奔向大海的银色小溪
[02:58.516]To these memories I will hold
[03:03.356]致我永不磨灭的回忆
[03:03.356]With your blessing I will go
[03:08.126]我将带着你的祝福前行
[03:08.126]To turn at last to paths that lead home
[03:19.925]终要回家
[03:19.925]And though where the road then takes me
[03:25.415]这条路通向哪
[03:25.415]I cannot tell
[03:29.605]我说不上
[03:29.605]We came all this way
[03:32.135]我们走了那么远
[03:32.135]But now comes the day
[03:34.385]终于到了今天
[03:34.385]To bid you farewell
[03:54.525]要说再见
[03:54.525]I bid you all a very fond farewell
[04:02.125]我向大家说声再见
[04:02.125]