[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:Gypsy Davy]
[ar:Woody Guthrie]
[al:22 Folk Favorites]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Gypsy Davy - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
[00:06.930]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.930]It was late last night when the boss came home
[00:09.800]昨夜已深，当主人回到家中
[00:09.800]Askin' about his lady
[00:12.360]询问他的妻子去向
[00:12.360]The only answer that he got
[00:14.670]他得到的唯一回答是
[00:14.670]"She's gone with the Gypsy Davey
[00:17.430]“她已随吉普赛戴维离去
[00:17.430]She's gone with the Gypsy Dave"
[00:23.250]她已随吉普赛戴维离去”
[00:23.250]Go saddle for me a buckskin horse
[00:25.810]为我备好一匹鹿皮马
[00:25.810]And a hundred dollar saddle
[00:29.860]还有价值百元的马鞍
[00:29.860]Point out to me their wagon tracks
[00:32.550]为我指明他们的马车轨迹
[00:32.550]And after them I'll travel
[00:35.170]我将追随他们的脚步
[00:35.170]After them I'll ride
[00:39.600]我将骑马追赶
[00:39.600]Well I had not rode to the midnight moon
[00:42.160]我尚未骑行至午夜
[00:42.160]When I saw the campfire gleaming
[00:46.740]便看到了营火闪烁
[00:46.740]I heard the notes of the big guitar
[00:49.420]我听到了大吉他的旋律
[00:49.420]And the voice of the gypsies singing
[00:51.410]和吉普赛人的歌声
[00:51.410]That song of the Gypsy Dave
[00:55.160]那首吉普赛戴维的歌
[00:55.160]There in the light of the camping fire
[00:57.390]在营火的微光中
[00:57.390]I saw her fair face beaming
[01:01.760]我看到了她美丽的脸庞
[01:01.760]Her heart in tune with the big guitar
[01:04.270]她的心与吉他的旋律共鸣
[01:04.270]And the voice of the gypsies singing
[01:06.320]和吉普赛人的歌声
[01:06.320]That song of the Gypsy Dave
[01:13.250]那首吉普赛戴维的歌
[01:13.250]Have you forsaken your house and home
[01:15.810]你是否抛弃了你的家
[01:15.810]Have you forsaken your baby
[01:20.060]你是否抛弃了你的孩子
[01:20.060]Have you forsaken your husband dear
[01:22.420]你是否抛弃了你亲爱的丈夫
[01:22.420]To go with the Gypsy Davy
[01:24.850]跟随吉普赛人戴维
[01:24.850]And sing with the Gypsy Davy
[01:26.910]与吉普赛人戴维一起歌唱
[01:26.910]The song of the Gypsy Dave
[01:32.970]唱响吉普赛戴维的歌谣
[01:32.970]Yes I've forsaken my husband dear
[01:35.350]是的，我已抛下我亲爱的丈夫
[01:35.350]To go with the Gypsy Davy
[01:37.580]跟随吉普赛人戴维
[01:37.580]And I've forsaken my mansion high
[01:39.700]我已舍弃我高耸的宅邸
[01:39.700]But not my blue-eyed baby
[01:42.140]但未曾舍弃我蓝眼睛的宝贝
[01:42.140]Not my blue-eyed baby
[01:47.450]未曾舍弃我蓝眼睛的宝贝
[01:47.450]She smiled to leave her husband dear
[01:49.700]她微笑着离开了亲爱的丈夫
[01:49.700]And go with the Gypsy Davy;
[01:51.890]跟随吉普赛人戴维而去；
[01:51.890]But the tears come a-trickling down her cheeks
[01:54.200]但泪水顺着她的脸颊流下
[01:54.200]To think of the blue-eyed baby
[01:56.560]想到那蓝眼睛的宝贝
[01:56.560]Pretty little blue-eyed baby
[02:01.680]那可爱的蓝眼睛宝贝
[02:01.680]Take off take off your buckskin gloves
[02:04.240]脱下，脱下你的鹿皮手套
[02:04.240]Made of Spanish leather;
[02:08.680]用西班牙皮革制成；
[02:08.680]Give to me your lily-white hair
[02:11.120]把你的洁白头发交给我
[02:11.120]And we'll ride home together
[02:13.630]我们将一起骑马回家
[02:13.630]We'll ride home again
[02:17.500]我们将再次踏上归途
[02:17.500]No I won't take off my buckskin gloves
[02:21.370]不，我不会脱下我的鹿皮手套
[02:21.370]They're made of Spanish leather
[02:25.680]它们由西班牙皮革制成
[02:25.680]I'll go my way from day to day
[02:28.800]我将日复一日地走自己的路
[02:28.800]And sing with the Gypsy Davy
[02:30.670]并与吉普赛戴维一起歌唱
[02:30.670]That song of the Gypsy Davy
[02:32.970]那首属于吉普赛戴维的歌
[02:32.970]That song of the Gypsy Davy
[02:34.740]那首属于吉普赛戴维的歌
[02:34.740]That song of the Gypsy Dave
[02:36.920]那首吉普赛戴维的歌
[02:36.920]