[ml:1.0]
[ilingku:055]
[ver:v1.0]
[ti:Pretty Boy Floyd]
[ar:Woody Guthrie/Pete Seeger]
[al:The First Rays of Protest in the Twentieth Century, Vol. 1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Pretty Boy Floyd - Woody Guthrie (伍迪·格思里)/Pete Seeger
[00:04.223]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.223]Written by：Guthrie
[00:08.447]
[00:08.447]If you'll gather 'round me children
[00:10.989]孩子们 请围坐我身旁
[00:10.989]A story I will tell
[00:13.554]听我讲个故事
[00:13.554]'Bout Pretty Boy Floyd an outlaw
[00:15.930]关于亡命徒帅哥弗洛伊德
[00:15.930]Oklahoma knew him well
[00:21.906]俄克拉荷马无人不晓
[00:21.906]It was in the town of Shawnee
[00:26.228]故事发生在肖尼镇
[00:26.228]A Saturday afternoon
[00:29.232]某个周六的午后
[00:29.232]His wife beside him in his wagon
[00:32.325]妻子坐在他的马车旁
[00:32.325]As into town they rode
[00:38.007]他们缓缓驶入城镇
[00:38.007]There a deputy sheriff approached him
[00:41.613]一名副警长向他走来
[00:41.613]In a manner rather rude
[00:45.659]态度相当粗鲁无礼
[00:45.659]Vulgar words of anger
[00:47.447]愤怒的粗鄙言语
[00:47.447]An' his wife she overheard
[00:56.263]他的妻子全都听见
[00:56.263]Pretty Boy grabbed a log chain
[00:57.972]漂亮男孩抓起铁链
[00:57.972]And the deputy grabbed his gun
[01:00.579]副警长拔出了手枪
[01:00.579]In the fight that followed
[01:02.659]在随后的搏斗中
[01:02.659]He laid that deputy down
[01:06.955]他将那警长击倒在地
[01:06.955]Then he took to the trees and timber
[01:12.349]他遁入山林深处
[01:12.349]To live a life of shame
[01:15.663]背负着耻辱苟活
[01:15.663]Every crime in Oklahoma
[01:18.324]俄克拉荷马每桩罪案
[01:18.324]Was added to his name
[01:25.005]都被归咎于他名下
[01:25.005]But a many a starvin' farmer
[01:28.776]但无数饥寒交迫的农夫
[01:28.776]The same old story told
[01:32.109]传颂着相同的故事
[01:32.109]How the outlaw paid their mortgage
[01:34.670]亡命之徒替他们还贷
[01:34.670]And saved their little homes
[01:40.250]守护他们摇摇欲坠的家园
[01:40.250]Others tell you 'bout a stranger
[01:42.785]人们会告诉你有个陌生人
[01:42.785]That come to beg a meal
[01:45.317]前来乞讨一顿饭
[01:45.317]Underneath his napkin
[01:47.140]在他的餐巾下面
[01:47.140]Left a thousand-dollar bill
[01:55.993]留下了一张千元大钞
[01:55.993]It was in Oklahoma City
[02:01.850]那是在俄克拉荷马城
[02:01.850]It was on a Christmas Day
[02:05.349]那是在圣诞节的当天
[02:05.349]There was a whole car load of groceries
[02:08.034]整整一车的食物杂货
[02:08.034]Come with a note to say
[02:12.222]随附一张纸条写道
[02:12.222]Well you say that I'm an outlaw
[02:14.670]你们称我为法外之徒
[02:14.670]You say that I'm a thief
[02:17.596]你们指责我是盗贼
[02:17.596]Here's a Christmas dinner
[02:19.105]但这是给贫困家庭的
[02:19.105]For the families on relief
[02:25.109]圣诞晚餐聊表心意
[02:25.109]Yes as through this world I've wandered
[02:30.545]是啊 我漂泊在这世间
[02:30.545]I've seen lots of funny men
[02:34.006]见过形形色色的人们
[02:34.006]Some will rob you with a six-gun
[02:36.656]有人持左轮劫掠
[02:36.656]And some with a fountain pen
[02:40.900]有人用钢笔行窃
[02:40.900]And as through your life you travel
[02:47.053]当你踏上人生旅途
[02:47.053]Yes as through your life you roam
[02:51.581]当你漂泊四方
[02:51.581]You won't never see an outlaw
[02:55.839]你永远不会见到一个亡命之徒
[02:55.839]Drive a family from their home
[03:01.908]将无辜家庭赶出家园
[03:01.908]