[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:Sink The Bismark]
[ar:Don Lang/The Pirates]
[al:The Ultimate 1960's Hits, Vol. 3]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Sink the Bismark - Don Lang/His Frantic Five
[00:07.705]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.705]In May of 1941 the war had just begun
[00:11.784]1941年5月 战火刚刚燃起
[00:11.784]The Germans had the biggest ship
[00:13.604]德国人拥有最庞大的战舰
[00:13.604]That had the biggest guns
[00:15.383]配备最巨型的火炮
[00:15.383]The Bismarck was the fastest ship
[00:17.233]俾斯麦号是最迅捷的战舰
[00:17.233]That ever sailed the sea
[00:18.943]曾航行于七海之上
[00:18.943]On her decks were guns as big as steers
[00:21.083]甲板炮管粗如牛身
[00:21.083]And shells as big as trees
[00:22.803]炮弹硕大似树桩
[00:22.803]Out of the cold and foggy night came
[00:24.913]从寒冷浓雾的夜色中驶来
[00:24.913]The British ship the Hood
[00:26.503]英国战舰胡德号
[00:26.503]And every British seaman
[00:28.503]每个英国水兵
[00:28.503]He knew and understood
[00:30.342]都心知肚明
[00:30.342]They had to sink the Bismarck
[00:32.302]必须击沉俾斯麦
[00:32.302]The terror of the sea
[00:34.052]这海上恶魔
[00:34.052]Stop those guns as big as steers
[00:36.002]要阻止那些巨炮轰鸣
[00:36.002]And those shells as big as trees
[00:37.762]拦截炮弹如巨树倾泻
[00:37.762]We'll find the German battleship
[00:39.612]我们定要找到那艘德国战舰
[00:39.612]That's makin' such a fuss
[00:41.442]这引起了轩然大波
[00:41.442]We gotta sink the Bismarck 'cause
[00:43.412]我们必须击沉俾斯麦号
[00:43.412]The world depends on us
[00:45.132]因为世界正仰赖我们
[00:45.132]Yeah hit the decks a runnin' boys
[00:47.132]快冲上甲板准备战斗吧
[00:47.132]And spin those guns around
[00:48.812]调转炮口瞄准方向
[00:48.812]When we find the Bismarck we gotta cut her down
[01:00.011]一旦发现俾斯麦号 就将其彻底摧毁
[01:00.011]The Hood found the Bismarck
[01:01.931]胡德号遭遇了俾斯麦
[01:01.931]And on that fatal day
[01:03.681]在那决定命运的一天
[01:03.681]The Bismarck started firing fifteen miles away
[01:07.460]俾斯麦号在十五英里外开火
[01:07.460]We gotta sink the Bismarck was the battle sound
[01:11.229]"击沉俾斯麦"的呐喊响彻战场
[01:11.229]But when the smoke had cleared away
[01:13.069]当硝烟终于散去之时
[01:13.069]The mighty Hood went down
[01:14.809]强大的胡德号沉入深渊
[01:14.809]For six long days and weary nights
[01:16.869]整整六天六夜的漫长追逐
[01:16.869]They tried to find her trail
[01:18.599]他们竭力搜寻其踪迹
[01:18.599]Churchill told the people put every ship asail
[01:22.319]丘吉尔下令所有舰船倾巢而出
[01:22.319]'Cause somewhere on that
[01:24.139]因为在那片海域某处
[01:24.139]Ocean I know she's gotta be
[01:25.909]海洋啊 我知道她必定在那里
[01:25.909]We gotta sink the Bismarck to the bottom of the sea
[01:29.799]我们必须将俾斯麦号击沉海底
[01:29.799]We'll find the German battleship
[01:31.719]我们定要找到那艘德国战舰
[01:31.719]T'was makin' such a fuss
[01:33.469]它曾掀起惊涛骇浪
[01:33.469]We gotta sink the Bismarck 'cause
[01:35.379]我们必须击沉俾斯麦号
[01:35.379]The world depends on us
[01:37.119]因为世界正仰赖我们
[01:37.119]Yeah hit the decks a runnin' boys
[01:39.159]快冲上甲板准备战斗吧
[01:39.159]And spin those guns around
[01:40.879]调转炮口瞄准方向
[01:40.879]When we find the Bismarck we gotta cut her down
[01:52.078]一旦发现俾斯麦号 就将其彻底摧毁
[01:52.078]The fog was gone the seventh day
[01:53.938]第七日浓雾散尽
[01:53.938]And they saw the morning sun
[01:55.708]他们望见初升朝阳
[01:55.708]Ten hours away from homeland
[01:57.548]距祖国仅十小时航程
[01:57.548]The Bismarck made it's run
[01:59.438]俾斯麦正全速突围
[01:59.438]The Admiral of the British fleet said
[02:01.428]英国舰队司令下令
[02:01.428]Turn those bows around
[02:03.188]立即调转船头追击
[02:03.188]We found that German battleship
[02:05.018]我们发现了那艘德国战舰
[02:05.018]And we're gonna cut her down
[02:06.747]誓要将其彻底击沉
[02:06.747]The British guns were aimed
[02:08.677]英国炮火已瞄准目标
[02:08.677]And the shells were coming fast
[02:10.457]炮弹如雨倾泻而至
[02:10.457]The first shell hit the Bismarck
[02:12.487]首枚炮弹命中俾斯麦号
[02:12.487]They knew she couldn't last
[02:14.247]他们知道她难逃厄运
[02:14.247]That mighty German battleship is just a memory
[02:17.696]那艘强大的德国战舰终成历史云烟
[02:17.696]Sink the Bismarck was the battle cry
[02:19.946]"击沉俾斯麦"是我们的战斗口号
[02:19.946]That shook the seven seas
[02:21.646]震撼七海的巨响
[02:21.646]We found the German battleship
[02:23.646]我们发现了那艘德国战舰
[02:23.646]T'was makin' such a fuss
[02:25.436]它曾掀起惊涛骇浪
[02:25.436]We had to sink the Bismarck 'cause
[02:27.426]我们必须击沉俾斯麦
[02:27.426]The world depends on us
[02:28.746]因为世界正仰赖我们
[02:28.746]We hit the deck a runnin' and we
[02:31.145]我们飞奔上甲板
[02:31.145]And spun those guns around
[02:32.915]调转炮口瞄准方向
[02:32.915]Yeah we found the mighty Bismarck
[02:34.785]终于找到这艘海上霸王
[02:34.785]And then we cut her down
[02:36.605]我们终于将她击溃
[02:36.605]We found the German battleship
[02:38.445]我们发现了那艘德国战舰
[02:38.445]T'was makin' such a fuss
[02:40.355]它曾掀起惊涛骇浪
[02:40.355]We had to sink the Bismarck 'cause
[02:42.305]我们必须击沉俾斯麦
[02:42.305]The world depends on us
[02:44.025]因为世界正仰赖我们
[02:44.025]We hit the deck a runnin' and we
[02:46.035]我们飞奔上甲板
[02:46.035]And spun those guns around
[02:47.675]调转炮口瞄准方向
[02:47.675]Yeah we found the mighty Bismarck
[02:49.635]终于找到这艘海上霸王
[02:49.635]And then we cut her down
[02:51.425]我们终于将她击溃
[02:51.425]