[ml:1.0]
[ilingku:124]
[ver:v1.0]
[ti:America]
[ar:Leonard Bernstein]
[al:God Bless The Usa]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]West Side Story (Original Broadway Cast) : Act I: America - West Side Story Ensemble/Max Goberman/Chita Rivera/Marilyn Cooper/West Side Story Original Broadway Cast/Reri Grist/Carmen Gutierrez/Elizabeth Taylor/Lynn Ross/Liane Plane
[00:09.580]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.580]Written by：Leonard Bernstein
[00:19.173]
[00:19.173]Putterer Rico
[00:22.048]波多黎各
[00:22.048]You lovely island
[00:24.946]你这可爱的岛屿
[00:24.946]Island of tropical breezes
[00:30.436]热带微风轻拂的岛屿
[00:30.436]Always the pineapples growing
[00:34.691]菠萝四季生长
[00:34.691]Always the coffee blossoms blowing
[00:39.364]咖啡花随风飘香
[00:39.364]Putterer Rico
[00:41.833]波多黎各
[00:41.833]You ugly island
[00:44.619]你这贫瘠的岛屿
[00:44.619]Island of tropic diseases
[00:50.439]热带疾病肆虐的岛屿
[00:50.439]Always the hurricanes blowing
[00:54.675]飓风终年呼啸不止
[00:54.675]Always the population growing
[00:59.155]人口不断膨胀
[00:59.155]And the money owing
[01:01.973]债务堆积如山
[01:01.973]And the babies crying
[01:04.807]婴儿啼哭不止
[01:04.807]And the bullets flying
[01:07.482]子弹横飞四起
[01:07.482]I like the island Manhattan
[01:12.306]我却独爱曼哈顿岛
[01:12.306]Smoke on your pipe and put that in
[01:20.837]吞吐烟圈 细品此中滋味
[01:20.837]I like to be in America
[01:22.943]我向往美利坚的生活
[01:22.943]Ok by me in America
[01:25.062]那里正合我心意
[01:25.062]Everything free in America
[01:27.459]在那边应有尽有
[01:27.459]For a small fee in America
[01:33.942]只需付出小小代价
[01:33.942]I like the city of San Juan
[01:36.426]我眷恋圣胡安的城市
[01:36.426]I know a boat you can get on
[01:39.844]知道有条船能载你启程
[01:39.844]Hundreds of flowers in full bloom
[01:42.068]百花盛开的岛屿
[01:42.068]Hundreds of people in each room
[01:45.544]每个房间却挤满人群
[01:45.544]Automobile in America
[01:47.651]美国的汽车闪耀夺目
[01:47.651]Chromium steel in America
[01:49.827]美国的铬钢流光溢彩
[01:49.827]Wire spoke wheel in America
[01:52.032]美国的辐条轮精致非凡
[01:52.032]Very big deal in America
[01:59.120]在美国这都司空见惯
[01:59.120]I'll drive a Buick through San Juan
[02:01.432]我要驾着别克穿越圣胡安
[02:01.432]If there's a road you can drive on
[02:04.694]只要那里有路可通航
[02:04.694]I'll give my cousins a free ride
[02:07.074]让表亲们都搭上顺风车
[02:07.074]How you get all of them inside
[02:10.655]看我们如何塞满车厢
[02:10.655]Immigrant goes to America
[02:12.793]移民奔向美利坚
[02:12.793]Many hellos in America
[02:14.748]在美利坚收获无数问候
[02:14.748]Nobody knows in America
[02:16.964]在美利坚无人知晓
[02:16.964]Putterer Rico's in America
[02:58.014]波多黎各人在美利坚
[02:58.014]I'll bring a TV to San Juan
[03:00.424]我要带台电视回圣胡安
[03:00.424]If there a current to turn on
[03:03.669]只要那里通上电
[03:03.669]I'll give them new washing machine
[03:06.018]我要送他们新洗衣机
[03:06.018]What have they got there to keep clean
[03:09.398]可他们有什么需要清洗
[03:09.398]I like the shores of America
[03:11.560]我向往美利坚的海岸
[03:11.560]Comfort is yours in America
[03:13.594]那里有舒适的生活
[03:13.594]Knobs on the doors in America
[03:15.844]门把闪耀着现代光芒
[03:15.844]Wall to wall floors in America
[03:59.645]地板铺满整个房间
[03:59.645]When I will go back to San Juan
[04:01.735]当我回到圣胡安的那天
[04:01.735]When you will shut up and get gone
[04:05.334]当你们统统闭嘴离开
[04:05.334]Everyone there will give big cheer
[04:07.531]所有人都会欢呼雀跃
[04:07.531]Everyone there will have moved here
[04:09.860]因为他们都已迁居彼岸
[04:09.860]