[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:Untitled world (《明日方舟》一周年纪念主题曲)]
[ar:ReoNa]
[al:Untitled world]
[by:]
[offset:0]
[00:00.562]Untitled world - ReoNa
[00:01.466]
[00:01.466]词：草野華余子
[00:03.514]
[00:03.514]曲：毛蟹
[00:04.906]
[00:04.906]编曲：堀江晶太
[00:07.313]
[00:07.313]Drums ：比田井修
[00:09.394]
[00:09.394]Bass：二村学
[00:11.341]
[00:11.341]Guitar：堀崎翔
[00:12.993]
[00:12.993]Piano：荒幡亮平
[00:15.974]
[00:15.974]What do I believe in?
[00:18.407]
[00:18.407]破裂しそうな胸 押さえて
[00:21.066]压抑着濒临破裂的胸口
[00:21.066]今日もまた
[00:23.310]今日也是如此
[00:23.310]ああ 僕は孤独だ
[00:26.027]啊 我深陷孤独之中
[00:26.027]Why should I believe in?
[00:28.461]
[00:28.461]痛みは折り重なって
[00:31.112]痛楚层层叠加
[00:31.112]枷になる
[00:33.421]化作沉重枷锁
[00:33.421]泣いている暇もないよ
[00:36.952]令我无暇哭泣
[00:36.952]救いのない夜が
[00:39.564]不得救赎的黑夜
[00:39.564]諦めていく朝が
[00:42.748]万念俱灰的清晨
[00:42.748]何度も通り過ぎていく
[00:47.527]无数次轮回往复
[00:47.527]無残に潰えた希望の跡
[00:51.388]希望惨烈地破灭
[00:51.388]遺された灯火 揺れた
[00:56.296]残留的灯火将熄
[00:56.296]Still breathing
[00:57.311]
[00:57.311]Nothing lasts forever
[00:59.809]
[00:59.809]No tears of rain fall forever
[01:02.194]
[01:02.194]誰かの振りかざした
[01:04.491]他人标榜的正义
[01:04.491]正義が痛くて
[01:07.428]带来无尽的痛楚
[01:07.428]誰かが泣いても
[01:09.739]他人绝望的恸哭
[01:09.739]また胸が痛んで
[01:12.313]又再次刺痛心扉
[01:12.313]それぞれの真実に
[01:14.984]即便所有的真相
[01:14.984]傷付いたとしても
[01:17.684]都令我遍体鳞伤
[01:17.684]僕は全てを
[01:21.768]眼前发生的一切
[01:21.768]許すしかないよ
[01:33.408]除了原谅我别无他法
[01:33.408]What am I looking for?
[01:35.599]
[01:35.599]屈託無い空の青が
[01:38.523]天空那澄澈如洗的蔚蓝
[01:38.523]今日もまた僕を突き放す
[01:43.734]今日依旧将我弃于一旁
[01:43.734]Why light births shadow?
[01:46.157]
[01:46.157]救いなどないと知りながら
[01:48.810]明知救赎永远不会到来
[01:48.810]それでも 刻んでいく足跡
[01:54.579]仍固执留下前行的足迹
[01:54.579]悲しみにも慣れて
[01:57.136]对于悲伤早已习以为常
[01:57.136]逃げることにすら疲れて
[02:00.080]就连逃避也已身心俱疲
[02:00.080]心が痛くても泣けなくて
[02:04.898]即使心如刀绞也不能流下泪水
[02:04.898]何処かに辿り着けば
[02:07.416]若是还有可以抵达的地方
[02:07.416]いつかは笑えるのかなぁ
[02:11.740]是否就能在未来重展笑容
[02:11.740]まだ息をしてる
[02:13.956]我依旧还在呼吸着
[02:13.956]Still breathing
[02:34.381]
[02:34.381]何度も 何度も
[02:39.463]无数次 无数次
[02:39.463]ああ まただ 壊れてしまう
[02:44.602]啊 内心再度支离破碎
[02:44.602]繰り返しの中
[02:49.794]在如此周而复始之中
[02:49.794]今日も僕は息をする
[02:57.468]今日的我依旧呼吸着
[02:57.468]Still breathing
[02:58.605]
[02:58.605]Nothing lasts forever
[03:00.834]
[03:00.834]冷たい運命に
[03:03.426]就算遭受到冰冷命运的吞噬
[03:03.426]飲まれても消えそうな灯火を手に
[03:08.643]也要紧握那行将湮熄的灯火
[03:08.643]潰れそうな夜も
[03:11.182]就算置身于几近崩溃的长夜
[03:11.182]歩みは止めないよ
[03:13.771]我也绝不会停下前行的脚步
[03:13.771]それぞれの真実と痛みの果てに
[03:19.172]在不同的真相与痛苦的尽头
[03:19.172]いつか全てが壊れても
[03:24.414]就算所有的一切都迎来毁灭
[03:24.414]「何のため?誰のために?」
[03:28.465]仍追问这一切是为何 又是为谁
[03:28.465]応えはなく箱舟は終幕を辿る
[03:33.685]无人回应 方舟缓缓驶向终幕
[03:33.685]せめて少しでも
[03:36.918]至少要让手中的这道灯火
[03:36.918]この灯火 繋ぐよう
[03:38.505]长燃不熄
[03:38.505]囁くように唄う
[03:43.892]我将轻声唱起那首歌
[03:43.892]祈るように唄う
[03:48.469]如祈祷般唱起那首歌
[03:48.469]I sing “ark song”
[03:50.706]
[03:50.706]