[ml:1.0]
[ilingku:071]
[ver:v1.0]
[ti:My Shot (Rise Up Remix)]
[ar:The Roots/Busta Rhymes/Joell Ortiz/Nate Ruess]
[al:The Hamilton Mixtape]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]My Shot (feat. Busta Rhymes, Joell Ortiz & Nate Ruess) (Rise Up Remix) - The Roots/Busta Rhymes/Joell Ortiz/Nate Ruess
[00:03.300]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.300]The Hamilton Mixtape
[00:20.365]
[00:20.365]Ayo mugshots gun shots d**e shots jump shot
[00:23.419]街头纷争 枪声四起 生死抉择 奋力一跃
[00:23.419]Take your pick but you only get one shot
[00:25.959]机会稍纵即逝 你只有一次选择
[00:25.959]Advice from a schoolteacher to a young tot
[00:28.382]老师对稚童的谆谆教诲
[00:28.382]Applyin' a sticker to his Spiderman lunchbox
[00:30.789]在他蜘蛛侠饭盒上贴满鼓励贴纸
[00:30.789]When even role models tell us we're born to be felons
[00:33.704]当榜样都说我们生来就是罪犯
[00:33.704]We're never gettin' into Harvard or Carnegie Mellon
[00:36.245]永远进不了哈佛或卡内基梅隆
[00:36.245]And we gon' end up either robbin' somebody or killin'
[00:38.716]注定要走上抢劫或杀戮的道路
[00:38.716]It's not fair that's all they can tell us
[00:40.789]这不公平 他们只会这样断言
[00:40.789]That's why you hustle hella hard never celebrate a holiday
[00:43.302]所以我拼命奋斗 从不停歇庆祝假日
[00:43.302]That'll be the day I coulda finally hit the lottery
[00:46.127]除非有天 我能赢得人生头彩
[00:46.127]I refuse to ever lose or throw my shot away
[00:48.812]我拒绝失败 绝不浪费任何机会
[00:48.812]Or chalk it up as just another one that got away
[00:51.008]更不会轻言放弃 任其溜走
[00:51.008]So I'm unapologetic I'm on my calesthenics
[00:53.985]我毫无歉意 坚持自我锤炼
[00:53.985]If I have given it all I got I cannot regret it
[00:56.493]若已倾尽全力 便无遗憾可言
[00:56.493]My point of destination's different from where I was headed
[00:59.170]如今的目标 已非昔日所向
[00:59.170]'Cause I'ma shoot for the stars to get it
[01:01.062]我要直指星辰 奋力追逐梦想
[01:01.062]One shot
[01:01.596]一搏定乾坤
[01:01.596]I said I'm not throwin' away my shot
[01:03.553]我说我绝不轻言放弃
[01:03.553]I said I'm not throwin' away my shot
[01:06.210]我说我绝不轻言放弃
[01:06.210]Yo I'm just like my country
[01:07.638]就像我的祖国一样
[01:07.638]I'm young scrappy and hungry
[01:08.900]年轻气盛 充满渴望
[01:08.900]And I'm not throwin' away my shot
[01:11.157]我绝不轻言放弃
[01:11.157]I said I'm not throwin' away my shot
[01:13.679]我说我绝不轻言放弃
[01:13.679]No I'm not throwin' away my shot
[01:16.467]不 我绝不轻言放弃
[01:16.467]Yo I'm just like my country
[01:17.911]就像我的祖国一样
[01:17.911]I'm young scrappy and hungry
[01:19.118]年轻气盛 充满渴望
[01:19.118]And I'm not throwin' away my shot
[01:21.397]我绝不轻言放弃
[01:21.397]When opportunity knock you don't send anyone to get it
[01:24.397]当机遇敲门时 不要让别人代劳
[01:24.397]Answer the door welcome it let it in or regret it
[01:26.784]亲自开门迎接 否则必将后悔
[01:26.784]They said if you can't beat 'em you join 'em
[01:28.710]他们说打不过就加入
[01:28.710]I said forget it
[01:29.414]我说绝不妥协
[01:29.414]'Cause once you join 'em you're buildin' a ceilin' the way you're headed
[01:31.843]因为一旦屈服 就等于给自己设限
[01:31.843]Be American express how you feel and take the credit
[01:34.559]像美国运通般畅所欲言 抓住每个机遇
[01:34.559]Don't settle for 87 go premium unleaded and
[01:37.233]别满足于87号 要加注优质燃料
[01:37.233]Take off shake all the hate off it's over
[01:39.531]振作起来 抖落所有非议 都已过去
[01:39.531]It's they loss the payoff's their weight off your shoulders
[01:42.028]是他们的损失 卸下重担让你如释重负
[01:42.028]Must admit I'm feelin' kinda um
[01:44.347]必须承认 我感觉有些
[01:44.347]Lighter as a writer with this fire and desire to go higher
[01:47.200]作为创作者更轻盈 带着这份炽热渴望攀升
[01:47.200]Than a stealth fighter pilot with my eye on every prize
[01:49.780]比隐形战机飞得更高 紧盯每个目标
[01:49.780]I surprise you guys I'm a prize fighter
[01:51.705]我总让你们惊讶 我是冠军争夺者
[01:51.705]My nine to five describe your scribe survive minor
[01:54.905]朝九晚五 记录你为生存挣扎的笔迹
[01:54.905]Setbacks and take steps back from pied pipers
[01:57.342]从挫折中退步 远离虚幻诱惑
[01:57.342]Be leaders believers in yourself and mean it
[01:59.916]做自己的信徒 坚信且笃行
[01:59.916]I mean you only get one shot take it or leave it
[02:02.447]人生仅此一搏 要么把握要么错过
[02:02.447]I said I'm not throwin' away my shot
[02:04.819]我说我绝不轻言放弃
[02:04.819]I said I'm not throwin' away my shot
[02:07.453]我说我绝不轻言放弃
[02:07.453]Yo I'm just like my country
[02:08.904]就像我的祖国一样
[02:08.904]I'm young scrappy and hungry
[02:10.131]年轻气盛 充满渴望
[02:10.131]And I'm not throwin' away my shot
[02:12.398]我绝不轻言放弃
[02:12.398]I said I'm not throwin' away my shot
[02:14.905]我说我绝不轻言放弃
[02:14.905]No I'm not throwin' away my shot
[02:17.611]不 我绝不轻言放弃
[02:17.611]Yo I'm just like my country
[02:19.158]就像我的祖国一样
[02:19.158]I'm young scrappy and hungry
[02:20.376]年轻气盛 充满渴望
[02:20.376]And I'm not throwin' away my shot
[02:23.200]我绝不轻言放弃
[02:23.200]Rise up
[02:24.259]奋起直追
[02:24.259]If you livin' on your knees you rise up
[02:26.634]若你屈膝苟活 就该奋起反抗
[02:26.634]Tell your brother that he's gotta rise up
[02:29.088]告诉你的兄弟 他必须站起来
[02:29.088]Tell your sister that she's gotta rise up
[02:31.744]告诉你的姐妹 她必须站起来
[02:31.744]When are folks like me and you gonna rise up
[02:34.283]像我们这样的人何时才能觉醒
[02:34.283]Every city every hood we need to rise up
[02:36.893]每座城市每个街区都需要觉醒
[02:36.893]All my soldiers what's good we need to rise up
[02:39.395]我的战士们 是时候奋起了
[02:39.395]We ain't got no other choice we need to rise up
[02:41.845]我们别无选择 必须奋起抗争
[02:41.845]Rise up
[02:43.974]奋起直追
[02:43.974]Throughout my travels and journeys through life I've been searchin'
[02:46.042]人生旅途漫漫 我始终追寻不息
[02:46.042]And been learnin' to be the type of person to display how determined I get
[02:49.335]学着成为那样的人 向世界展现我的执着决心
[02:49.335]When I'm certain inside I feel that fire that's burnin'
[02:51.673]当内心确信时 那团烈火在燃烧
[02:51.673]Like a knife that is turnin' I fight while I'm hurtin'
[02:53.739]如同旋转的利刃 负伤仍奋力抗争
[02:53.739]Sometimes they're right 'cause life is a burden
[02:55.051]有时他们说得对 生命本是重担
[02:55.051]Like the pain from a bite that'll worsen
[02:56.691]像被咬噬的伤口 疼痛愈演愈烈
[02:56.691]Tryna stifle the light that'll shine on me first and
[02:58.835]试图扼杀那束 本应最先照耀我的光
[02:58.835]Before I ride in a hearse and
[03:00.472]在灵车带走我之前
[03:00.472]My breathing stops and
[03:01.401]呼吸骤然停滞
[03:01.401]You'll never take my one shot I got 'fore I lie in the earth
[03:04.109]你永远夺不走我最后的机会 直到长眠黄土
[03:04.109]And now I kill again on that Hamilton Hercules Mulligan
[03:06.453]此刻我再度崛起 如汉密尔顿·赫拉克勒斯·穆里根
[03:06.453]Readin' in vanity fair or the Huffington
[03:08.347]在名利场或赫芬顿的篇章里觉醒
[03:08.347]Done with the sufferin' we in the guts again family rushin' in
[03:11.249]苦难终结 我们重燃热血 家族冲锋陷阵
[03:11.249]Wonder where Busta been
[03:12.223]好奇巴斯塔去向何方
[03:12.223]Feelin' the hunger and feedin' the lust to win
[03:15.327]感受着渴望 餵养着必胜的欲望
[03:15.327]See I've been patiently waitin' for this moment
[03:17.106]看啊 我始终耐心等待这一刻降临
[03:17.106]To rise up again that's the way I was molded
[03:19.252]再次崛起 这就是我的宿命
[03:19.252]And as the last one standin' as the rest of them foldin'
[03:21.683]当众人溃散 我仍傲然挺立
[03:21.683]Give me my one chance to grab the torch and properly hold it
[03:24.115]请给我机会 紧握火炬永不熄
[03:24.115]I said I'm not throwin' away my shot
[03:26.398]我说我绝不轻言放弃
[03:26.398]I said I'm not throwin' away my shot
[03:28.942]我说我绝不轻言放弃
[03:28.942]Ayy yo I'm just like my country
[03:30.623]嘿 我正如我的祖国般
[03:30.623]I'm young scrappy and hungry
[03:31.829]年轻气盛 充满渴望
[03:31.829]And I'm not throwin' away my shot
[03:34.109]我绝不轻言放弃
[03:34.109]I said I'm not throwin' away my shot
[03:36.603]我说我绝不轻言放弃
[03:36.603]No I'm not throwin' away my shot
[03:39.205]不 我绝不轻言放弃
[03:39.205]Yo I'm just like my country
[03:40.868]就像我的祖国一样
[03:40.868]I'm young scrappy and hungry
[03:42.059]年轻气盛 充满渴望
[03:42.059]And I'm not throwin' away my shot
[03:44.369]我绝不轻言放弃
[03:44.369]I said I'm not throwin' away my shot
[03:46.852]我说我绝不轻言放弃
[03:46.852]I said I'm not throwin' away my shot
[03:49.314]我说我绝不轻言放弃
[03:49.314]Ayy yo I'm just like my country
[03:50.995]嘿 我正如我的祖国般
[03:50.995]I'm young scrappy and hungry
[03:52.247]年轻气盛 充满渴望
[03:52.247]And I'm not throwin' away my shot
[03:54.560]我绝不轻言放弃
[03:54.560]I said I'm not throwin' away my shot
[03:57.061]我说我绝不轻言放弃
[03:57.061]No I'm not throwin' away my shot
[03:59.618]不 我绝不轻言放弃
[03:59.618]Ayy yo I'm just like my country
[04:01.214]嘿 我正如我的祖国般
[04:01.214]I'm young scrappy and hungry
[04:02.449]年轻气盛 充满渴望
[04:02.449]And I'm not throwin' away my shot
[04:04.760]我绝不轻言放弃
[04:04.760]It's time to take a shot
[04:05.974]是时候放手一搏了
[04:05.974]Woah woah woah woah
[04:09.174]
[04:09.174]Woah woah woah woah
[04:10.430]
[04:10.430]