[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:In The Bleak Mid-Winter]
[ar:The Choir Of Trinity College, Cambridge]
[al:The Great British Carol Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]In the Bleak Midwinter - The Choir of Trinity College, Cambridge/Richard Marlow/Harold Darke
[00:07.771]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.771]In the bleak midwinter
[00:13.394]在严冬的凄凉中
[00:13.394]Frosty wind made moan
[00:19.198]寒风在哀鸣
[00:19.198]Earth stood hard as iron
[00:25.062]大地坚硬如铁
[00:25.062]Water like a stone
[00:32.162]水凝结成石
[00:32.162]Snow had fallen snow on snow
[00:38.814]雪一层又一层地落下
[00:38.814]Snow on snow
[00:45.246]层层叠叠
[00:45.246]In the bleak midwinter
[00:51.829]在严冬的凄凉中
[00:51.829]So long ago
[01:03.609]那是很久以前
[01:03.609]Our God, heaven cannot hold him,
[01:09.881]我们的神，天堂无法容纳他，
[01:09.881]Nor earth sustain
[01:16.060]大地也无法承载他，
[01:16.060]Heaven and earth shall flee away
[01:21.528]当他来统治时，天地都将逃离，
[01:21.528]When he comes to reign
[01:28.900]当他来统治时，
[01:28.900]In the bleak midwinter
[01:34.384]在严冬的凄凉中
[01:34.384]A stable place sufficed
[01:40.740]一个简陋的马槽就足够了，
[01:40.740]The Lord God Almighty, Jesus Christ
[02:03.356]全能的主神，耶稣基督，
[02:03.356]Enough for Him, whom cherubim,
[02:09.624]对于他，基路伯们，
[02:09.624]Worship night and day
[02:14.920]日夜敬拜
[02:14.920]A breast full of milk,
[02:20.068]满溢的乳汁，
[02:20.068]And a mangerful of hay
[02:28.553]和满槽的干草
[02:28.553]Enough for Him,
[02:30.431]足以供祂，
[02:30.431]Whom angels fall down before
[02:39.941]天使俯伏敬拜的那位
[02:39.941]The ox and us and camel which I adore
[02:58.800]牛、我们和骆驼，我所敬仰的
[02:58.800]What can I give Him,
[03:04.512]我能献上什么，
[03:04.512]Poor as I am
[03:10.302]虽我如此贫乏
[03:10.302]If I were a shepherd,
[03:16.353]若我身为牧羊人，
[03:16.353]I would bring a lamb
[03:23.947]我愿献上一只羔羊，
[03:23.947]If I were a wise man,
[03:29.791]若我身为智者，
[03:29.791]I would do my part
[03:35.567]我愿尽我所能，
[03:35.567]Yet what can I give Him give my heart
[03:51.287]然而我能献上什么，唯有我的真心，
[03:51.287]Give my heart
[03:59.049]献上我的真心。
[03:59.049]