[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:Dearly Departed Friend]
[ar:Old Crow Medicine Show]
[al:Remedy]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Dearly Departed Friend - Old Crow Medicine Show
[00:16.493]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.493]The service went the way it should have gone
[00:18.820]葬礼如常举行 一切井然有序
[00:18.820]No one talked too loud or cried too long
[00:22.756]无人高声喧哗 亦无人长久哭泣
[00:22.756]Cept your mama's new boyfriend
[00:25.393]除了你母亲的新欢
[00:25.393]He went on and on
[00:27.462]他喋喋不休说个不停
[00:27.462]While they laid you in the ground
[00:32.250]当人们将你安葬入土
[00:32.250]Right about then a truck backfired
[00:35.520]恰在此时 卡车突然爆响
[00:35.520]And all the boys they flinched their heads
[00:38.588]所有男孩都猛然抬头
[00:38.588]Yeah that shook me up I guess
[00:42.516]是啊 那声音让我心神不宁
[00:42.516]I been home a month now
[00:43.916]归家已有一月光景
[00:43.916]And I still can't get no rest
[00:48.205]却始终无法安眠
[00:48.205]Standing by the grave of a
[00:50.585]独自伫立在
[00:50.585]Dearly departed friend
[00:56.022]挚友长眠的墓前
[00:56.022]With nothing much to say except
[00:58.511]千言万语终化作
[00:58.511]Sorry it turned out like it did
[01:04.209]一声遗憾的叹息
[01:04.209]21 guns for 21 years
[01:07.818]二十一响礼炮致敬二十一年韶华
[01:07.818]And American flags in the wind
[01:12.127]星条旗在风中猎猎飘扬
[01:12.127]Standing by the grave of a
[01:14.455]独自伫立在
[01:14.455]Dearly departed friend
[01:24.261]挚友长眠的墓前
[01:24.261]Barbecue grills and lawnmowers
[01:27.301]烧烤架与割草机的嗡鸣中
[01:27.301]Kids on four-wheelers and ice cream trucks
[01:30.618]孩童骑着四轮车 冰淇淋车叮当作响
[01:30.618]Yeah they buried you on a Saturday
[01:34.127]他们在周六将你安葬
[01:34.127]Georgia lost to Tennessee
[01:36.465]佐治亚州输给了田纳西
[01:36.465]You would have liked that I know
[01:40.383]我知道你定会为此开怀
[01:40.383]Afterwards we went to O'Charleys
[01:42.873]后来我们去了奥查理餐厅
[01:42.873]Your mama's boyfriend got drunk saying it
[01:45.592]你母亲的男友醉醺醺地说着
[01:45.592]Should have been me
[01:47.171]本该是我躺在这里
[01:47.171]And I wish it was him I mean
[01:52.418]我真希望是他 我是说
[01:52.418]So I went home got drunk
[01:54.475]于是我回到家 喝得烂醉
[01:54.475]And watched the TV
[01:56.024]盯着电视发呆
[01:56.024]I'm standing by the grave of a
[01:58.573]我站在一位挚友的
[01:58.573]Dearly departed friend
[02:04.052]挚友长眠的墓前
[02:04.052]With nothing much to say except
[02:06.502]千言万语终化作
[02:06.502]Sorry it turned out like it did
[02:12.210]一声遗憾的叹息
[02:12.210]21 guns for 21 years and
[02:16.030]二十一响礼炮祭奠二十一年光阴
[02:16.030]American flags in the wind
[02:20.228]星条旗在风中猎猎飘扬
[02:20.228]Standing by the grave of a
[02:22.506]独自伫立在
[02:22.506]Dearly departed friend
[02:27.415]挚友长眠的墓前
[02:27.415]Hey there's only one road
[02:29.724]看啊 只有一条路
[02:29.724]Leads out of this town
[02:31.523]通向这座小镇的远方
[02:31.523]And it comes right back
[02:34.912]回忆如潮水般涌来
[02:34.912]So I just drive in circles
[02:38.052]我只能驾车原地徘徊
[02:38.052]Circles and I try not to blow my stack
[02:44.500]一圈又一圈 强忍崩溃边缘
[02:44.500]Out at the mall and the motor mile
[02:47.477]商场与车行之间游荡
[02:47.477]It's just as lonesome as a sea
[02:50.987]寂寞如深海般无边
[02:50.987]And man the girls round here
[02:53.997]这里的姑娘们啊
[02:53.997]The girls round here
[02:55.506]这些熟悉的姑娘们
[02:55.506]They're just as hopeless as they used to be
[03:14.223]依旧和从前一样绝望茫然
[03:14.223]So go on and tie another
[03:18.633]那就继续系上一条
[03:18.633]Yellow ribbon round the old hackberry tree
[03:22.879]黄丝带缠绕老朴树
[03:22.879]And tamp the dirt down
[03:26.477]轻轻拍实泥土
[03:26.477]Y'all go on home now
[03:28.607]你们都回去吧
[03:28.607]There ain't nothing here to see
[03:32.197]这里已无物可睹
[03:32.197]Standing by the grave of a
[03:34.617]独自伫立在
[03:34.617]Dearly departed friend
[03:39.946]挚友长眠的墓前
[03:39.946]With nothing much to say except
[03:42.454]千言万语终化作
[03:42.454]Sorry it turned out like it did
[03:48.242]一声遗憾的叹息
[03:48.242]21 guns for 21 years and American
[03:53.002]21响礼炮致敬21载年华 与风中
[03:53.002]Flags in the wind
[03:56.211]飘扬的星条旗
[03:56.211]Standing by the grave of a
[03:58.549]独自伫立在
[03:58.549]Dearly departed friend
[04:03.567]挚友长眠的墓前
[04:03.567]I'm just standing by the grave of a
[04:06.566]我只是站在墓前 守着
[04:06.566]Dearly departed friend
[04:09.375]挚友长眠的墓前
[04:09.375]