[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Sultans of Swing (Live at Live Aid, Wembley Stadium, 13th July 1985)]
[ar:Dire Straits]
[al:Live Aid(Live, 13th July 1985)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sultans of Swing (Live at Wembley Stadium, 13th July 1985) - Dire Straits
[00:07.273]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.273]Composed by：Mark Knopfler
[00:14.546]
[00:14.546]Produced by：John Kennedy/Bob Geldof/Jill Sinclair
[00:21.819]
[00:21.819]You get a shiver in the dark
[00:23.251]黑暗中你不禁打了个寒颤
[00:23.251]It's raining in the park but meantime
[00:28.115]公园里正下着雨 但此刻
[00:28.115]South of the river
[00:29.515]在泰晤士河南岸
[00:29.515]You stop and you hold everything
[00:35.495]你停下脚步 让时间凝固
[00:35.495]A band is blowing Dixie
[00:37.215]乐队奏响南方爵士
[00:37.215]Double four time
[00:41.359]四四拍的悠扬节奏
[00:41.359]You feel alright
[00:42.823]当乐声萦绕耳畔
[00:42.823]When you hear the music ring
[00:50.224]你便感到无比舒畅
[00:50.224]Well now you step inside
[00:51.857]此刻你步入其中
[00:51.857]But you don't see too many faces
[00:57.360]却不见多少观众身影
[00:57.360]Coming in out of the rain to hear the Jazz go down
[01:04.149]人们冒雨而来 只为聆听爵士乐流淌
[01:04.149]Competition in other places
[01:10.118]别处或许更热闹
[01:10.118]Ah but the horns they blowin' that sound
[01:12.765]但铜管正吹奏着那旋律
[01:12.765]Way on down south
[01:16.606]在遥远的南方
[01:16.606]Way on down south
[01:19.695]在遥远的南方
[01:19.695]Way on down south London town
[01:34.214]在伦敦城南的远方
[01:34.214]Check out guitar George
[01:37.190]来看看吉他手乔治
[01:37.190]He knows all the chords
[01:41.471]他精通所有和弦
[01:41.471]Mind it's strictly rhythm
[01:42.287]注意这纯粹是节奏
[01:42.287]He doesn't want to make it cry or sing
[01:48.464]他不想让琴声哭泣或歌唱
[01:48.464]Yes and an old guitar is all he can afford
[01:54.560]是啊 一把旧吉他已是他全部家当
[01:54.560]When he gets up under the lights to play his thing
[02:03.341]当他在聚光灯下弹奏自己的乐章
[02:03.341]And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene
[02:10.015]哈里并不在意是否成为焦点
[02:10.015]He's got a daytime job he's doing alright
[02:16.390]他有份白天的工作 过得还不错
[02:16.390]He can play the Honky Tonk like anything
[02:22.638]他能把乡村布鲁斯弹得出神入化
[02:22.638]Saving it up for Friday night
[02:28.742]只为周五夜晚倾情献演
[02:28.742]With the Sultans
[02:31.639]与苏丹们
[02:31.639]With the Sultans of Swing
[02:45.983]与摇摆的苏丹们同在
[02:45.983]And a crowd of young boys
[02:47.479]角落里晃荡着
[02:47.479]They're fooling around in the corner
[02:53.439]一群嬉闹的年轻小伙
[02:53.439]Drunk and dressed in their best brown baggies
[02:55.016]醉醺醺穿着时髦的棕色喇叭裤
[02:55.016]And their platform soles
[03:00.028]踩着厚底松糕鞋
[03:00.028]They don't give a d**n
[03:01.444]他们毫不在意
[03:01.444]About any trumpet playing band
[03:06.524]那些吹奏小号的乐队
[03:06.524]It ain't what they call Rock and Roll
[03:12.484]这可不是他们口中的摇滚乐
[03:12.484]And the Sultans
[03:15.580]而苏丹乐队
[03:15.580]Yeah the Sultans they play Creole
[04:14.146]是的 苏丹乐队演奏着克里奥尔曲调
[04:14.146]And then the man
[04:14.810]这时那个男人
[04:14.810]He steps right up to the microphone
[04:20.683]径直走向麦克风
[04:20.683]And says at last
[04:21.515]终于开口说道
[04:21.515]Just as the time bell rings
[04:26.968]恰逢钟声敲响时分
[04:26.968]Baby you goodnight now it's time to go home
[04:33.184]亲爱的该道晚安 是时候回家了
[04:33.184]Then he makes it fast
[04:34.343]他随即加快节奏
[04:34.343]With one more thing
[04:39.232]最后再添一笔
[04:39.232]We are the Sultans
[04:42.040]我们是苏丹
[04:42.040]We are the Sultans of Swing
[04:45.112]我们是摇摆的苏丹
[04:45.112]