[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:白日]
[ar:RADWIMPS (ラッドウィンプス)]
[al:白日]
[by:]
[offset:0]
[00:00.160]白日 - RADWIMPS (ラッドウィンプス)
[00:00.552]
[00:00.552]词：野田洋次郎
[00:00.608]
[00:00.608]曲：野田洋次郎
[00:00.634]
[00:00.634]あまりにも遠い場所を
[00:04.896]太过执着去往
[00:04.896]目指しすぎて
[00:07.146]遥远的地方
[00:07.146]いつか来たるべき
[00:10.226]掩盖了终将会到来的
[00:10.226]終わりに蓋をして
[00:13.482]无可避免的终结
[00:13.482]人の姿形などとうにないよ
[00:19.834]早已没有了人形
[00:19.834]宇宙規模の頭に２５cmの足
[00:27.268]相对浩瀚宇宙 地球不过半径25cm的小球
[00:27.268]一頭身の体で
[00:31.737]即使用一头身的畸形身体
[00:31.737]僕らなおも歩いてゆく
[00:39.026]我们仍旧固执向前
[00:39.026]いつも通りの道
[00:42.170]在一如既往的道路上
[00:42.170]長い助走をつけて
[00:45.402]进行漫长的助跑
[00:45.402]踏み出した一歩が
[00:48.554]踏出的脚步
[00:48.554]ある日着地することなく
[00:55.993]无法着陆
[00:55.993]永遠にただ舞う 無数に舞う
[01:03.129]永远只能在半空张牙舞爪 无尽地抓狂
[01:03.129]ねぇ今すぐ飛び出してよ
[01:06.497]呐 现在立刻飞跃而出吧
[01:06.497]あの人の上に立ってよ
[01:09.658]立于他人之上吧
[01:09.658]僕の願いなんてさ
[01:13.009]如果我的愿望
[01:13.009]取るに足りはしないなら
[01:15.873]如此微不足道
[01:15.873]ねぇ何を差し出せばいい？
[01:19.271]呐 我要献出什么才好
[01:19.271]何を失えばいい？
[01:22.510]我要失去什么才好
[01:22.510]全ての今までの喜びが
[01:26.574]就算至今为止获得的所有喜悦
[01:26.574]嘘になってもいいから
[01:43.194]皆为虚假也没关系
[01:43.194]当たりだけのクジ引いて
[01:47.140]日常如同只会中奖的抽签
[01:47.140]はしゃいだ素振り
[01:49.316]抽中本该欣喜万分
[01:49.316]当たり前の奇跡
[01:52.467]却以为这奇迹理所当然
[01:52.467]頬張るでかい口
[01:55.758]努力塞满贪婪的大口
[01:55.758]それでも足りずに
[01:58.931]即使如此也并不满足
[01:58.931]今宵も大盤振る舞い
[02:02.148]今晚仍旧挥金如土
[02:02.148]血も涙も出ない
[02:05.301]冷血无情地掠夺
[02:05.301]肉と魚を前に
[02:09.486]鱼肉他人
[02:09.486]手を合わせ「いただきます」
[02:16.006]双手合十 “我开动了”
[02:16.006]笑い声
[02:20.262]发出刺耳笑声
[02:20.262]そしてはずれクジを誰かが
[02:26.948]然后某天因缘际会集于一身的某人
[02:26.948]まとめて引く時
[03:01.629]抽到了未中奖的签
[03:01.629]ねぇ今すぐ飛び出してよ
[03:04.837]呐 现在立刻飞跃而出吧
[03:04.837]あの人の上に立ってよ
[03:08.152]立于他人之上吧
[03:08.152]誰かに空いた穴はさ
[03:11.317]失去某人而空缺的内心
[03:11.317]誰かが奪ったもんなら
[03:14.453]若是因为他人的掠夺
[03:14.453]ねぇ誰が償えばいい
[03:17.741]呐 应该谁来赎罪才好
[03:17.741]誰を差し出せばいい
[03:20.690]应该献祭谁才好
[03:20.690]たらい回された罪が
[03:23.970]被互相推诿的罪孽
[03:23.970]僕の前で止まってる
[03:27.212]停滞在我面前
[03:27.212]僕の瞳を見てる
[03:34.000]注视着我的眼睛
[03:34.000]今すぐ飛び出してよ
[03:36.847]现在立刻飞跃而出吧
[03:36.847]あの人の上に立ってよ
[03:39.807]立于他人之上吧
[03:39.807]渡しそびれた「さよなら」は
[03:43.184]来不及说的再见
[03:43.184]誰に運んでもらえばいい？
[03:46.335]应该由谁来转达
[03:46.335]交わしかけの約束は
[03:49.702]相互许诺的约定
[03:49.702]誰と果たしたらいい？
[03:52.845]应该由谁来履行
[03:52.845]そもそもこの声はさぁ
[03:55.835]说到底 这歌声
[03:55.835]ねぇどこに向かって歌えばいい？
[03:59.258]呐 应该唱给谁才好
[03:59.258]全ての今までの
[04:02.457]就算至今为止获得的
[04:02.457]喜びが嘘になっても
[04:05.559]所有喜悦皆为虚假
[04:05.559]戻らない君ならば
[04:08.862]倘若再也回不到过去
[04:08.862]せめて出会えたこの喜びを
[04:16.042]至少还有你我相遇的喜悦
[04:16.042]