[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ar:]
[ti:]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]String Theocracy - Mili (ミリー)
[00:00.065]
[00:00.065]词：Cassie Wei
[00:00.102]
[00:00.102]曲：Yamato Kasai, Cassie Wei
[00:00.158]
[00:00.158]编曲：Mizuki Kamada (SLOTH MUSIC)
[00:00.223]
[00:00.223]钢琴：Mizuki Kamada (SLOTH MUSIC)
[00:00.288]
[00:00.288]小号&长号：Luis Valle
[00:00.362]
[00:00.362]萨克斯风：Kei Suzuki
[00:00.427]
[00:00.427]低音提琴：Yu Jidaisho
[00:00.492]
[00:00.492]鼓：Takashi Saito (SLOTH MUSIC)
[00:00.548]
[00:00.548]录音：Tomonori Ohgushi (SLOTH MUSIC)
[00:00.613]
[00:00.613]混音：Satoshi Yoneda
[00:00.660]
[00:00.660]母带：Benjamin Savignoni (Translab Mastering Studio)
[00:00.674]
[00:00.674]Open the curtains
[00:03.922]拉开序幕
[00:03.922]Lights on
[00:05.822]开灯
[00:05.822]Don't miss a moment
[00:07.320]千万别错过
[00:07.320]Of this experiment
[00:10.020]这场试验的每一个瞬间
[00:10.020]Oh the book is strange
[00:12.102]书真是奇妙无比
[00:12.102]Like clockwork orange
[00:14.053]就像发条橙一样
[00:14.053]Keep your eyes buttered till the end
[00:20.315]目不转睛地观看到底
[00:20.315]Which “you” are you going to be?
[00:23.685]今天你会成为哪个你
[00:23.685]Hmm
[00:24.500]
[00:24.500]Inside the mirror do you see
[00:28.624]倒映在镜子里的那副躯体
[00:28.624]Someone else in that body?
[00:31.664]是否存在着他人
[00:31.664]Dance for me
[00:32.571]为我起舞
[00:32.571]One
[00:32.842]一
[00:32.842]And two
[00:33.523]二
[00:33.523]And three
[00:34.274]三
[00:34.274]And turn around
[00:35.636]原地旋转
[00:35.636]Sit like a doggy
[00:37.005]像狗狗一样就地坐下
[00:37.005]Till I finish my read
[00:38.930]直到我读完这本书
[00:38.930]Cut it off cut down your loss
[00:41.293]停下吧 减少损失
[00:41.293]All that stubborn loyalty is gonna get you killed
[00:44.680]在这由实用理论构造的世界里
[00:44.680]In a world built on convenient theories
[00:47.228]那些固执的忠诚终会置你于死地
[00:47.228]For the puppets on TV
[00:49.492]电视里的木偶们
[00:49.492]There is comfort in the strings
[00:51.448]依靠吊线获得慰藉
[00:51.448]If you're gonna control me
[00:52.827]如果想让我任由你摆布
[00:52.827]At least make it interesting theatrically
[00:59.726]至少让这无聊的剧情变得更有趣
[00:59.726]How does it feel to be free?
[01:02.993]自由是什么感觉
[01:02.993]Hmm
[01:03.865]
[01:03.865]Why don't you try it yourself?
[01:07.915]为何不亲自体验一番呢
[01:07.915]The gate opened on me
[01:10.889]大门为我敞开
[01:10.889]So I leaped
[01:11.921]我一跃而下
[01:11.921]Down down and down I go
[01:13.776]坠落 坠落 我不停地坠落
[01:13.776]I tell myself I'm a tough girl
[01:16.029]我告诉自己 我是个坚强的女孩
[01:16.029]Down down and down I go
[01:17.809]坠落 坠落 我不停地坠落
[01:17.809]I could never ever ever touch the soil
[01:20.949]我始终无法触及脚下的这片大地
[01:20.949]My heart goes right
[01:23.149]我的心灵向右
[01:23.149]My head goes left
[01:25.093]我的理智向左
[01:25.093]And end up on your bed
[01:26.875]最终落在你的床上
[01:26.875]Huh
[01:28.891]
[01:28.891]Sure I'll be your marionette
[01:30.883]我下定决心 我可以成为你的提线木偶
[01:30.883]Here tug on my thread
[01:32.633]来吧 提着我身上的线
[01:32.633]Spread me open for dolly pink snow white artificial beauty
[01:36.909]将我展开 如洋娃娃一般粉嫩 肤若白雪的人造美人
[01:36.909]Maybe we're all cold machines
[01:39.296]也许我们都是冰冷的机器
[01:39.296]Stuffed in the human skin
[01:41.518]塞进人类的皮囊里
[01:41.518]With human sins
[01:42.597]带着人的罪孽
[01:42.597]Sewed up by the gods of city
[01:45.190]都市神明亲手缝制的毛绒玩具
[01:45.190]Cut it out you've already lost
[01:47.354]住手吧 你已经一败涂地
[01:47.354]All that precious bravery is gonna get you hurt
[01:50.717]在这靠吞噬少数群体维系的世界里
[01:50.717]In a world that feeds on the minority
[01:53.420]那些难得一见的勇气终会让你遍体鳞伤
[01:53.420]May that self-centered belief lead you to peace
[01:57.583]希望这自私自利的想法可以给你们带来安宁
[01:57.583]If you're gonna replace me
[01:59.229]如果你想将我取而代之
[01:59.229]At least have the audacity to kill me thoroughly
[02:05.798]至少给我看看你有没有彻底消灭我的胆量
[02:05.798]When does it end for me?
[02:09.048]何时才能迎来我的结局
[02:09.048]Hmm
[02:10.120]
[02:10.120]I think I am done with everything
[02:14.114]我想我已经受够了
[02:14.114]Now I'm ready to leave
[02:17.183]我已准备好告别
[02:17.183]Dragging out
[02:18.000]拉出吊线
[02:18.000]One line
[02:18.864]一条
[02:18.864]Two lines
[02:19.420]两条
[02:19.420]Three lines
[02:20.345]三条
[02:20.345]Connect our hands
[02:21.550]链接着我们的手
[02:21.550]When I no longer can live on knowledge alone
[02:25.690]当我仅仅依靠知识无法为继时
[02:25.690]You gave me strength
[02:26.966]你给予我力量
[02:26.966]Hopeful curiosity
[02:28.723]给予我充满希望的好奇心
[02:28.723]Maybe there are still happy answers left for my discovery
[02:32.714]也许这世界还有令人欣慰的答案 等待着我去寻觅
[02:32.714]What's the colour of the electric sheep you see?
[02:36.843]你梦境里的电子羊是什么颜色
[02:36.843]And if you love me
[02:38.889]如果你深爱着我
[02:38.889]Can you love your everything too for me?
[02:42.584]你能否代替我继续爱你的一切
[02:42.584]