[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:Walk On Water (Explicit)]
[ar:Eminem/Beyoncé]
[al:Walk On Water]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Walk On Water - Eminem (埃米纳姆)/Beyoncé (碧昂丝)
[00:00.120]
[00:00.120]Lyrics by：Marshall Mathers/Beyoncé Knowles/H. Hafferman
[00:00.240]
[00:00.240]Composed by：Marshall Mathers/Beyoncé Knowles/H. Hafferman
[00:00.360]
[00:00.360]Beyoncé：
[00:00.792]
[00:00.792]I walk on water
[00:07.496]我在水面上行走
[00:07.496]But I ain't no Jesus
[00:11.573]但我并不是耶稣
[00:11.573]I walk on water
[00:17.809]我在水面上行走
[00:17.809]But only when it freezes
[00:21.035]只在结冰的时候
[00:21.035]Eminem：
[00:21.135]
[00:21.135]F**k
[00:22.262]
[00:22.262]Why are expectations so high is it the bar I set
[00:27.313]为何大家总对我寄予厚望
[00:27.313]My arms I stretch but I can't reach
[00:29.421]是我把标准定得太高吗
[00:29.421]A far cry from it or it's in my grasp but as
[00:31.995]我尽力伸展双臂 仍旧无法触及 仿佛远在天边 或许近在咫尺
[00:31.995]Soon as I grab squeeze
[00:34.110]一旦我将其抓住 用力握紧
[00:34.110]I lose my grip like the flyin' trapeze
[00:36.488]我就失去了控制 如同摇晃的秋千
[00:36.488]Into the dark I plummet now the sky's blackening
[00:39.168]骤然坠入无尽的黑暗 此刻天空渐渐阴沉
[00:39.168]I know the mark's high butter
[00:40.480]我知道大家对我的期望很高
[00:40.480]Flies rip apart my stomach
[00:42.303]但我内心满是紧张和不安
[00:42.303]Knowin' that no matter what bars I come with
[00:44.731]我知道无论我写出什么样的歌词
[00:44.731]You're gonna harp gripe and
[00:46.018]你们都会吐槽抱怨
[00:46.018]That's a hard Vicodin to swallow so I scrap these
[00:49.727]就像难以下咽的止痛药 所以我将歌词纸撕碎
[00:49.727]As pressure increases like khakis
[00:52.573]当压力慢慢增大 令人难以承受
[00:52.573]I feel the ice cracking because
[00:54.409]我感觉脚下的冰面逐渐破裂
[00:54.409]Beyoncé：
[00:54.831]
[00:54.831]I walk on water
[01:00.650]我在水面上行走
[01:00.650]But I ain't no Jesus
[01:04.839]但我并不是耶稣
[01:04.839]I walk on water sh*t
[01:11.247]我在水面上行走
[01:11.247]But only when it freezes
[01:14.568]只在结冰的时候
[01:14.568]Eminem：
[01:15.233]
[01:15.233]It's the curse of the standard
[01:16.613]这就是高标准带来的诅咒
[01:16.613]That the first of the Mathers discs set
[01:18.452]MMLP这张专辑获得了巨大的成功
[01:18.452]Always in search of the verse that I haven't spit yet
[01:21.565]我总在挖掘那些还没说过的歌词
[01:21.565]Will this step just be another misstep
[01:23.636]这一次我又会误入歧途吗
[01:23.636]To tarnish whatever the legacy love or respect
[01:27.268]会不会毁掉我拥有的爱与尊重
[01:27.268]I've garnered the rhyme has to be perfect the delivery flawless
[01:31.358]这押韵必须完美 这表述必须无瑕
[01:31.358]And it always feels like I'm hittin' the mark
[01:33.748]总以为自己做出了完美的音乐
[01:33.748]Til I go sit in the car listen and pick it apart
[01:36.705]直到我坐在车里听一遍 吹毛求疵
[01:36.705]Like this sh*t is garbage
[01:38.490]我才知道 这东西简直就是垃圾
[01:38.490]God's given me all this still I feel no different regardless
[01:41.958]上帝赐予了我这一切 可我感觉自己与常人无异
[01:41.958]Kids look to me as a god this is retarded
[01:44.555]年轻人把我当做说唱之神 真是太傻了
[01:44.555]If only they knew it's a facade and it's exhaustive
[01:47.907]但愿他们知道这都是假象 我已精疲力尽
[01:47.907]And I try not to listen to nonsense
[01:49.746]我尽可能不去听那些胡言乱语
[01:49.746]But if you b**ches are tryin' to strip me of my confidence
[01:52.088]但如果你们这些混蛋试图摧毁我的自信
[01:52.088]Mission accomplished
[01:54.026]恭喜你们任务完成了
[01:54.026]I'm not god sent Nas Rakim Pac B.I.G. James Todd Smith
[01:57.538]我并非天选之子 我不是Nas Rakim Pac B.I.G.和James Todd Smith
[01:57.538]And I'm not prince so
[01:58.618]我也不是Prince
[01:58.618]Beyoncé：
[01:59.097]
[01:59.097]I walk on water
[02:04.658]我在水面上行走
[02:04.658]But I ain't no Jesus
[02:08.759]但我并不是耶稣
[02:08.759]I walk on water
[02:15.135]我在水面上行走
[02:15.135]But only when it freezes
[02:18.054]只在结冰的时候
[02:18.054]'Cause I'm only human just like you
[02:23.399]因为我和你们一样只是个普通人
[02:23.399]Making my mistakes oh if you only knew
[02:28.451]我也会犯错 但愿你们能理解
[02:28.451]I don't think you should believe in me the way that you do
[02:33.651]我觉得你们不该这么相信我
[02:33.651]'Cause I'm terrified to let you down oh
[02:40.444]因为我害怕会让你们失望
[02:40.444]Eminem：
[02:40.708]
[02:40.708]It's true I'm a rubik's a beautiful mess
[02:43.792]没错 我就像个魔方 外表光鲜 实则混乱不堪
[02:43.792]At times juvenile yes I goof and I jest
[02:47.616]有时会很幼稚 是的 我也会干蠢事 闹笑话
[02:47.616]A flawed human I guess
[02:49.108]我想我就是个有缺点的普通人
[02:49.108]But I'm doin' my best to not ruin your ex
[02:51.604]但我会竭尽全力达到你们的期望
[02:51.604]Pectations and meet 'em but first
[02:53.233]满足他们的要求 但是
[02:53.233]The speedom verse now big sean
[02:54.902]我的Speedom这首歌以及和Big Sean的合作曲
[02:54.902]He's goin' too fast is he gonna shout or curse out his mom
[02:58.408]得到的评价却是 他说得太快了 他是不是也要对自己的妈妈咒骂嘶吼
[02:58.408]There was a time I had the world by the balls eatin' out my palm
[03:02.052]曾经我对这个世界为所欲为 横行霸道
[03:02.052]Every album song I was spazzin' the f**k out on
[03:05.054]每张专辑 每首歌曲 我都肆意宣泄自己
[03:05.054]And now I'm gettin' clowned and frowned on
[03:07.017]如今我却被别人嘲弄 看别人脸色
[03:07.017]But the only one who's looking down on
[03:09.010]但对我来说唯一能站在高处看我的人
[03:09.010]Me that matters now's DeShaun
[03:11.156]只有DeShaun
[03:11.156]Am I lucky to be around this long
[03:14.612]我能活这么久是不是很幸运了
[03:14.612]Begs the question though
[03:15.657]我不该问这样的问题
[03:15.657]Especially after the methadone
[03:17.345]尤其在美沙酮事件之后
[03:17.345]As yesterday fades and the dresden home
[03:19.632]时光匆匆流逝 曾经的家
[03:19.632]Is burnt to the ground and all that's left of my house is lawn
[03:22.826]早已被夷为平地
[03:22.826]The crowds are gone
[03:24.843]现在也只剩下一片草坪
[03:24.843]And it's time to wash out the blonde
[03:26.777]人群逐渐散去
[03:26.777]Sales decline the curtain's drawn
[03:29.143]是时候洗掉一头金发了
[03:29.143]They're closin' the set I'm still pokin' my head from out behind
[03:32.620]销量下滑 帷幕落下他们正撤掉舞台的布景 我仍在后台伸头向外望
[03:32.620]And everyone who has doubt remind
[03:35.791]那些质疑我的人总是提醒着我
[03:35.791]Now take your best rhyme outdo it now do it a thousand times
[03:40.633]现在拿出你最好的韵脚 把它改得更好 然后重复一千遍
[03:40.633]Now let 'em tell ya the world no longer cares
[03:42.716]让他们告诉你 这个世界已经不再关心
[03:42.716]Or gives a f**k about your rhymes
[03:46.199]你到底说了什么
[03:46.199]And as I grow outta sight outta mind I might go outta mine
[03:49.872]当我淡出人们的视线 渐渐被人遗忘 我会蜕变出新的自己
[03:49.872]'Cause how do I ever let this mic go without a fight
[03:53.086]因为不经历一番痛苦挣扎 我怎会轻易放下手中的麦克风
[03:53.086]When I made a f**kin' tightrope outta twine
[03:57.456]我是何时让自己陷入如此困境的
[03:57.456]But when I do fall from these heights though I'll be fine
[04:00.558]但当我从高峰坠落谷底 我会好起来的
[04:00.558]I won't pout or cry or spiral down or whine
[04:03.174]我不会愤怒痛苦 也不会失落哀嚎
[04:03.174]But I'll decide if it's my final bow this time around 'cause
[04:06.084]但我会慎重决定这是不是我的谢幕之作
[04:06.084]Beyoncé：
[04:06.562]
[04:06.562]I walk on water
[04:12.610]我在水面上行走
[04:12.610]But I ain't no Jesus
[04:16.724]但我并不是耶稣
[04:16.724]I walk on water
[04:23.291]我在水面上行走
[04:23.291]But only when it freezes
[04:26.098]只在结冰的时候
[04:26.098]'Cause I'm only human just like you
[04:31.082]因为我和你们一样只是个普通人
[04:31.082]I've been making my mistakes oh if you only knew
[04:36.427]我也会犯错 但愿你们能理解
[04:36.427]I don't think you should believe in me the way that you do
[04:41.823]我觉得你们不该这么相信我
[04:41.823]'Cause I'm terrified to let you down oh
[04:48.732]因为我害怕会让你们失望
[04:48.732]If I walked on water I would drown
[04:55.020]如果我在水面上行走 我会溺水身亡
[04:55.020]Eminem：
[04:57.041]
[04:57.041]'Cause I'm just a man
[04:58.076]因为我只是个普通人
[04:58.076]But as long as I got a mic I'm godlike
[05:00.285]但只要我手握麦克风 我就如同上帝
[05:00.285]So me and you are not alike
[05:01.915]所以你不能和我相提并论
[05:01.915]B**ch I wrote stan
[05:02.896]我可是写了Stan这首歌
[05:02.896]