[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:Make Believe]
[ar:Howard Keel/Kathryn Grayson]
[al:Show Boat (Music from the Motion Picture)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Make Believe - Howard Keel/Kathryn Grayson
[00:00.176]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.176]Written by：Jerome Kern/Oscar Hammerstein II
[00:00.353]
[00:00.353]Only make believe I love you
[00:08.727]假装我爱你
[00:08.727]Only make believe that you love me
[00:16.222]假装你爱我
[00:16.222]Others find peace of mind in pretending
[00:24.382]他人在假装中寻得心灵的平静
[00:24.382]Couldn't you
[00:26.438]你难道不能
[00:26.438]Couldn't I
[00:28.647]我难道不能
[00:28.647]Couldn't we
[00:31.830]我们难道不能
[00:31.830]Make believe our lips are blending
[00:40.954]假装我们的唇在交融
[00:40.954]In a phantom kiss or two or three
[00:49.312]在那虚幻的吻中，一次，两次，或三次
[00:49.312]Might as well make believe I love you
[01:00.329]不妨假装我爱你
[01:00.329]For to tell the truth I do
[01:14.182]因为说实话 我确实如此
[01:14.182]The game of just supposing
[01:17.191]这场假设的游戏
[01:17.191]Is the sweetest game I know
[01:22.055]是我所知最甜蜜的
[01:22.055]Our dreams are more romantic
[01:26.415]我们的梦比现实更浪漫
[01:26.415]Than the world we see
[01:30.001]比所见的世界更美
[01:30.001]And if the things we dream about
[01:32.484]即使我们所梦的
[01:32.484]Don't happen to be so
[01:36.308]未必成真
[01:36.308]That's just an unimportant technicality
[01:43.340]那只是一个无关紧要的技术细节
[01:43.340]Though the cold and brutal fact is
[01:46.668]尽管冰冷而残酷的事实是
[01:46.668]You and I have never met
[01:51.448]你我从未相遇
[01:51.448]We need not mind convention's P's and Q's
[01:59.996]我们无需在意世俗的条条框框
[01:59.996]If we put our thoughts in practice
[02:07.484]若我们将想法付诸实践
[02:07.484]We can banish all regret
[02:12.028]我们便能消除所有遗憾
[02:12.028]Imagining most anything we choose
[02:27.244]想象任何我们选择的事物
[02:27.244]We could make believe I love you
[02:35.964]我们可以假装我爱你
[02:35.964]Only make believe that you love me
[02:44.308]假装你爱我
[02:44.308]Others find peace of mind in pretending
[02:52.604]他人在假装中寻得心灵的平静
[02:52.604]Couldn't you
[02:55.099]你难道不能
[02:55.099]Couldn't I
[02:57.172]我难道不能
[02:57.172]Couldn't we
[03:01.884]我们难道不能
[03:01.884]Make believe our lips are blending
[03:10.667]假装我们的唇在交融
[03:10.667]In a phantom kiss or two or three
[03:18.731]在那虚幻的吻中，一次，两次，或三次
[03:18.731]Might as well make believe I love you
[03:32.973]不妨假装我爱你
[03:32.973]For to tell the truth I do
[03:50.720]因为说实话 我确实如此
[03:50.720]