I. A Song for All Seas, All Ships - André Previn&Ralph Vaughan Williams&Heather Harper&John Shirley-Quirk&London Symphony Orchestra&London Symphony Chorus
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此反馈给我们
I. A Song for All Seas, All Ships - André Previn&Ralph Vaughan Williams&Heather Harper&John Shirley-Quirk&London Symphony Orchestra&London Symphony Chorus.mp3
Behold the sea itself
看那浩瀚海洋
And on its limitless heaving breast the ships
无垠波涛之上 船只轻轻摇曳
See where their white sails bellying in the wind speckle the green and blue
白帆鼓风点点 点缀碧海蓝天
See the steamers coming and going steaming in or out of port
蒸汽船穿梭不息 进出港口繁忙
See dusky and undulating the long pennants of smoke
袅袅烟旗悠长 在暮色中飘荡
Book XIXSea-DriftSong for All Seas All Ships
第十九章 海之漂流 献给所有海域与航船之歌
Today a rude brief recitative
今日且听这粗犷短歌
Of ships sailing the seas each with its special flag or ship-signal
每艘远航的船 都扬着独特旗帜与信号
Of dashing spray and the winds piping and blowing
浪花飞溅 风声呼啸
And out of these a chant for the sailors of all nations
为各国水手唱响赞歌
Fitful like a surge
如潮汐般起伏不定
Of sea-captains young or old and the mates and of all intrepid sailors
献给年轻或年迈的船长们 以及所有无畏的水手
Of the few very choice taciturn whom fate can never surprise nor death disMay
那些沉默寡言的勇士 命运无法惊扰 死亡不能动摇
Pick'd sparingly without noise by thee old ocean chosen by thee
大海啊 你默默精选着最勇敢的灵魂
Thou sea that pickest and cullest the race in time and unitest nations
你这片遴选人类 联结万邦的海洋
Suckled by thee old husky nurse embodying thee
如被粗犷乳母哺育 你孕育着不屈之魂
Indomitable untamed as thee
桀骜不驯 如你般不可征服
Flaunt out O sea your separate flags of nations
飘扬吧 大海 你承载着万国旌旗
Flaunt out visible as ever the various ship-signals
让各色船旗如常招展 历历分明
But do you reserve especially for yourself and for the soul of man one flag above all the rest
但请为人类灵魂保留一面至高旗帜
A spiritual woven signal for all nations emblem of man elate above death
那是超越死亡的精神图腾 昭示众生
Token of all brave captains and all intrepid sailors and mates
献给所有无畏的船长 坚毅的水手与伙伴
And all that went down doing their duty
献给那些恪尽职守的沉没英魂
Reminiscent of them twined from all intrepid captains young or old
追忆那些无畏的船长 无论年少或沧桑
A pennant universal subtly waving all time o'er all brave sailors
一面永恒的旗帜 永远为勇毅水手飘扬
All seas all ships
万海千帆
看那浩瀚海洋
And on its limitless heaving breast the ships
无垠波涛之上 船只轻轻摇曳
See where their white sails bellying in the wind speckle the green and blue
白帆鼓风点点 点缀碧海蓝天
See the steamers coming and going steaming in or out of port
蒸汽船穿梭不息 进出港口繁忙
See dusky and undulating the long pennants of smoke
袅袅烟旗悠长 在暮色中飘荡
Book XIXSea-DriftSong for All Seas All Ships
第十九章 海之漂流 献给所有海域与航船之歌
Today a rude brief recitative
今日且听这粗犷短歌
Of ships sailing the seas each with its special flag or ship-signal
每艘远航的船 都扬着独特旗帜与信号
Of dashing spray and the winds piping and blowing
浪花飞溅 风声呼啸
And out of these a chant for the sailors of all nations
为各国水手唱响赞歌
Fitful like a surge
如潮汐般起伏不定
Of sea-captains young or old and the mates and of all intrepid sailors
献给年轻或年迈的船长们 以及所有无畏的水手
Of the few very choice taciturn whom fate can never surprise nor death disMay
那些沉默寡言的勇士 命运无法惊扰 死亡不能动摇
Pick'd sparingly without noise by thee old ocean chosen by thee
大海啊 你默默精选着最勇敢的灵魂
Thou sea that pickest and cullest the race in time and unitest nations
你这片遴选人类 联结万邦的海洋
Suckled by thee old husky nurse embodying thee
如被粗犷乳母哺育 你孕育着不屈之魂
Indomitable untamed as thee
桀骜不驯 如你般不可征服
Flaunt out O sea your separate flags of nations
飘扬吧 大海 你承载着万国旌旗
Flaunt out visible as ever the various ship-signals
让各色船旗如常招展 历历分明
But do you reserve especially for yourself and for the soul of man one flag above all the rest
但请为人类灵魂保留一面至高旗帜
A spiritual woven signal for all nations emblem of man elate above death
那是超越死亡的精神图腾 昭示众生
Token of all brave captains and all intrepid sailors and mates
献给所有无畏的船长 坚毅的水手与伙伴
And all that went down doing their duty
献给那些恪尽职守的沉没英魂
Reminiscent of them twined from all intrepid captains young or old
追忆那些无畏的船长 无论年少或沧桑
A pennant universal subtly waving all time o'er all brave sailors
一面永恒的旗帜 永远为勇毅水手飘扬
All seas all ships
万海千帆
热门推荐