[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:It Came Upon A Midnight Clear]
[ar:Dame Joan Sutherland/New Philharmonia Orchestra/Richard Bonynge]
[al:Joan Sutherland: Joy to the World]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]It Came Upon A Midnight Clear - Joan Sutherland/New Philharmonia Orchestra/Richard Bonynge
[00:07.500]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.500]Written by：Edmund Hamilton Sears/Richard Storrs Willis
[00:15.015]
[00:15.015]It came upon the midnight clear
[00:19.225]清音乍破午夜寂
[00:19.225]That glorious song of old
[00:23.495]圣咏千年颂未央
[00:23.495]From angels bending near the earth
[00:27.535]天使低垂临尘世
[00:27.535]To touch their harps of gold
[00:32.325]金弦轻抚诉天光
[00:32.325]Peace on the earth goodwill to men
[00:35.915]愿以人间承恩泽
[00:35.915]From heaven's all gracious king
[00:40.955]圣主慈悲降祯祥
[00:40.955]The world in solemn stillness lay
[00:45.415]万籁俱寂山河肃
[00:45.415]To hear the angels sing
[01:00.545]恭聆天籁绕穹苍
[01:00.545]Still through the cloven skies they come
[01:05.025]天使仍穿越云层降临
[01:05.025]With peaceful wings unfurled
[01:09.015]展开和平的羽翼
[01:09.015]And still the heavenly music floats
[01:13.235]天籁之音依旧飘荡
[01:13.235]O'er all the weary world
[01:18.115]抚慰这疲惫人间
[01:18.115]Above it's sad and lowly plains
[01:21.545]在悲伤低垂的原野上
[01:21.545]They bend on hovering wing
[01:25.655]他们盘旋低飞
[01:25.655]And ever over this babel sounds
[01:30.525]在这喧嚣尘世之上
[01:30.525]The blessed angels sing
[01:47.525]始终回响着天使圣歌
[01:47.525]For lo the days are hastening on
[01:51.764]看啊 那预言中的日子正加速来临
[01:51.764]By prophets seen of old
[01:55.484]古老先知早已预见
[01:55.484]When with the ever-circling years
[01:59.464]随着年岁轮回更迭
[01:59.464]Shall come the time foretold
[02:03.904]预言的时刻终将降临
[02:03.904]When the new heaven and earth shall own
[02:07.704]当新天新地都将承认
[02:07.704]The prince of peace their king
[02:12.614]和平君王为他们的主宰
[02:12.614]And the whole world send back the song
[02:18.084]全世界都将回应
[02:18.084]Which now the angels sing
[02:24.074]此刻天使咏唱的圣歌
[02:24.074]