[ml:1.0]
[ilingku:055]
[ver:v1.0]
[ti:Tonight (《西区故事》音乐剧插曲)]
[ar:Carol Lawrence/Larry Kert/Max Goberman/The Original Broadway Cast Of West Side Story]
[al:The Essential Stephen Sondheim]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Act I: Tonight - Carol Lawrence/Larry Kert/West Side Story Original Broadway Cast/Leonard Bernstein (伦纳德·伯恩斯坦)
[00:01.730]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.730]Written by：Stephen Sondheim/Leonard Bernstein
[00:03.470]
[00:03.470]编曲：Sid Ramin/Irwin Kostal
[00:05.208]
[00:05.208]Only you you're the only thing I'll see forever
[00:13.077]唯有你 是我此生不变的风景
[00:13.077]In my eyes in my words and in everything I do
[00:18.355]在眼眸中 在字句里 在我所有行动里
[00:18.355]Nothing else but you ever
[00:22.704]除你之外 再无其他
[00:22.704]And there's nothing for me but maria
[00:27.264]我的世界唯有玛丽亚
[00:27.264]Every sight that I see is maria
[00:32.341]目之所及 皆是你身影
[00:32.341]Tony Tony
[00:34.891]托尼 托尼
[00:34.891]Always you every thought I'll ever know
[00:39.010]每个念头都与你有关
[00:39.010]Everywhere I go you'll be you and me
[00:54.237]无论去往何处 你我形影不离
[00:54.237]Tonight tonight it all began tonight
[01:01.496]今夜 一切始于这个夜晚
[01:01.496]I saw you and the world went away
[01:08.265]当我遇见你 世界便黯然失色
[01:08.265]Tonight tonight there's only you tonight
[01:14.814]今夜 唯有你闪耀在夜色中
[01:14.814]What you are what you do what you say
[01:22.073]你的模样 你的举止 你的言语
[01:22.073]Today all day I had the feeling a miracle would happen
[01:30.921]整日我都预感奇迹即将降临
[01:30.921]I know now I was right
[01:36.311]此刻我确信预感成真
[01:36.311]For here you are and what was just a world is a star tonight
[01:59.239]因你出现 平凡世界化作星辰
[01:59.239]Tonight tonight the world is full of light
[02:11.659]今夜 世界洒满璀璨光芒
[02:11.659]With suns and moons all over the place
[02:19.327]日月星辰遍布天际
[02:19.327]Tonight tonight the world is wild and bright
[02:25.837]今夜世界绚烂狂野
[02:25.837]Going mad shooting sparks into space
[02:32.995]迸发火花直冲云霄
[02:32.995]Today the world was just an address
[02:38.295]往日世界不过是个地址
[02:38.295]A place for me to live in
[02:42.025]仅供我栖身之所
[02:42.025]No better than all right
[02:47.414]平淡无奇
[02:47.414]But here you are and what was just a world is a star tonight
[03:04.218]但你的出现让平凡世界化作璀璨星辰
[03:04.218]I cannot stay go quickly
[03:06.746]我无法久留 请快离去
[03:06.746]I'm not free
[03:07.925]我身不由己
[03:07.925]They are strict with me please
[03:10.765]他们对我严加看管 求你了
[03:10.765]I love you
[03:13.585]我爱你
[03:13.585]Good night good night sleep well
[03:22.594]晚安 晚安 愿你安睡
[03:22.594]And when you dream dream of me tonight
[03:44.214]当你入梦时 今夜请梦见我
[03:44.214]