[ml:1.0]
[ilingku:121]
[ver:v1.0]
[ti:I Can Do Without You (Bonus Howard Keel Film Track from 'Calamity Jane')]
[ar:Doris Day]
[al:Seven Brides for Seven Brothers - The Film Musicals Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Can Do Without You (De"Siete Novias para Siete Hermanos") - Orquesta Cinerama
[00:01.675]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.675]In the Summer you're the Winter
[00:04.065]夏日里你是刺骨寒冬
[00:04.065]In the finger you're the splinter
[00:06.595]指尖上你是恼人木刺
[00:06.595]In the banquet you're the stew
[00:08.815]盛宴中你是难咽炖菜
[00:08.815]Say I could do without you
[00:11.874]说真的 没有你更好
[00:11.874]In the garden you're the gopher
[00:14.214]花园里你是破坏地鼠
[00:14.214]In the Levi's you're the loafer
[00:16.834]牛仔裤里硌脚拖鞋
[00:16.834]Like an overturned canoe
[00:18.932]像艘翻覆的独木舟
[00:18.932]Well I can do without you
[00:22.122]老实说 没有你更好
[00:22.122]You can go to Philadelphia
[00:24.592]你大可以去费城
[00:24.592]Take a hack to Hackensack
[00:27.082]搭辆出租去哈肯萨克
[00:27.082]Hey I'll never ring a bell fer yer
[00:30.022]嘿 我绝不会为你摇铃
[00:30.022]Or yell fer yer to come back
[00:32.512]也不会喊你回来
[00:32.512]In the question you're the why
[00:34.862]在疑问中你是那个"为什么"
[00:34.862]In the ointment you're the fly
[00:37.552]在药膏里你是那只苍蝇
[00:37.552]Though I know some things are indefensible
[00:40.412]虽然我知道有些事情有可原
[00:40.412]Like a buck or two
[00:42.632]比如一两块钱
[00:42.632]If there's one thing I can do without
[00:44.591]若说有什么我无法忍受
[00:44.591]I can do without you
[00:50.351]那就是你让我难以接受
[00:50.351]In the barrel you're a pickle
[00:52.701]在酒桶里你是酸涩腌菜
[00:52.701]In the goldmine you're a nickel
[00:55.301]金矿中你像廉价镍块
[00:55.301]You're the tack inside my shoe
[00:57.539]如鞋中尖钉般令人难受
[00:57.539]Yes I can do without you
[01:00.649]是的 没有你我更自在
[01:00.649]In my bosom you're a dagger
[01:03.049]你似利刃刺入我胸怀
[01:03.049]You're a mangy carpetbagger
[01:05.639]像肮脏的投机客般存在
[01:05.639]In the theatre you're the 'boo'
[01:09.208]在剧院里你是刺耳的嘘声
[01:09.208]I can do without you
[01:10.968]那就是你让我难以接受
[01:10.968]You got charms they ain't bewitchin' me
[01:13.567]你的魅力对我毫无吸引力
[01:13.567]You've a face no one would paint
[01:16.776]你的面容无人愿描绘
[01:16.776]I got the darndest itch in me
[01:18.606]我心中涌起强烈的冲动
[01:18.606]To be wherever you ain't
[01:21.265]只想远离你的所在
[01:21.265]In the bullfrog you're the croak
[01:23.735]在牛蛙声中你是聒噪
[01:23.735]In the forest poison oak
[01:26.475]在森林里你是毒藤
[01:26.475]Though I know somethings are necessary
[01:29.104]虽然我知道有些事情无可避免
[01:29.104]My half-pint buckaroo
[01:31.504]我的小捣蛋鬼
[01:31.504]If there's one thing I can do without
[01:33.413]若说有什么我无法忍受
[01:33.413]I can do without
[01:34.443]那就是你
[01:34.443]You're a knothead
[01:34.973]你是个榆木脑袋
[01:34.973]You're a faker
[01:35.913]你是个冒牌货
[01:35.913]You're a bonehead
[01:36.443]你就是个榆木脑袋
[01:36.443]Troublemaker
[01:39.983]惹是生非的家伙
[01:39.983]I can do without you
[01:41.193]那就是你让我难以接受
[01:41.193]