[ml:1.0]
[00:01.23]Take Me to Church - Ed Sheeran
[00:05.36]
[00:05.36]My lover's got humour
[00:07.54]我的爱人风趣幽默
[00:07.54]She's the giggle at a funeral
[00:09.98]她能让葬礼都充满欢乐
[00:09.98]Knows everybody's disapproval
[00:12.47]她知道大家反对的问题
[00:12.47]I should've worshipped her sooner
[00:15.08]真该早点开始向她膜拜
[00:15.08]If the heavens ever could speak
[00:17.47]如果天堂曾经言语
[00:17.47]She is the last true mouthpiece
[00:20.16]她就是真理最后的代言
[00:20.16]Every sunday's getting more bleak
[00:22.61]当礼拜日开始变得萧瑟(注: 基督教徒定期在周日朝拜)
[00:22.61]A fresh poison each week
[00:25.20]每周都有新的毒药侵袭
[00:25.20]We were born sick
[00:26.67]我们天生“病态”
[00:26.67]You heard them say it
[00:28.38]你听说过吧
[00:28.38]My church offers no absolutes
[00:31.02]可我自己的教会里没有绝对真理
[00:31.02]She tells me worship in the bedroom
[00:33.26]她告诉我可以在卧室祈祷
[00:33.26]The only heaven I'll be sent to
[00:35.70]或许我这一生唯一能沐浴到的天堂福泽
[00:35.70]Is when I'm alone with you
[00:38.28]便是与你厮守相伴
[00:38.28]I was born sick but I love it
[00:41.43]是我生来“病态”但我甘愿如此
[00:41.43]Command me to be well
[00:43.90]指引我向善吧
[00:43.90]Amen amen amen
[00:54.05]阿门阿门阿门
[00:54.05]Take me to church
[00:55.42]将我引向你的教堂
[00:55.42]I'll worship like a dog at
[00:57.40]让我像只忠犬
[00:57.40]The shrine of your lies
[00:59.13]将你的谎言膜拜
[00:59.13]I'll tell you my sins
[01:00.35]供述我所有的罪孽
[01:00.35]So you can sharpen your knife
[01:01.92]你可以把刀磨利
[01:01.92]Offer me that deathless death
[01:04.29]请赐我在永生中死去
[01:04.29]Good god let me give you my life
[01:07.03]真主啊，请让我把生命献给你
[01:07.03]Take me to church
[01:08.40]将我引向你的教堂
[01:08.40]I'll worship like a dog at
[01:10.23]让我像只忠犬
[01:10.23]The shrine of your lies
[01:11.81]对你的谎言顶礼膜拜
[01:11.81]I'll tell you my sins
[01:13.13]供述我所有的罪孽
[01:13.13]So you can sharpen your knife
[01:14.75]你可以把刀磨利
[01:14.75]Offer me that deathless death
[01:16.93]请赐我在永生中死去
[01:16.93]Good god let me give you my life
[01:21.10]真主啊，请让我把生命献给你
[01:21.10]If I'm a pagan of the good times
[01:23.34]一世繁华中我独为异端
[01:23.34]My lover's the sunlight
[01:25.62]吾之爱你就是我仅有的阳光
[01:25.62]To keep the goddess on my side
[01:28.27]为让女神长伴我左右
[01:28.27]She demands a sacrifice
[01:30.41]需要作出一些献祭
[01:30.41]To drain the whole sea
[01:32.13]排尽汪洋
[01:32.13]Get something shiny
[01:33.56]只求一粟
[01:33.56]Something meaty for the main course
[01:36.25]寻找圣餐上的血肉
[01:36.25]That's a fine looking high horse
[01:38.44]那匹意气风发的高头大马
[01:38.44]What you got in the stable
[01:40.82]你为何能偏安一隅
[01:40.82]We've a lot of starving faithful
[01:43.31]”异端“们正饥肠辘辘
[01:43.31]That looks tasty
[01:44.68]而你看起来美味可餐
[01:44.68]That looks plenty
[01:46.25]何其丰盛
[01:46.25]This is hungry work
[01:48.03]这会是一场饕餮盛宴
[01:48.03]Take me to church
[01:49.56]将我引向你的教堂
[01:49.56]I'll worship like a dog at
[01:51.49]让我像只忠犬
[01:51.49]The shrine of your lies
[01:52.91]对你的谎言顶礼膜拜
[01:52.91]I'll tell you my sins
[01:54.23]供述我所有的罪孽
[01:54.23]So you can sharpen your knife
[01:55.86]你可以把刀磨利
[01:55.86]Offer me my deathless death
[01:58.30]让我辗转徘徊在无尽的死亡中
[01:58.30]Good god let me give you my life
[02:00.84]将我引向天国吧，真主啊
[02:00.84]Take me to church
[02:02.15]将我引向你的教堂
[02:02.15]I'll worship like a dog at
[02:03.93]让我像只忠犬
[02:03.93]The shrine of your lies
[02:05.20]对你的谎言顶礼膜拜
[02:05.20]I'll tell you my sins
[02:06.73]供述我所有的罪孽
[02:06.73]So you can sharpen your knife
[02:08.36]你大可磨刀霍霍
[02:08.36]Offer me my deathless death
[02:10.55]请赐我在永生中死去
[02:10.55]Good god let me give you my life
[02:14.15]真主啊，请让我把生命献给你
[02:14.15]No masters or kings
[02:16.69]便再无君王圣主
[02:16.69]When the ritual begins
[02:19.92]仪式开始之时
[02:19.92]There is no sweeter innocence
[02:23.34]吾辈的温存之罪将在钟声中
[02:23.34]Than our gentle sin
[02:26.14]化为无上纯真
[02:26.14]In the madness and soil of
[02:29.45]跪倒在那片遍布焦土的
[02:29.45]That sad earthly scene
[02:32.15]狂乱之地礼拜忏悔
[02:32.15]Only then I am human
[02:35.35]彼时吾身方为人
[02:35.35]Only then I am clean
[02:42.77]彼时吾心才净
[02:42.77]Take me to church
[02:43.89]将我引向你的教堂
[02:43.89]I'll worship like a dog
[02:45.80]让我像只忠犬
[02:45.80]At the shrine of your lies
[02:47.22]对你的谎言顶礼膜拜
[02:47.22]I'll tell you my sins
[02:48.49]供述我所有的罪孽
[02:48.49]So you can sharpen your knife
[02:50.12]你可以把刀磨利
[02:50.12]Offer me that deathless death
[02:52.36]让我在永生中死亡
[02:52.36]Good god let me give you my life
[02:55.05]真主啊，请让我把生命献给你
[02:55.05]Take me to church
[02:56.37]将我引向你的教堂
[02:56.37]I'll worship like a dog at
[02:57.84]让我像只忠犬
[02:57.84]The shrine of your lies
[02:59.42]对你的谎言顶礼膜拜
[02:59.42]I'll tell you my sins
[03:00.84]供述我所有的罪孽
[03:00.84]So you can sharpen your knife
[03:02.62]你可以把刀磨利
[03:02.62]Offer me that deathless death
[03:04.82]让我在永生中死亡
[03:04.82]Good god let me give you my life
[03:04.86]真主啊，请让我把生命献给你
[03:04.86]