[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:Ma Says, Pa Says]
[ar:Johnnie Ray/Ray Conniff & His Orchestra]
[al:Johnnie Ray, Vol. 3: Johnnie Ray & Friends]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ma Says, Pa Says - Johnnie Ray
[00:02.730]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:02.730]Written by：Josef Marais
[00:05.461]Written by：Josef Marais
[00:05.461]Go tell your mother you're steppin' out with me
[00:10.722]去告诉*妈你要和我出去
[00:10.722]Say that we'll be dancing and
[00:13.202]说我们会尽情热舞
[00:13.202]You won't be home till three
[00:16.199]你三点才会回家
[00:16.199]Go tell your father he needn't pace the floor
[00:20.917]去告诉你的父亲他不用在地板上来回踱步
[00:20.917]Promise at the stroke of three
[00:23.346]数到三我保证
[00:23.346]You'll tiptoe through the door
[00:25.174]你会蹑手蹑脚地走进房门
[00:25.174]I told my mother and
[00:26.532]我告诉我的母亲
[00:26.532]I told my father and they
[00:28.066]我告诉我的父亲和他们
[00:28.066]Yes say
[00:29.353]说吧
[00:29.353]What did they say
[00:30.271]他们怎么说
[00:30.271]Ma says pa says
[00:32.686]妈妈说爸爸说
[00:32.686]We must keep on dancin'
[00:35.203]我们必须继续舞蹈
[00:35.203]Ma says pa says
[00:37.745]妈妈说爸爸说
[00:37.745]We must keep on dancin'
[00:40.270]我们必须继续舞蹈
[00:40.270]For if we keep on dancin'
[00:42.697]如果我们继续舞蹈
[00:42.697]We won't start romancin'
[00:45.384]我们不会谈情说爱
[00:45.384]But if we start romancin'
[00:47.957]但如果我们开始恋爱
[00:47.957]We won't keep on dancin'
[00:55.256]我们不会继续舞蹈
[00:55.256]Well now go tell your mother
[00:57.859]现在去告诉*妈
[00:57.859]I'm taking you out to dine
[01:00.543]我带你出去吃饭
[01:00.543]Tell her this here restaurant the cookin' is divine
[01:05.638]告诉她这是家餐厅厨艺精湛
[01:05.638]Then go tell your father you've got an appetite
[01:10.925]那就去告诉你爸爸你胃口好
[01:10.925]Say that you're so hungry
[01:12.977]你说你饥肠辘辘
[01:12.977]You could eat all through the night
[01:15.296]你可以吃一整夜
[01:15.296]I told my mother and
[01:16.515]我告诉我的母亲
[01:16.515]I told my father
[01:17.311]我告诉我的父亲
[01:17.311]And they
[01:18.340]他们
[01:18.340]Yes say
[01:19.238]说吧
[01:19.238]What did they say
[01:20.205]他们怎么说
[01:20.205]Ma says pa says
[01:22.740]妈妈说爸爸说
[01:22.740]We must keep on eating
[01:25.160]我们必须不停地吃
[01:25.160]Ma says pa says
[01:27.759]妈妈说爸爸说
[01:27.759]We must keep on eating
[01:30.276]我们必须不停地吃
[01:30.276]For if we keep on eating
[01:32.783]如果我们不停地吃
[01:32.783]Our lips can't be meeting
[01:35.260]我们的嘴唇无法触碰
[01:35.260]But if our lips are meeting
[01:37.805]但如果我们双唇相接
[01:37.805]We won't keep on eating
[01:45.190]我们不会继续吃下去
[01:45.190]Well now go tell your mother
[01:47.841]现在去告诉*妈
[01:47.841]Tonight you've got a date
[01:50.757]
[01:50.757]Say that you and I will be attending a little debate
[01:55.759]你和我要参加一场小型辩论会
[01:55.759]Go tell your father I'm gonna make a speech
[02:00.828]去告诉你父亲我要发表演讲
[02:00.828]Say that the lecture will be held upon a sandy beach
[02:05.397]说演讲会在沙滩上举行
[02:05.397]I told my mother and
[02:06.607]我告诉我的母亲
[02:06.607]I told my father and they
[02:08.401]我告诉我的父亲和他们
[02:08.401]Yes say
[02:09.374]说吧
[02:09.374]What did they say
[02:10.228]他们怎么说
[02:10.228]Ma says pa says
[02:12.699]妈妈说爸爸说
[02:12.699]We must keep on talkin'
[02:15.168]我们必须继续交谈
[02:15.168]Ma says pa says
[02:17.782]妈妈说爸爸说
[02:17.782]We must keep on talkin'
[02:20.243]我们必须继续交谈
[02:20.243]For if we keep on talkin'
[02:22.770]如果我们喋喋不休
[02:22.770]We won't go out walkin'
[02:25.215]我们不会出去散步
[02:25.215]But if we go out walkin'
[02:27.658]但如果我们出去走走
[02:27.658]We won't keep on talkin'
[02:30.085]我们不会喋喋不休
[02:30.085]We'll date and debate
[02:31.483]
[02:31.483]We'll meet and eat
[02:32.738]我们见面吃饭
[02:32.738]We'll walk and talk beneath the moon
[02:35.310]我们会在月光下漫步交谈
[02:35.310]'Cause ma says pa says
[02:38.399]因为妈妈说爸爸说
[02:38.399]We can marry soon
[02:45.708]我们可以很快结婚
[02:45.708]