Mad Dogs and Englishmen - Noel Coward and Orchestra/Six Hits/a Miss
以下歌词翻译由文曲大模型提供
In tropical climes there are certain times of day
热带地区总有那么些时辰
When all the citizens retire
当地居民纷纷躲进阴凉
To tear their clothes off and perspire
褪去衣衫 汗如雨下
It's one of those rules that the greatest fools obey
这是连愚人都遵从的法则
Because the sun is much too sultry
因骄阳实在酷热难当
And one must avoid its ultra violet ray
必须避开那毒辣的紫外线
The native grieve when the white
当白人离开茅屋时
Men leave their huts
土著们总感到困惑不解
Because they're obviously definitely nuts
因为他们显然疯得彻底
Mad dogs and Englishmen
疯狗与英国佬
Go out in the midday sun
偏在正午烈日下游荡
The Japanese don't care to
日本人不愿如此
The Chinese wouldn't dare to
中国人不敢这般
Hindoos and Argentines sleep
印度人与阿根廷人酣睡
Firmly from twelve to one
从十二点到一点雷打不动
But Englishmen detest a siesta
但英国佬痛恨午睡
In the Philippines
在菲律宾群岛
There are lovely screens
人们支起遮阳纱帐
To protect you from the glare
为你遮挡烈日骄阳
In the Malay States
马来半岛的居民
There are hats like plates
戴着盘状遮阳帽
Which the Britishers won't wear
英国绅士却不愿效仿
At twelve noon the natives swoon
正午时分当地人昏昏欲睡
And no further work is done
所有劳作都暂停歇息
But mad dogs and Englishmen
但疯狗和英国人一样疯狂
Go out in the midday sun
偏在正午烈日下游荡
It's such a surprise for the Eastern eyes to see
东方人见此景象无不惊讶
That though the English are effete
尽管英国人看似文弱
They're quite impervious to heat
却对酷热毫不在意
When the white man rides every native hides in glee
白人骑马经过时 土著们都躲着偷笑
Because the simple creatures hope he
因为这些单纯的人儿盼望着
Will impale his solar topee on a tree
他的遮阳帽能被树枝挂住
It seems such a shame
这景象令人啼笑皆非
When the English claim
当英国人坚持己见
The earth give rise to
这片土地竟能引发
Such hilarity and mirth
如此欢闹与嬉戏
Ha ha ha ha ha ha ha
Hu hu hu hu hu hu hu
Hey hey hey hey hey hey hey
En en en en en en en
Mad dogs and Englishmen
疯狗与英国佬
Go out in the midday sun
偏在正午烈日下游荡
The toughest Burmese bandit
就连最剽悍的缅甸匪徒
Can never understand it
也对此百思不得其解
In Rangoon the heat of noon
仰光城的正午酷暑
Is just what the natives shun
正是土著避之不及的
They put their Scotch or Rye down
他们放下威士忌酒杯
And lie down in a jungle town
在丛林小镇里安然午睡
Where the sun beats down
烈日灼烧大地
To the rage of man and beast
人与兽皆躁动难安
The English garb
唯有英国绅士
Of the English sahib
身着英伦服饰
Merely gets a bit more creased
衣襟不过多些褶皱
In Bangkok
曼谷正午时分
At twelve o'clock
十二点整
They foam at the mouth and run
当地人汗流浃背奔逃
Slut mad dogs and Englishmen
疯狗与英国佬
Go out in the midday sun
偏在正午烈日下游荡
Mad dogs and Englishmen
疯狗与英国佬
Go out in the midday sun
偏在正午烈日下游荡
The smallest Malay rabbit
连最娇小的马来兔
Deplores this stupid habit in Hongkong
都鄙夷这香港的愚行
They strike a gong and
他们敲响铜锣
Fire off a noonday gun
还鸣响午时礼炮
To reprimand each inmate
训诫每个迟到的犯人
Who's in late
那些姗姗来迟的人
In the mangrove swamps
在红树林沼泽深处
Where the python romps
蟒蛇游弋的地方
There is peace from twelve till two
正午时分一片安宁
Even caribous
就连驯鹿们
Lie around and snooze
也慵懒地打着盹
For there's nothing else
因为此时无事可做
To do in Bengal to move
在孟加拉 人们很少外出活动
At all is seldom if ever done
几乎从不在正午时分走动
But mad dogs and Englishmen
但疯狗和英国人一样疯狂
Go out in the midday
偏要在烈日当空时出门
Out in the midday
顶着正午骄阳
Out in the midday
顶着正午骄阳
Out in the midday
顶着正午骄阳
Out in the midday
顶着正午骄阳
Out in the midday
顶着正午骄阳
Out in the midday sun
正午骄阳中独行
以下歌词翻译由文曲大模型提供
In tropical climes there are certain times of day
热带地区总有那么些时辰
When all the citizens retire
当地居民纷纷躲进阴凉
To tear their clothes off and perspire
褪去衣衫 汗如雨下
It's one of those rules that the greatest fools obey
这是连愚人都遵从的法则
Because the sun is much too sultry
因骄阳实在酷热难当
And one must avoid its ultra violet ray
必须避开那毒辣的紫外线
The native grieve when the white
当白人离开茅屋时
Men leave their huts
土著们总感到困惑不解
Because they're obviously definitely nuts
因为他们显然疯得彻底
Mad dogs and Englishmen
疯狗与英国佬
Go out in the midday sun
偏在正午烈日下游荡
The Japanese don't care to
日本人不愿如此
The Chinese wouldn't dare to
中国人不敢这般
Hindoos and Argentines sleep
印度人与阿根廷人酣睡
Firmly from twelve to one
从十二点到一点雷打不动
But Englishmen detest a siesta
但英国佬痛恨午睡
In the Philippines
在菲律宾群岛
There are lovely screens
人们支起遮阳纱帐
To protect you from the glare
为你遮挡烈日骄阳
In the Malay States
马来半岛的居民
There are hats like plates
戴着盘状遮阳帽
Which the Britishers won't wear
英国绅士却不愿效仿
At twelve noon the natives swoon
正午时分当地人昏昏欲睡
And no further work is done
所有劳作都暂停歇息
But mad dogs and Englishmen
但疯狗和英国人一样疯狂
Go out in the midday sun
偏在正午烈日下游荡
It's such a surprise for the Eastern eyes to see
东方人见此景象无不惊讶
That though the English are effete
尽管英国人看似文弱
They're quite impervious to heat
却对酷热毫不在意
When the white man rides every native hides in glee
白人骑马经过时 土著们都躲着偷笑
Because the simple creatures hope he
因为这些单纯的人儿盼望着
Will impale his solar topee on a tree
他的遮阳帽能被树枝挂住
It seems such a shame
这景象令人啼笑皆非
When the English claim
当英国人坚持己见
The earth give rise to
这片土地竟能引发
Such hilarity and mirth
如此欢闹与嬉戏
Ha ha ha ha ha ha ha
Hu hu hu hu hu hu hu
Hey hey hey hey hey hey hey
En en en en en en en
Mad dogs and Englishmen
疯狗与英国佬
Go out in the midday sun
偏在正午烈日下游荡
The toughest Burmese bandit
就连最剽悍的缅甸匪徒
Can never understand it
也对此百思不得其解
In Rangoon the heat of noon
仰光城的正午酷暑
Is just what the natives shun
正是土著避之不及的
They put their Scotch or Rye down
他们放下威士忌酒杯
And lie down in a jungle town
在丛林小镇里安然午睡
Where the sun beats down
烈日灼烧大地
To the rage of man and beast
人与兽皆躁动难安
The English garb
唯有英国绅士
Of the English sahib
身着英伦服饰
Merely gets a bit more creased
衣襟不过多些褶皱
In Bangkok
曼谷正午时分
At twelve o'clock
十二点整
They foam at the mouth and run
当地人汗流浃背奔逃
Slut mad dogs and Englishmen
疯狗与英国佬
Go out in the midday sun
偏在正午烈日下游荡
Mad dogs and Englishmen
疯狗与英国佬
Go out in the midday sun
偏在正午烈日下游荡
The smallest Malay rabbit
连最娇小的马来兔
Deplores this stupid habit in Hongkong
都鄙夷这香港的愚行
They strike a gong and
他们敲响铜锣
Fire off a noonday gun
还鸣响午时礼炮
To reprimand each inmate
训诫每个迟到的犯人
Who's in late
那些姗姗来迟的人
In the mangrove swamps
在红树林沼泽深处
Where the python romps
蟒蛇游弋的地方
There is peace from twelve till two
正午时分一片安宁
Even caribous
就连驯鹿们
Lie around and snooze
也慵懒地打着盹
For there's nothing else
因为此时无事可做
To do in Bengal to move
在孟加拉 人们很少外出活动
At all is seldom if ever done
几乎从不在正午时分走动
But mad dogs and Englishmen
但疯狗和英国人一样疯狂
Go out in the midday
偏要在烈日当空时出门
Out in the midday
顶着正午骄阳
Out in the midday
顶着正午骄阳
Out in the midday
顶着正午骄阳
Out in the midday
顶着正午骄阳
Out in the midday
顶着正午骄阳
Out in the midday sun
正午骄阳中独行
热门推荐