[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:It's All Over]
[ar:Beyoncé]
[al:The Soundtracks Collection]
[by:]
[00:00.303]
[00:00.303]Effie Curtis was supposed to
[00:02.053]Effie Curtis应该
[00:02.053]Love me Curtis was supposed to love me
[00:06.947]爱我 Curtis应该爱我
[00:06.947]There you are Effie I've been looking all over
[00:11.886]你是Effie 我一直在
[00:11.886]I turn my back and find myself out on the line
[00:15.318]转过身 发现自己不在线上
[00:15.318]You could have warned me but that would have been too kind
[00:19.762]你可以警告我 但这样显得太仁慈
[00:19.762]I've been warning you for months to clean up your act
[00:22.570]几个月以来一直在警告你注意你的行为
[00:22.570]You've been late; you've been mean; given all kinds of b******t flack
[00:25.511]你已经晚了 太吝啬了 喜欢闲谈
[00:25.511]That's a lie That's a lie It's just I haven't been feeling that well
[00:34.000]谎言 这样我觉得不太好
[00:34.000]Effie please Stop excusing yourself
[00:34.741]Effie不要原谅自己
[00:34.741]You've been late; you've been mean and getting fatter all the time
[00:38.575]你已经晚了 而且越来越胖
[00:38.575]Now you lying lying; I never been so thin
[00:41.700]现在你躺在那 我一直都不瘦
[00:41.700]You lying lying 'cause your knocking up that piece who thinks she's better than everybody
[00:46.949]你躺在那 因为遇到了一个人他觉得自己比所有人都优秀
[00:46.949]She ain't better than anybody she ain't nothing but common
[00:50.202]事实上不是这样 她也只是个普通人
[00:50.202]Now who you callin' common you self-indulgent self-absorbed and unprofessional
[00:57.202]那个普通人自大 自私 不专业
[00:57.202]You I'm calling you I'm calling you the common piece is knocking off
[01:02.964]你 我在叫你 那个普通人
[01:02.964]Now you listen to me Miss Blame-It-On-The-World
[01:05.964]听着 只会责备别人的小姐
[01:05.964]See I put up with you for much too long
[01:08.743]我忍你很久了
[01:08.743]I have put up with your bitching
[01:10.806]我已经忍受你的牢骚
[01:10.806]I've put up with your nagging and all your screaming too
[01:15.305]我已经忍受你的唠叨和抱怨
[01:15.305]Oh now when are you two gonna stop all this fighting
[01:20.246]现在你俩要停止这场斗争
[01:20.246]Stay outta this Lorelle this is between Deena and me
[01:22.180]远离这些Lorelle这是我和Deena之间的事
[01:22.180]Yeah well it's between me too I am as much a part of this group as anybody else
[01:27.181]我们之间的事 我和其他人一样都只是参与者
[01:27.181]And I'm tired Effie I'm tired of all the problems you're making up
[01:33.182]Effie我累了因为你制造的问题
[01:33.182]I always knew you two were together
[01:35.808]我知道你们在一起
[01:35.808]What
[01:36.433]什么
[01:36.433]Always knew you two were ganging up on me
[01:39.120]我知道你们在对付我
[01:39.120]She had nothing to do with this change It was you
[01:42.492]她没有任何办法 是你
[01:42.492]It was you always thinking of you Always thinking of you
[01:47.431]你总是在乎你自己
[01:47.431]I knew you were trouble from the start
[01:50.744]开始我就知道你是个麻烦
[01:50.744]Trouble
[01:50.932]麻烦
[01:50.932]You were real bad trouble from the start
[01:53.868]你一开始就是个麻烦
[01:53.868]Curtis I'm your woman
[01:54.806]Curtis 我是你的女人
[01:54.806]You're getting out now I'm not building this group to have you tear it apart
[01:58.871]现在你走了 我并不想经营你摧毁的爱情
[01:58.871]Go ahead and rant and scream and shout
[02:02.281]向前走 大声喊出来
[02:02.281]Don't worry baby I'll buy you out
[02:06.183]不要担心 宝贝 我会帮助你
[02:06.183]There's no money dirty enough to buy me out
[02:08.619]虽然现在我不能赎你出去
[02:08.619]You remember that Curtis
[02:10.057]但你记住Curtis
[02:10.057]Lay off Effie just take the money and run
[02:14.435]扔下Effie带着钱逃跑
[02:14.435]You in this with them C C
[02:15.684]你和他们一起
[02:15.684]Cool it Effie this time you know what you've done
[02:19.308]冷静下来Effie 你知道你做了什么
[02:19.308]So they've got your black a** too huh
[02:21.933]他们也得到了你的把柄
[02:21.933]I said cool it Effie this time you've gone too far
[02:26.681]我说冷静点Effie 这一次你走得太远了
[02:26.681]Oh I can go further I can go further
[02:28.433]我也可以离开
[02:28.433]I don't wanna stay around this
[02:31.057]我不想徘徊在这
[02:31.057]I'm just breaking into this business
[02:34.308]我刚刚进入这个行业
[02:34.308]This is between all of you
[02:36.932]这是你们之间的问题
[02:36.932]This is none of my affair
[02:39.933]和我没有关系
[02:39.933]Yeah Well it's between you too now little sister
[02:43.498]这是你们之间的问题
[02:43.498]This small job is just as much your sin
[02:46.058]这是你的罪恶
[02:46.058]Look at me look at me
[02:49.121]看着我
[02:49.121]How much did you put out to get in
[02:52.247]你说了多少废话
[02:52.247]Now you watch your mouth watch your mouth
[02:54.309]管好你的嘴
[02:54.309]Ms Effie White
[02:55.434]Effie White
[02:55.434]'Cause I don't take that talk from no second-rate diva who can't sustain
[03:01.561]因为我不会和平庸的人交谈 无法继续
[03:01.561]I'm not feeling well I've got pains
[03:04.808]我感觉不好 很痛苦
[03:04.808]Effie we all got pains
[03:07.183]Effie我们都很痛苦
[03:07.183]Oh Is that alright also with you
[03:10.436]你也是这样吗
[03:10.436]I was your sister
[03:12.373]我是你的姐妹
[03:12.373]You were trouble
[03:13.495]你有麻烦
[03:13.495]Now you're telling me it's all over
[03:19.262]现在你告诉我一切都结束了
[03:19.262]And now we're telling you: it's all over
[03:25.392]现在我告诉你 一切都结束了
[03:25.392]And now I'm telling you I ain't going
[03:30.521]现在我告诉你 我不会走
[03:30.521]It's all over
[03:31.702]结束了
[03:31.702]I ain't going
[03:33.511]我不会走
[03:33.511]It's all over
[03:34.392]结束了
[03:34.392]