[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Good Luck Chuck]
[ar:Kill Bill]
[al:RAMONA]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Good Luck Chuck - Kill Bill
[00:02.688]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.688]Yo
[00:06.085]
[00:06.085]Yo singin' one time for your mind
[00:11.222]来为你唱一段
[00:11.222]I met a girl
[00:12.265]我遇到个女孩
[00:12.265]She worked at McDonalds
[00:13.583]在麦当劳打工
[00:13.583]Always drinking Jack in her purse there's a bottle
[00:16.215]包里总揣着杰克丹尼
[00:16.215]And she just wanted to be a f**king nurse or a doctor
[00:18.930]她曾梦想当个护士或医生
[00:18.930]But she never got s**t
[00:20.168]却始终未能如愿
[00:20.168]Degrees Punch clock six
[00:22.063]文凭无望 打卡度日
[00:22.063]Watch and listen
[00:22.822]看着听着
[00:22.822]Apart from getting her life stuck she
[00:24.755]除了生活陷入困境外
[00:24.755]Started stripping at parties tips for the tight butt jeez
[00:27.776]她开始在派对上跳脱衣舞 只为那翘臀的小费
[00:27.776]She could make a head turn twice
[00:29.722]她能让男人频频回头
[00:29.722]Geppetto on her shoulder said her checks weren't right
[00:32.264]肩上的木偶说她的支票不对劲
[00:32.264]She said
[00:32.703]她说
[00:32.703]It's my body I'm an independent woman and I'm
[00:35.214]这是我的身体 我是个独立女性
[00:35.214]Finally getting money feeling like I earned something
[00:37.898]终于赚到钱 感觉像是有所成就
[00:37.898]And so she kept going and her tips kept growing
[00:40.599]就这样她继续表演 小费不断累积
[00:40.599]Creeps kept coming asking when her next show is
[00:43.635]总有猥琐男追问她下次演出时间
[00:43.635]For some reason her body collects focus
[00:46.266]不知为何她的身体总能吸引目光
[00:46.266]She thought
[00:46.667]她想着
[00:46.667]Good I guess I get more tips
[00:49.062]好吧 至少能赚更多小费
[00:49.062]Fixated on paper chase and making cake
[00:51.719]沉迷于追逐钞票 拼命赚钱
[00:51.719]All night working 8 to 8
[00:53.702]整夜工作从早八点到晚八点
[00:53.702]She met a guy
[00:54.728]直到遇见那个男人
[00:54.728]A regular let's call him Chuck
[00:56.521]有个常客我们叫他查克
[00:56.521]He had a real nice smile and he was tall as f**k
[00:59.169]他笑容迷人 身材高大
[00:59.169]And he would talk to her with the decent speech
[01:02.176]他总是用绅士的言语交谈
[01:02.176]Acknowledge her as a woman not a piece of meat and she
[01:05.325]把她当作淑女而非玩物
[01:05.325]Liked that
[01:05.992]她喜欢这样
[01:05.992]Started batting her eyelash
[01:07.701]开始眨动睫毛
[01:07.701]She liked Chuck heart tapping when guy passed
[01:10.588]喜欢查克为她心跳加速
[01:10.588]Right fast I guess she was smitten
[01:13.235]很快她就坠入了情网
[01:13.235]The guy's rad
[01:14.054]这男人真酷
[01:14.054]She could tell he was different
[01:16.043]她能感觉到他的与众不同
[01:16.043]Every night he'd come through and say hi
[01:18.440]每晚他都会来打招呼
[01:18.440]Tip a couple twenty's like a real great guy
[01:21.290]像真正的好男人那样留下丰厚小费
[01:21.290]How perfect can a guy b b be
[01:23.486]这男人简直完美无缺
[01:23.486]She stuttered she didn't know what he hides underneath
[01:26.122]她结结巴巴 不知他隐藏着什么
[01:26.122]All the pictures of her glued to the side of his wall
[01:28.949]她的照片贴满了他房间的墙壁
[01:28.949]And his mind f**king crawled with the violent thoughts
[01:32.149]他脑海中充斥着暴虐的念头
[01:32.149]He wanted her to be his and his alone
[01:34.837]想独占她 据为己有
[01:34.837]He had plans to creep in when she's at home
[01:37.578]谋划着趁她独处时潜入
[01:37.578]Scoop her up in his arms with a knife
[01:39.746]持刀挟持 强行掳走
[01:39.746]Rip apart all her life sending scars through her mind
[01:42.443]撕裂她的人生 在心灵刻下伤痕
[01:42.443]And so he made plans
[01:43.874]他精心策划着
[01:43.874]The cookies in the bake pan
[01:45.419]就像烤盘里的饼干
[01:45.419]Walk her home at night
[01:46.442]深夜尾随她回家
[01:46.442]What a f**king great chance
[01:47.827]多么**的"好机会"
[01:47.827]He said he said he said
[01:49.733]他不停地说着说着
[01:49.733]In his mind
[01:50.437]在他扭曲的脑海里
[01:50.437]She red she bled she dead
[01:52.354]她红了 她流血了 她死了
[01:52.354]He doing fine
[01:54.038]他却安然无恙
[01:54.038]Her walk was a murderous foreplay
[01:56.021]她的步伐成了致命前戏
[01:56.021]She chatted about work til they merged at a four way
[01:59.315]闲聊着工作直到十字路口的交汇
[01:59.315]Her apartment on the third or the fourth
[02:01.114]她的公寓在三楼还是四楼
[02:01.114]Hey
[02:01.332]
[02:01.332]I forgot it's been a mighty long time for the boar kay
[02:04.791]我忘了野猪船已漂泊太久
[02:04.791]They waltzed from the steps to the doorway
[02:06.881]他们从台阶旋转到门口
[02:06.881]He noted that the patterns on her dresser were ornate
[02:10.084]他注意到她梳妆台上的花纹精雕细琢
[02:10.084]What a perfect scene set for his queen yes
[02:12.309]为他的女王布置完美场景
[02:12.309]His facial expressions gave way and he seemed stressed
[02:15.562]他面部表情失控 显得焦躁不安
[02:15.562]She asked what was wrong with Chuck
[02:17.404]她问查克怎么了
[02:17.404]Then he grabbed her by the hair and f**king dropped her
[02:19.816]接着他揪住她的头发 狠狠将她摔倒在地
[02:19.816]Slut
[02:20.438]
[02:20.438]She tried to fight back she wasn't strong as Chuck
[02:23.084]她奋力反抗 却敌不过查克的力量
[02:23.084]Switchblade drawn it was long as f**k
[02:25.722]刀光闪过 那刀刃寒芒刺目
[02:25.722]She slipped through his hands while he sawed and cut
[02:28.231]在他挥舞利刃时 她挣脱了魔掌
[02:28.231]Grabbed the shotty out the closet watch
[02:29.938]从衣柜抓出猎枪 金发姑娘扣动扳机
[02:29.938]Blondie buck
[02:31.203]金发姑娘
[02:31.203]Shotgun blast watch
[02:32.510]猎枪轰鸣
[02:32.510]Blondie buck
[02:33.795]金发姑娘
[02:33.795]Shotgun blast watch
[02:35.194]猎枪轰鸣
[02:35.194]Blondie buck
[02:36.518]金发姑娘
[02:36.518]Shotgun blast watch
[02:37.932]猎枪轰鸣
[02:37.932]Blondie buck
[02:39.961]金发姑娘
[02:39.961]She be catching bodies
[02:41.238]她正承受着伤害
[02:41.238]Bluh bluh bluh
[02:42.650]鲜血四溅
[02:42.650]She be catching bodies
[02:43.931]她正承受着伤害
[02:43.931]Bluh bluh bluh
[02:45.261]鲜血四溅
[02:45.261]She be catching bodies
[02:46.618]她正承受着伤害
[02:46.618]Bluh bluh bluh
[02:47.990]鲜血四溅
[02:47.990]She be catching bodies
[02:49.320]她正承受着伤害
[02:49.320]Bluh bluh bluh
[02:52.063]鲜血四溅
[02:52.063]Bluh bluh bluh
[02:52.951]鲜血四溅
[02:52.951]