[ml:1.0]
[ilingku:121]
[ver:v1.0]
[ti:Departures]
[ar:影视原声]
[al:テニスの王子様 二人のサムライ The first Game 迹部からの赠り物 ~君に捧げるテニプリ祭り~]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]DEPARTURES - 青酢/キャップと瓶 (瓶盖和瓶子)
[00:06.520]
[00:06.520]詞：石井裕
[00:13.040]
[00:13.040]曲：齋藤真也
[00:19.562]
[00:19.562]雲が流れる速さにも
[00:22.562]困惑的内心
[00:22.562]イラダチ覚え戸惑う
[00:25.151]含糊不清
[00:25.151]心の中あやふやで
[00:32.011]竟对快速流动的云也感到焦躁
[00:32.011]過ぎ行く時間の狭間で
[00:35.201]时间流逝的间隙中
[00:35.201]足りない事が何か
[00:37.501]想要知道
[00:37.501]知りたくなる
[00:40.601]哪些方面不足
[00:40.601]そんな時は
[00:44.991]那个时候
[00:44.991]積み重ねてきたモノ
[00:48.761]累积至今的东西
[00:48.761]胸に秘めた思いが
[00:51.361]隐藏在内心的想法
[00:51.361]眩しく輝き出す
[00:57.021]绽放出炫目的光芒
[00:57.021]時を越えて行けるはずさ
[01:00.271]未来和你向往的景色
[01:00.271]今鮮やかに映し出す
[01:04.491]如今鲜明地映射在我眼前
[01:04.491]未来を君の心の景色を
[01:09.211]我们必能超越时间实现的
[01:09.211]そして旅立つこの道に
[01:12.930]让我们迎着洒向启程之路上
[01:12.930]降り注ぐ光の中
[01:16.950]的阳光
[01:16.950]明日へ
[01:18.280]朝着明天从这里开始
[01:18.280]向かって歩き出そう
[01:21.150]迈步前行
[01:21.150]ここから僕ら
[01:25.430]从此开始
[01:25.430]広がる空の青さにも
[01:28.400]迷茫的内心
[01:28.400]不安が募り迷う
[01:30.770]有些暧昧
[01:30.770]心の中曖昧で
[01:37.760]连对广阔天空的蓝色也感到不安
[01:37.760]思い描いた理想には
[01:40.990]描绘出的理想
[01:40.990]手が届かぬ気がして
[01:43.250]似乎无法触及
[01:43.250]挫けそうになる
[01:46.040]几近气馁
[01:46.040]そんな時は
[01:51.130]那种时候
[01:51.130]すり減らしてきたモノ
[01:54.520]疲惫不堪的东西
[01:54.520]突き動かされるまま
[01:56.930]突然被唤醒
[01:56.930]明るい希望に変わる
[02:02.720]变为光明的希望
[02:02.720]夢を叶えられるはずさ
[02:06.150]梦想定能实现
[02:06.150]そう答えは一つじゃない
[02:10.330]答案不止一个
[02:10.330]未来も君の心の景色も
[02:15.080]未来也好 你向往的景色也好
[02:15.080]そして遥か彼方へと
[02:18.790]让我们向着降临在
[02:18.790]降り注ぐ光目指し
[02:22.770]遥远彼方的光芒
[02:22.770]明日へ
[02:24.380]向着明天
[02:24.380]向かって歩き出そう
[02:26.910]从此开始
[02:26.910]ここから僕ら
[02:51.183]迈步前进
[02:51.183]信じる術を見失った
[02:53.983]丢失了深信的真理
[02:53.983]昨日に別れを告げて
[02:57.183]向昨日告别
[02:57.183]トンネルをくぐり抜け
[03:00.343]穿过隧道
[03:00.343]虹の彼方へ
[03:04.933]向着彩虹的尽头
[03:04.933]時を越えて行けるはずさ
[03:08.393]未来和你向往的景色
[03:08.393]今鮮やかに映し出す
[03:12.453]如今鲜明地映射在我眼前
[03:12.453]未来を君の心の景色を
[03:17.413]我们必能超越时间实现的
[03:17.413]そして旅立つこの道に
[03:21.103]让我们迎着洒向启程之路上
[03:21.103]降り注ぐ光の中
[03:25.113]的阳光
[03:25.113]明日へ
[03:26.763]朝着明天从这里开始
[03:26.763]向かって歩き出そう
[03:30.013]迈步前行
[03:30.013]夢を叶えられるはずさ
[03:33.563]梦想定能实现
[03:33.563]そう答えは一つじゃない
[03:37.623]答案不止一个
[03:37.623]未来も君の心の景色も
[03:42.513]未来也好 你心中的景色也好
[03:42.513]そして遥か彼方へと
[03:46.173]向着降临在
[03:46.173]降り注ぐ光目指し
[03:50.053]遥远彼方的光芒
[03:50.053]明日へ
[03:51.653]向着明天
[03:51.653]向かって歩き出そう
[03:54.253]开始迈步前进
[03:54.253]ここから僕ら
[03:57.473]我们从此开始
[03:57.473]ここから僕ら
[03:59.793]我们从此开始
[03:59.793]