[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:and I'm home (エンディングキャラクターソング)]
[ar:喜多村英梨]
[al:魔法少女まどか☆マギカ Vol.5 特典CD]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]and I'm home -Original Master Version.- - 喜多村英梨 (きたむら えり)/野中藍 (のなか あい)
[00:05.640]
[00:05.640]作詞：wowaka
[00:11.290]
[00:11.290]作曲：wowaka
[00:16.944]
[00:16.944]錆び付いた心、
[00:19.594]锈迹斑斑的心
[00:19.594]音もない世界、何を見てるの?
[00:24.494]在无声的世界 是在凝望着什么?
[00:24.494]またねを言える顔を探すよ
[00:29.144]寻找能够说出再会的面容
[00:29.144]それを繰り返すだけ
[00:31.994]却也只是重复上演罢了
[00:31.994]気付けばそこには
[00:34.544]回过神来
[00:34.544]ひとりきりで泣く後ろ姿
[00:38.964]在那里 有独自哭泣的背影
[00:38.964]辛いような、
[00:40.984]似是痛苦
[00:40.984]寂しいような、場所。
[00:43.584]却显寂寥的 场所。
[00:43.584]手を繋いでいたいんだ
[00:47.734]还想和你紧牵着双手
[00:47.734]何度目の気持ちだろう
[00:51.444]已经是第几次的心情
[00:51.444]ここにある温もりは
[00:55.244]萦绕此处的温暖
[00:55.244]間違いでも構わない、傍にいること
[01:02.924]即便是我会错意也没有关系 只要还能陪在你的身边
[01:02.924]涙の音、ため息の色
[01:06.734]泪水的声音 叹息的色彩
[01:06.734]今、確かめる現在地
[01:11.464]如今 真切地存在于这里
[01:11.464]冗談みたいな毎日
[01:15.384]玩笑般的每天
[01:15.384]見たい、見たい、未来
[01:22.303]好想看看 我的未来
[01:22.303]強がりの声も掠れたな、と
[01:26.903]故作坚强却已声嘶力竭
[01:26.903]夢に落ちるの
[01:29.953]我掉落至无尽的梦境
[01:29.953]抱えた膝、
[01:31.553]环抱着双膝
[01:31.553]目を落とすと
[01:33.173]若紧闭双眼
[01:33.173]すぐに崩れてしまいそうで
[01:37.243]仿佛最后的心弦也即将绷断
[01:37.243]このまま、このまま
[01:40.033]就这样 就这样
[01:40.033]ふたりきり駆け込む遠い出口、
[01:44.473]两个人 奔向遥远的出口
[01:44.473]まだ、期待しているの。さあ
[01:48.793]我依然 心存期待 来吧
[01:48.793]笑って見つめ合うんだ。
[01:52.913]我会和你相视而笑。
[01:52.913]単純で無邪気な顔、
[01:56.653]天真无暇的面容
[01:56.653]くしゃくしゃの思い抱いて
[02:00.543]怀揣着杂乱的思绪
[02:00.543]迷い込んだ場所さえ優しすぎて
[02:08.293]就连迷失方向的场所 于我而言都太过温柔
[02:08.293]何度でも名前を呼ぶよ
[02:12.093]无数次呼唤你的名字
[02:12.093]不確かな未来でも
[02:15.843]即便是不确定的未来
[02:15.843]離せないもの、思うだけ心が痛いよ
[02:23.633]只是想起无法放手之物 心便隐隐作痛
[02:23.633]ここにいるよ
[02:25.603]我在这里啊
[02:25.603]ここにいるよ
[02:27.453]我就在这里
[02:27.453]帰る場所はここだよ?
[02:31.763]我的归宿在这里?
[02:31.763]いつだって変わらない
[02:35.583]徒留下
[02:35.583]思いを残すの。
[02:38.873]永恒不变的想念。
[02:38.873]