[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ti:Sixteen Going on Seventeen]
[ar:Mary Martin/Lauri Peters]
[al:The Sound of Music (Original Broadway Cast Recording)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sixteen Going on Seventeen (Reprise) - Mary Martin/Lauri Peters
[00:02.560]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.560]Written by：Richard Rodgers/Oscar Hammerstein II
[00:05.123]
[00:05.123]A bell is no bell til you ring it
[00:09.940]铃不摇不响 爱不说不知
[00:09.940]A song is no song til you sing it
[00:14.644]曲不唱不美 情不给不真
[00:14.644]And love in your heart wasn't put there to stay
[00:20.352]心底的爱意 岂能永驻藏
[00:20.352]Love isn't love til you give it away
[00:31.851]唯有付出时 方知爱模样
[00:31.851]When you're sixteen going on seventeen
[00:36.925]十六将十七 豆蔻正芳华
[00:36.925]Waiting for life to start
[00:41.568]静待人生启新章
[00:41.568]Somebody kind who touches your mind
[00:46.061]忽有贴心人 先动你思绪
[00:46.061]May suddenly touch your heart
[00:51.133]悄然便触心弦上
[00:51.133]When that happens after it happens
[00:55.729]当那一刻终于来临
[00:55.729]Nothing is quite the same
[01:00.377]一切都变得不同
[01:00.377]Somehow you know you'll jump up and go
[01:05.156]你会毫不犹豫地起身
[01:05.156]If ever he calls your name
[01:09.927]只要他呼唤你的名字
[01:09.927]Gone are the old ideas of life
[01:14.347]旧日的生活观念消散
[01:14.347]The old ideas grow dim
[01:19.110]曾经的认知逐渐模糊
[01:19.110]Low and behold you're someone's wife
[01:23.603]转眼间你已为人妻
[01:23.603]And you belong to him
[01:28.546]从此只属于他一人
[01:28.546]You may think this kind of adventure
[01:33.403]或许你认为这种奇遇
[01:33.403]Never may come to you
[01:38.110]永远不会降临于你
[01:38.110]Darling sixteen going on seventeen
[01:43.926]亲爱的十六岁迈向十七岁
[01:43.926]Wait a year or two
[01:55.414]请再等待一两年光景
[01:55.414]I'll wait a year or two
[02:12.921]我会静静守候这一两年
[02:12.921]