[ilingku:031]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.09]你的我的意的
[00:01.70]欢迎来到卡卡课堂
[00:03.28]lisajscica
[00:04.30]今天我们来学一首首非常经典的英文歌oldsign
[00:08.36]那么我们通常呢
[00:09.49]把这首歌翻译叫做友谊天长地久
[00:11.86]这首歌呢
[00:12.46]超级经典
[00:13.28]在很多西方国家
[00:14.54]这首歌呢
[00:15.12]通常会在平安夜演唱
[00:16.50]或是呢
[00:17.26]在辞旧迎新
[00:18.34]迎接新年那一刻来临的时候呢
[00:20.42]会唱起这首歌
[00:21.56]orlinelinesign是一首非常出名的诗歌
[00:25.32]它的原文呢
[00:26.06]其实是古苏格兰的方言
[00:27.54]直译做英文呢
[00:28.78]可以是这个oldlinesense或是daysgun白
[00:31.99]大意就是逝去已久的日子
[00:35.99]那么这首诗呢
[00:36.77]在十八世纪的时候呢
[00:38.15]被罗伯特
[00:38.71]彭斯根据当地的民歌记录下来
[00:41.25]后来呢
[00:41.85]就被谱成曲词
[00:43.01]再到后来呢
[00:43.71]就是我们现在听到的这首歌
[00:46.33]今天我们来学唱一下这首歌的主旋律部分
[00:48.59]先来听一下我们要学唱的歌词
[00:51.60]allthequaintancebe
[00:55.64]bebroughtand
[01:06.78]andonedaysoffulds
[01:15.13]zfieoflanze
[01:30.66]willtakeacupleofkindsesforbrainside
[01:48.32]想要完整学成这首歌呢
[01:49.78]请微信搜索卡卡课堂
[01:51.44]加入早餐
[01:51.98]运读会员课程哦
[01:53.83]接下来我们来看一下这部分歌词大意
[01:56.19]第一句
[01:56.91]shouldallthequaintancebeforgot
[01:58.95]在这里呢
[01:59.79]odd 其实呢
[02:01.11]它是old的变体
[02:02.85]因为它是古苏格兰语
[02:04.63]那么在唱的时候呢
[02:06.39]我们把它唱作old
[02:07.87]这么去唱
[02:08.71]acquaintance这个单词指的是熟人或是认识的人
[02:11.35]意思也就是说呢
[02:12.75]我们认识的老朋友
[02:14.15]是不是应该被忘记呢
[02:15.35]这里用到的是一个被动语态
[02:17.67]shouldbeforgotandneverbroughttomind
[02:21.41]broughttomind则是想起的意思
[02:23.27]并且呢
[02:23.73]从来不去想它
[02:24.65]我们是不是该这样呢
[02:27.81]shouldallacquaintancebeforgotindaysofoldlanandsign同样的重复了上期的歌词
[02:36.22]旧日的朋友岂能相忘呢
[02:38.78]anddaysofoutlandssign
[02:41.52]outlandsign我们就直接翻译成了友谊天长地久
[02:44.72]那些友谊天长地久的日子
[02:46.66]怎么能忘记呢
[02:48.48]同样的
[02:49.32]foroutlandsyemydear
[02:51.40]foroutlands有一天长长久久啊
[02:54.44]友友有一天长久久
[02:56.28]eywilltakeacupofkindnessyet
[02:58.50]foroutlandsign
[03:01.26]新年钟声敲起的时候呢
[03:02.78]我们都会饮一杯酒
[03:04.06]来庆祝新的一年的到来
[03:06.10]那么在这里呢
[03:07.52]acouplekindness
[03:09.07]其实它本身是喝酒
[03:10.40]但是酒里呢
[03:11.30]充满了善意
[03:12.94]还有对彼此的体贴和关怀
[03:15.06]所以呢
[03:15.78]这里呢
[03:16.20]用acoupleofkindness来代替我们说喝酒的那个酒字
[03:20.10]最后一句
[03:21.12]foralllanandsign
[03:22.94]祝我们友谊天长地久
[03:25.56]接下来我们来看一下这部分歌词该怎么来唱呢
[03:29.22]第一句
[03:30.62]shouldalltheququinintancebeforgot
[03:33.34]shouldnotacquaintance要连读
[03:36.88]shouldallthequintancebeforget
[03:43.32]接下来
[03:44.04]ineverbroughttomind
[03:45.60]在这里呢
[03:46.12]and特定要省掉
[03:47.14]brought特定要省掉andneverbroughttomind
[03:56.65]接下来这句呢
[03:57.31]跟第一句是一样的
[03:58.23]只不过旋律有所不同
[03:59.47]我们听一下
[04:00.95]shouldthegreentancebeforget
[04:08.68]紧接着 end
[04:09.72]daysofoldlanlandsign
[04:11.92]在这里的end一定要省掉
[04:13.40]daysofvod要领读一下
[04:15.38]然后all的特定要省掉
[04:16.59]enddaysofoldlansign
[04:24.99]接下来两句
[04:26.01]forodlandznmydearforodlanzsign
[04:29.99]这里呢
[04:30.51]forodd有非常自然的连读
[04:37.95]foraddearhi
[04:45.67]接下来呢
[04:46.65]willtakeacuplekindnessyet
[04:48.57]在这里呢
[04:49.35]take连读一下
[04:50.79]然后cupof连读
[04:51.91]kindness当中的的零要做一个不完全爆破
[04:55.17]willtakeacupkindnesset
[05:03.45]最后这一句呢
[05:04.13]跟之前一样
[05:12.91]最后梳理一下今天学到的所有唱词
[05:20.25]allthequainttsbeforgotandneverbroughttomy
[05:35.83]tospebeforggoodhorrowplace
[05:57.00]iwilltakeacuofofindisforme
[06:11.44]爱