[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:The Calypso]
[ar:Artie Shaw]
[al:Artie Shaw 1940-41]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Calypso - Artie Shaw
[00:16.149]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.149]I have come from the isle of Trinidad
[00:19.341]我来自特立尼达岛
[00:19.341]On a mission of great importance
[00:22.174]肩负着重要使命而来
[00:22.174]Not as a member of the diplomatic corps
[00:25.134]并非以外交官的身份
[00:25.134]Nor as an emmisary or ambassador
[00:27.782]也不是作为特使或大使
[00:27.782]I have come to the grand United States
[00:30.831]我来到伟大的美利坚
[00:30.831]On a mission of great importance
[00:33.639]肩负着重要使命而来
[00:33.639]Not as a representitve or attache
[00:36.481]不是作为代表或随员
[00:36.481]But I have come to show America the way
[00:40.004]而是来为美国指引方向
[00:40.004]May I teach you the new Calypso
[00:42.820]让我教你跳特立尼达的新舞步
[00:42.820]Dance from Trinidad West Indies
[00:45.828]来自西印度群岛的卡利普索
[00:45.828]It will help to cement
[00:48.564]它将有助于巩固
[00:48.564]International goodwill between
[00:51.500]国际间的友好情谊
[00:51.500]Folks from your continent
[00:54.292]让你们大洲的人们
[00:54.292]And from my own the Caribbean
[01:09.119]和我们加勒比海的朋友
[01:09.119]To be expert at the Calypso
[01:12.135]成为卡利普索的舞林高手
[01:12.135]Dance with reckless abandonment
[01:14.679]纵情起舞 无拘无束
[01:14.679]You must not have a care
[01:17.631]抛却所有烦忧
[01:17.631]Let your troubles go to your feet
[01:20.224]让烦恼随舞步流转
[01:20.224]When your troubles reach there
[01:23.256]当烦扰涌上心头
[01:23.256]Kick them up with a mamba beat
[01:38.122]就用曼巴节奏将它们踢走
[01:38.122]It's a Calypso custom
[01:40.234]这是卡利普索的传统
[01:40.234]To get romantic at the slightest provocation
[01:43.171]稍加撩拨便化作浪漫
[01:43.171]So anytime you hear Calypso syncopation
[01:46.034]每当听见卡利普索切分音律
[01:46.034]If you should have the inclination
[01:47.634]若你心生向往
[01:47.634]To indulge in osculation
[01:48.930]渴望深情相拥
[01:48.930]Then you really caught the spirit of Calypso
[01:52.150]你便领悟了卡利普索的真谛
[01:52.150]Dance America friendly neighbor
[01:55.299]起舞吧 美洲的友好邻邦
[01:55.299]Dance the rythm of West Indies
[01:58.011]踏着西印度群岛的韵律
[01:58.011]It's delightfully new
[02:01.139]这新奇令人沉醉
[02:01.139]It will bring happiness supreme
[02:03.763]它将带来无上欢愉
[02:03.763]We present it to you
[02:06.651]我们将其献予你
[02:06.651]As a token of our esteem
[02:38.510]这是我们友谊的象征
[02:38.510]The Calypso from Trinidad
[02:42.398]来自特立尼达的卡利普索
[02:42.398]