[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:Ol' Man River]
[ar:Paul Robeson]
[al:Song of Freedom]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ol' Man River - Paul Robeson
[00:19.806]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.806]Ol' man river
[00:21.408]老河神啊
[00:21.408]Dat ol' man river
[00:23.299]那位老河神
[00:23.299]He mus' know something
[00:25.438]他必知晓些什么
[00:25.438]But don't say nothing
[00:27.556]却始终沉默不语
[00:27.556]He just keeps rollin'
[00:29.411]只是奔流不息
[00:29.411]He keeps on rollin' along
[00:34.938]永远向前奔涌
[00:34.938]He don' plant taters
[00:37.095]他从不栽种土豆
[00:37.095]He don't plant cotton
[00:38.982]他不种棉花
[00:38.982]An' dem dat plants 'em
[00:40.850]而那些种植者
[00:40.850]Is soon forgotten
[00:42.939]很快被遗忘
[00:42.939]But ol' man river
[00:44.824]但老河神啊
[00:44.824]He just keeps rollin' along
[00:50.775]依旧奔流不息
[00:50.775]You an' me
[00:52.311]你和我
[00:52.311]We sweat an' strain
[00:54.711]挥汗如雨
[00:54.711]Body all achin'
[00:56.102]浑身疼痛
[00:56.102]An' racket wid pain
[00:58.637]痛苦中挣扎呻吟
[00:58.637]Tote dat barge
[01:00.645]扛起那沉重的驳船
[01:00.645]Lif' dat bale
[01:02.772]抬起那捆捆棉花
[01:02.772]Git a little drunk
[01:04.297]借酒消愁片刻
[01:04.297]An' you land in jail
[01:08.642]转眼却锒铛入狱
[01:08.642]Ah gits weary
[01:10.535]我已疲惫不堪
[01:10.535]An' sick of tryin'
[01:12.461]厌倦了徒劳抗争
[01:12.461]Ah' tired of livin'
[01:14.596]活着令我疲惫不堪
[01:14.596]An' skeered of dyin'
[01:17.188]死亡又让我心生恐惧
[01:17.188]But ol' man river
[01:19.277]但老河神啊
[01:19.277]He just keeps rolling' along
[01:34.673]依旧奔流不息
[01:34.673]Don't look up
[01:35.853]莫要抬头张望
[01:35.853]An' don't look down
[01:37.725]也别低头沮丧
[01:37.725]You don' dast make
[01:39.341]切莫惹得
[01:39.341]De white boss frown
[01:41.816]那白人老爷怒目相向
[01:41.816]Bend your knees
[01:43.403]屈膝弯腰
[01:43.403]An' bow your head
[01:45.459]低头躬身
[01:45.459]An' pull date rope
[01:47.381]紧拽绳索
[01:47.381]Until you' dead
[02:51.968]至死方休
[02:51.968]O' man river
[02:53.536]老人河啊
[02:53.536]Dat ol' man river
[02:55.261]那古老的河
[02:55.261]He mus' know something
[02:57.055]他必知晓些什么
[02:57.055]But don't say nothing
[02:58.725]却沉默不语
[02:58.725]He just keeps rollin'
[03:00.498]只是奔流不息
[03:00.498]He keeps on rollin' along
[03:06.093]永远向前奔涌
[03:06.093]He don' plant tater
[03:07.993]不种马铃薯
[03:07.993]He don' plant cotton
[03:09.881]不种棉花田
[03:09.881]An' dem dat plants 'em
[03:11.770]而那些种植者
[03:11.770]Is soon forgotten
[03:13.675]很快被遗忘
[03:13.675]But ol' man river
[03:15.512]但老河神啊
[03:15.512]He just keeps rollin' along
[03:21.800]依旧奔流不息
[03:21.800]You an' me
[03:23.243]你和我
[03:23.243]We sweat an' strain
[03:25.057]挥汗如雨
[03:25.057]Body all achin an' racked wid pain
[03:28.818]浑身酸痛 遍体鳞伤
[03:28.818]Tote dat barge
[03:30.553]扛起那沉重的驳船
[03:30.553]Lif' dat bale
[03:32.452]抬起那捆捆棉花
[03:32.452]Git a little drunk
[03:33.992]借酒消愁片刻
[03:33.992]An' you land in jail
[03:38.380]转眼却锒铛入狱
[03:38.380]Ah gits weary
[03:40.238]我已疲惫不堪
[03:40.238]An' sick of tryin'
[03:41.972]厌倦了徒劳抗争
[03:41.972]Ah'm tired of livin'
[03:43.930]活着让我疲惫不堪
[03:43.930]An' skeered of dyin'
[03:45.942]死亡又让我心生恐惧
[03:45.942]But ol' man river
[03:48.260]但老河神啊
[03:48.260]He just keeps rollin' along
[03:56.272]依旧滚滚向前
[03:56.272]