[ml:1.0]
[ilingku:025]
[ver:v1.0]
[ti:Burning Heart]
[ar:Survivor]
[al:Ultimate Survivor]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Burning Heart (From"Rocky IV" Soundtrack) - Survivor
[00:13.030]
[00:13.030]Written by：Jim Peterik/Frankie Sullivan
[00:26.073]
[00:26.073]Two worlds collide
[00:27.433]两个世界的冲突
[00:27.433]Rival nations
[00:30.483]竞争不断的国度
[00:30.483]It's a primitive clash
[00:32.613]这是一次原始的碰撞
[00:32.613]Venting years of frustrations
[00:35.873]宣泄着积累多年的恩怨
[00:35.873]Bravely we hope
[00:37.163]我们敢于怀有希望
[00:37.163]Against all hope
[00:40.182]胜于他人
[00:40.182]There is so much at stake
[00:42.212]太多的事物 危如累卵
[00:42.212]Seems our freedom's up
[00:43.962]我们渴望自由
[00:43.962]Against the ropes
[00:47.572]欲破网而出
[00:47.572]Does the crowd understand
[00:50.022]群众真的都明白吗
[00:50.022]Is it east versus west
[00:52.361]这是东西方对决
[00:52.361]Or man against man
[00:54.881]还是人与人之间的战斗
[00:54.881]Can any nation stand alone
[01:00.291]有哪个国度可以独自存活
[01:00.291]In the burning heart
[01:02.731]燃烧的心脏
[01:02.731]Just about to burst
[01:05.311]快要爆发
[01:05.311]There's a quest for answers
[01:06.879]寻求着答案
[01:06.879]An unquenchable thirst
[01:10.049]这份止不住的渴望
[01:10.049]In the darkest night
[01:12.329]在最黑暗的夜晚
[01:12.329]Rising like a spire
[01:14.999]如火箭般升起
[01:14.999]In the burning heart
[01:16.589]燃烧的心脏
[01:16.589]The unmistakable fire
[01:18.568]无比明晰的火焰
[01:18.568]In the burning heart
[01:27.987]燃烧于心脏
[01:27.987]In the warriors code
[01:29.707]在勇士的词典里
[01:29.707]There's no surrender
[01:32.917]并无投降二字
[01:32.917]Though his body says stop
[01:35.267]即便身体已吃不消
[01:35.267]His spirit cries never
[01:38.035]其灵魂也坚决不从
[01:38.035]Deep in our soul
[01:39.825]在我们的灵魂深处
[01:39.825]A quiet ember
[01:42.345]留有一抹馀火
[01:42.345]Know it's you against you
[01:44.844]知道对手便是自己
[01:44.844]It's the paradox
[01:46.354]正是这份矛盾
[01:46.354]That drives us on
[01:50.084]鞭策着我们前进
[01:50.084]It's a battle of wills
[01:52.494]这是一场意志的比拼
[01:52.494]In the heat of attack
[01:54.423]攻击最主要的火力
[01:54.423]It's the passion that kills
[01:57.362]来自内心的那份激情
[01:57.362]The victory is yours alone
[02:02.911]胜利只属于你自己
[02:02.911]In the burning heart
[02:05.321]燃烧的心脏
[02:05.321]Just about to burst
[02:07.810]快要爆发
[02:07.810]There's a quest for answers
[02:09.460]寻求着答案
[02:09.460]An unquenchable thirst
[02:12.649]这份止不住的渴望
[02:12.649]In the darkest night
[02:14.879]在最黑暗的夜晚
[02:14.879]Rising like a spire
[02:17.559]如火箭般升起
[02:17.559]In the burning heart
[02:18.998]无比明晰的火焰
[02:18.998]The unmistakable fire
[02:40.948]燃烧于心脏
[02:40.948]In the burning heart
[02:43.278]燃烧的心脏
[02:43.278]Just about to burst
[02:45.798]快要爆发
[02:45.798]There's a quest for answers
[02:47.258]寻求着答案
[02:47.258]An unquenchable thirst
[02:50.577]这份止不住的渴望
[02:50.577]In the darkest night
[02:52.857]在最黑暗的夜晚
[02:52.857]Rising like a spire
[02:55.537]如火箭般升起
[02:55.537]In the burning heart
[02:56.977]燃烧的心脏
[02:56.977]The unmistakable fire
[02:59.457]无比明晰的火焰
[02:59.457]In the burning heart
[03:01.617]燃烧的心脏
[03:01.617]Just about to burst
[03:04.076]快要爆发
[03:04.076]There's a quest for answers
[03:05.596]寻求着答案
[03:05.596]An unquenchable thirst
[03:08.956]这份止不住的渴望
[03:08.956]In the darkest night
[03:11.046]在最黑暗的夜晚
[03:11.046]Rising like a spire
[03:13.855]如火箭般升起
[03:13.855]In the burning heart
[03:15.343]燃烧的心脏
[03:15.343]The unmistakable fire
[03:36.195]无比明晰的火焰
[03:36.195]In the burning heart
[03:37.505]燃烧于心脏
[03:37.505]