[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:Rap God]
[ar:The Hit Factory]
[al:65 Hip-Hop Tracks]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Rap God(Complete version originally performed by Eminem) (Explicit) - Various Artists (欧美群星)
[00:26.383]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:26.383]I'm beginning to feel like a rap god rap god
[00:29.342]我开始感觉自己就是说唱之神 说唱之神
[00:29.342]All my people from the front to the back nod back nod
[00:32.651]我的伙伴们从前排到后排都在点头 都在点头
[00:32.651]Now who thinks their arms are long enough
[00:34.077]现在谁觉得自己手臂够长
[00:34.077]To slap box slap box
[00:35.761]能来场拳击对决 拳击对决
[00:35.761]They said I rap like a robot
[00:37.022]他们说我的说唱像机器人
[00:37.022]So call me rap bot
[00:38.114]那就叫我说唱机器
[00:38.114]But for me to rap like a computer
[00:39.262]但对我来说像电脑般说唱
[00:39.262]It must be in my genes
[00:40.326]这一定是与生俱来的天赋
[00:40.326]I got a laptop in my back pocket
[00:42.085]我后兜里揣着笔记本电脑
[00:42.085]My pen'll go off when I half cock it
[00:43.677]笔锋半露便锋芒毕现
[00:43.677]Got a fat knot from that rap profit
[00:45.284]说唱赚来的厚厚一沓钞票
[00:45.284]Made a livin' and a killin' off it
[00:46.440]靠这个谋生又大赚特赚
[00:46.440]Ever since Bill Clinton was still in office
[00:48.117]从克林顿还在白宫那会儿
[00:48.117]With Monica Lewinsky feelin' on his nutcrack
[00:50.438]和莱温斯基闹绯闻的年代
[00:50.438]I'm an MC still as honest
[00:51.447]我依然是诚实的MC
[00:51.447]But as rude and as indecent as all hell
[00:53.037]但粗鲁下流得无可救药
[00:53.037]Syllables skill a holic kill 'em all with
[00:54.709]押韵技巧如痴如狂 碾压全场
[00:54.709]This flippity dippity hippity hip hop
[00:56.147]这行云流水的嘻哈节奏
[00:56.147]You don't really wanna get into a pissin' match
[00:57.822]你根本不配与我较量
[00:57.822]With this rappity brat packin'
[00:58.694]这个说唱顽童暗藏锋芒
[00:58.694]A mac in the back of the ac'
[00:59.873]背后暗藏致命武器
[00:59.873]Backpack rap crap yap yap yackety yack
[01:01.200]那些背包说唱尽是废话连篇
[01:01.200]And at the exact same timer
[01:02.514]就在同一时刻
[01:02.514]I attempt these lyrical acrobat stunts
[01:04.058]我正展现着歌词的杂技绝技
[01:04.058]While I'm practicin' that
[01:04.712]当我练习这些技巧时
[01:04.712]I'll still be able to break
[01:05.640]我依然能轻松击碎
[01:05.640]A mother table
[01:06.108]一张厚重的木桌
[01:06.108]Over the back of a couple of
[01:07.118]只需用几个动作
[01:07.118]And crack it in half
[01:08.306]就能将其劈成两半
[01:08.306]Only realized it was ironic
[01:09.513]直到后来才意识到多么讽刺
[01:09.513]I was signed to aftermath after the fact
[01:11.716]在签约Aftermath厂牌后才明白
[01:11.716]How could I not blow all I do is drop F bombs
[01:13.834]我怎能不红透半边天 毕竟我开口就是*震撼弹
[01:13.834]Feel my wrath of attack
[01:14.778]感受我愤怒的攻势
[01:14.778]Rappers are havin' a rough time period here's a maxi pad
[01:16.816]说唱者们正经历艰难时期 这就像给他们递上卫生巾
[01:16.816]It's actually disastrously bad for the wack
[01:19.231]对拙劣之辈来说简直是灾难性的打击
[01:19.231]While I'm masterfully constructing this master piece
[01:21.225]而我正精湛地构建这首杰作
[01:21.225]I'm beginning to feel like
[01:22.792]我开始感觉自己就像
[01:22.792]A rap god rap god
[01:24.517]说唱之神 说唱之神
[01:24.517]All my people from the front to the back nod back nod
[01:27.711]我的伙伴们从前排到后排都在点头 都在点头
[01:27.711]Now who thinks their arms are
[01:28.823]现在谁还敢自诩
[01:28.823]Long enough to slap box slap box
[01:30.820]久经沙场 拳来脚往
[01:30.820]Let me show you maintaining
[01:31.621]让我教你如何保持本色
[01:31.621]This sh ain't that hard that hard
[01:34.217]这行当没那么难 没那么难
[01:34.217]Everybody want the key and the secret
[01:35.388]人人都想得到秘诀
[01:35.388]To rap immortality like I have got
[01:37.439]像我这般说唱永垂不朽
[01:37.439]Well to be truthful the blueprint's
[01:38.603]实话告诉你 成功之道
[01:38.603]Simply rage and youthful exuberance
[01:39.992]不过是满腔怒火与年少轻狂
[01:39.992]Everybody loves to root for a nuisance
[01:41.715]人们就爱看捣蛋鬼横行
[01:41.715]Hit the earth like an asteroid
[01:42.619]如陨石般震撼降临
[01:42.619]Did nothing but shoot for the moon since pew
[01:44.690]自孩提时代便志在摘星揽月
[01:44.690]MC's get taken to school with this music
[01:46.134]用这韵律给说唱新手们上课
[01:46.134]'Cause I use it as a vehicle to bust a rhyme
[01:48.235]因我以韵脚为舟破浪前行
[01:48.235]Now I lead a new school full of students
[01:49.848]如今统领着新生代的学堂
[01:49.848]Me I'm a product of rakim
[01:51.464]我是Rakim精神的延续
[01:51.464]Lakim shabazz 2 apck WA cube hey doc ren
[01:54.629]承袭Lakim Shabazz的衣钵 WA Cube嘿Doc Ren
[01:54.629]Yella easy thank you they got slim
[01:56.313]Yella Easy的谢幕 他们带走了Slim
[01:56.313]Inspired enough to one day
[01:57.661]这份热忱终将引领我
[01:57.661]Grow up blow up and be in a position
[01:59.345]成长蜕变 登上巅峰之位
[01:59.345]To meet run DMC and induct them
[02:01.110]得以遇见Run DMC传奇
[02:01.110]Into the mother rock and roll
[02:03.260]将他们迎入摇滚圣殿
[02:03.260]Hall of fame
[02:03.860]入驻名人堂
[02:03.860]Even though I'll walk in the church
[02:04.960]即便我步入教堂那刻
[02:04.960]And burst in a ball of flames
[02:06.095]会化作烈焰焚身
[02:06.095]Only hall of fame
[02:06.756]唯名人堂永存
[02:06.756]I'll be inducted in is the alcohol of fame
[02:08.985]我将被载入名望的醉人殿堂
[02:08.985]On the wall of shame
[02:10.163]却也是耻辱墙上的印记
[02:10.163]You fags think it's all a game
[02:11.613]你们这群*娘炮*还当这是儿戏
[02:11.613]'Til I walk a flock of flames
[02:13.579]直到我踏着烈焰走过刑台
[02:13.579]Off a plank and tell me
[02:14.957]你才会明白
[02:14.957]What in the are you thinkin'
[02:16.181]到底脑子里装的什么浆糊
[02:16.181]Little gay looking boy
[02:16.969]那个*娘娘腔*的小子
[02:16.969]So I can barely say it with a
[02:18.842]让我连说都懒得说
[02:18.842]Straight face looking boy
[02:19.622]面无表情的小子
[02:19.622]You're witnessing a massacre
[02:20.565]你正在见证一场屠杀
[02:20.565]Like you're watching a church
[02:21.589]就像目睹教堂集会
[02:21.589]Gathering take place looking boy
[02:23.294]庄严肃穆的场面 小子
[02:23.294]Oy vey that boy's that's all
[02:25.107]天呐 那家伙不过如此
[02:25.107]They say looking boy
[02:26.091]他们都说 小子
[02:26.091]You get a thumbs up pat on the back
[02:27.333]你每天都能得到唱片公司的
[02:27.333]And a way to go from your label every day looking boy
[02:29.339]点赞拍肩和鼓励
[02:29.339]Hey looking boy what you say looking boy
[02:30.943]嘿 小子 你在看什么 小子
[02:30.943]I get a hell yeah from dre looking boy
[02:32.558]德瑞都为我喝彩 小子
[02:32.558]I'm work for everything
[02:33.547]我的一切都靠自己打拼
[02:33.547]I have never ask nobody for
[02:34.526]从不向任何人乞求
[02:34.526]Get outta my face looking boy
[02:35.789]滚出我的视线 小子
[02:35.789]Basically boy you're never gonna be capable
[02:37.465]说白了 你永远都跟不上
[02:37.465]Of keeping up with the same pace looking boy 'cause
[02:38.978]我的节奏 小子 因为
[02:38.978]I'm beginning to feel like a rap god rap god
[02:42.191]我开始感觉自己就是说唱之神 说唱之神
[02:42.191]All my people from the front to the back nod back nod
[02:45.403]我的伙伴们从前排到后排都在点头 都在点头
[02:45.403]The way I'm racing around the track call me nascar nascar
[02:48.586]我在赛道上飞驰的样子 叫我纳斯卡 纳斯卡
[02:48.586]Dale earnhardt of the trailer park the white trash god
[02:51.329]拖车公园的戴尔·恩哈特 白垃圾之神
[02:51.329]Kneel before general zod
[02:52.586]在佐德将军面前跪下
[02:52.586]This planet's krypton no Asgard Asgard
[02:55.060]这个星球是氪星 不是阿斯加德 阿斯加德
[02:55.060]So you be Thor and I'll be Odin
[02:56.996]所以你当雷神 我来当奥丁
[02:56.996]You rodent I'm omnipotent
[02:58.907]你这鼠辈 我无所不能
[02:58.907]Let off then I'm reloadin'
[03:00.208]开火后我即刻装弹
[03:00.208]Immediately with these bombs I'm totin'
[03:02.122]手中炸弹随时待命
[03:02.122]And I should not be woken
[03:03.555]最好别将我惊醒
[03:03.555]I'm the walking dead but
[03:04.765]我虽如行尸走肉
[03:04.765]I'm just a talking head a zombie floatin'
[03:06.785]却是个喋喋不休的浮游僵尸
[03:06.785]But I got your mom throatin'
[03:08.461]让你母亲俯首称臣
[03:08.461]I'm out my Raman noodle
[03:09.912]我已失去理智
[03:09.912]We have nothin' in common poodle
[03:11.617]我们毫无共同之处
[03:11.617]I'm a Doberman pinch yourself in the arm and pay homage pupil
[03:14.919]我是杜宾犬 掐自己手臂向我致敬吧学徒
[03:14.919]It's me my honesty's brutal
[03:17.219]我的诚实残酷无情
[03:17.219]But it's honestly futile if I don't utilize what I do though
[03:20.524]但若不善用才华 这份诚实也徒劳
[03:20.524]For good at least once in a while
[03:21.911]至少该为善一次
[03:21.911]So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch
[03:23.843]所以我要确保在这些潦草涂鸦中
[03:23.843]I scribble and doodle enough rhymes
[03:25.602]写下足够多的韵脚
[03:25.602]To maybe try to help get some people through tough times
[03:27.557]或许能帮人们度过难关
[03:27.557]But I gotta keep a few punchline
[03:29.258]但总要保留些杀手锏
[03:29.258]Just in case 'cause even you unsigned
[03:30.822]以防万一 即便你尚未签约
[03:30.822]Rappers are hungry looking at me like it's lunchtime
[03:33.274]那些说唱歌手饥渴盯着我 仿佛午餐时间
[03:33.274]I know there was a time where once I
[03:34.973]我清楚记得那段岁月
[03:34.973]Was king of the underground
[03:35.799]我曾是地下说唱之王
[03:35.799]But I still rap like I'm on my pharaoh munch grind
[03:37.646]如今仍以法老般的狠劲押韵
[03:37.646]So I crunch rhymes but sometimes
[03:39.651]我碾碎韵脚 但有时
[03:39.651]When you combine
[03:40.458]当你将魅力
[03:40.458]Appeal with the skin color of mine
[03:42.133]与我这般肤色相融
[03:42.133]You get too big and here they come tryin'
[03:43.835]当你声名鹊起 他们便蜂拥而至
[03:43.835]To censor you like that one line
[03:45.300]妄图像审查那句歌词般钳制你
[03:45.300]I said on I'm back from the maters LP 1 when I
[03:47.831]早在《回归》专辑里我就说过
[03:47.831]Tried to say I'll take seven columbine
[03:50.231]想带走七个哥伦拜恩的灵魂
[03:50.231]Put 'em all in a line add
[03:51.383]让他们排成一列
[03:51.383]An AK 47 a revolver and a 9
[03:53.839]配上AK47 左轮和九毫米
[03:53.839]See if I get away with it now
[03:55.272]且看如今故技重施
[03:55.272]That I ain't as big as I was but I'm
[03:57.282]虽不复当年盛名 但我仍是
[03:57.282]Morphin' into an immortal comin' through the portal
[03:59.846]穿越时空之门 化身不朽传奇
[03:59.846]You're stuck in a time warp from 2004 though
[04:02.008]你却困在2004年的时光裂缝里
[04:02.008]And I don't know what the that you rhyme for
[04:04.170]根本不懂你押韵的意义
[04:04.170]You're pointless as Rapunzel with cornrows
[04:06.675]像顶着玉米辫的长发公主般滑稽
[04:06.675]You write normal being normal
[04:08.592]你写着平庸 活得平庸
[04:08.592]And I just bought a new raygun from the future
[04:10.380]而我刚从未来买来镭射枪
[04:10.380]Just to come and shoot ya like
[04:11.434]专程来轰你个措手不及
[04:11.434]When fabulous made Ray J mad
[04:13.210]就像当年Fabulous激怒Ray J那样犀利
[04:13.210]'Cause fab said he looked like a fag
[04:14.506]只因法布说他像个娘炮
[04:14.506]At Meriwether's pad
[04:14.937]在梅里韦瑟的公寓里
[04:14.937]Singin' to a man while they played piano
[04:16.451]对着弹钢琴的男人唱歌
[04:16.451]Man oh man that was a 247 special on the cable channel
[04:19.689]天啊那可是有线台24/7特别节目
[04:19.689]So Ray J went straight to the radio station
[04:21.608]于是雷·J直奔电台而去
[04:21.608]The very next day hey fab I'm kill you
[04:23.561]第二天就放话要干掉法布
[04:23.561]Lyrics comin' at you at supersonic speed jj fad
[04:26.140]歌词以超音速轰向你 JJ法德
[04:26.140]Uh summa lumma dooma lumma you assumin' I'm a human
[04:27.669]你以为我只是凡人 那就大错特错
[04:27.669]What I gotta do to get it through to you I'm superhuman
[04:29.405]要怎样你才明白 我早已超凡脱俗
[04:29.405]Innovative and I'm made of rubber
[04:30.227]我如橡胶般柔韧 创意永不停歇
[04:30.227]So that anything you say is ricocheting off of me
[04:31.691]你的攻击只会反弹 最终自食其果
[04:31.691]And it'll glue to you and
[04:32.558]那些恶言终将
[04:32.558]I'm devastating
[04:32.902]让你自尝苦果
[04:32.902]More than ever demonstrating
[04:33.555]我比以往更强大
[04:33.555]How to give a mother audience a feeling like it's levitating
[04:35.455]让听众如临仙境 心驰神往
[04:35.455]Never fading and I know the haters are forever waiting
[04:37.124]永不褪色 我知道黑子永远在等待
[04:37.124]For the day that they can say
[04:38.064]等待那一天他们可以说
[04:38.064]I fell off they'll be celebrating
[04:38.903]我江郎才尽 他们好举杯庆祝
[04:38.903]'Cause I know the way to get 'em motivated
[04:40.439]因为我深谙如何点燃他们的斗志
[04:40.439]I make elevating music you make elevator music
[04:42.518]我创作升华灵魂的音乐 你只配做电梯背景音
[04:42.518]Oh he's too mainstream
[04:43.791]哦 他太主流了
[04:43.791]Well that's what they do
[04:44.533]这就是他们的惯用伎俩
[04:44.533]When they get jealous they confuse it
[04:45.845]当妒火中烧时 他们就混淆是非
[04:45.845]It's not hip hop it's pop
[04:47.428]这绝非嘻哈 而是流行乐章
[04:47.428]Because I found a hella way to fuse it
[04:48.999]因我独创熔铸之道
[04:48.999]With rock shock rap with doc
[04:50.647]混搭摇滚震撼说唱
[04:50.647]Throw on lose yourself and make 'em lose it
[04:52.161]播放《迷失自我》令众生痴狂
[04:52.161]I don't know how to make songs like that
[04:53.639]我不懂如何炮制此类俗调
[04:53.639]I don't know what words to use
[04:55.314]更不屑堆砌陈词滥调
[04:55.314]Let me know when it occurs to you
[04:56.685]待你灵光乍现时再来讨教
[04:56.685]While I'm rippin' any one of these verses that versus you
[04:58.342]而我早已将任何韵脚碾作尘嚣
[04:58.342]It's curtains I'm inadvertently hurtin' you
[05:00.028]帷幕落下 我无意间已让你受伤
[05:00.028]How many verses I gotta murder to
[05:01.806]要多少韵脚被我碾压埋葬
[05:01.806]Prove that if you were half as nice
[05:02.973]才能证明你若及我半分才华
[05:02.973]Your songs you could sacrifice virgins to
[05:04.935]你的破歌连祭品都算不上
[05:04.935]Ungh school flunky pill junkie
[05:07.423]哼 校园废柴 药丸成瘾
[05:07.423]But look at the accolades these skills bung me
[05:09.737]但看这奖杯见证我的实力
[05:09.737]Full of myself but still hungry
[05:11.554]虽自负爆棚仍饥渴难耐
[05:11.554]I bully myself 'cause I make me do
[05:12.996]我逼自己突破极限永不停歇
[05:12.996]What I put my mind to
[05:14.499]我专注之事必成真
[05:14.499]And I'm a million leagues above you
[05:16.767]早已将你甩开万里
[05:16.767]I'll when I speak in tongues
[05:17.992]当我吐露真言时
[05:17.992]But it's still tongue in cheek you
[05:19.960]字字暗藏机锋
[05:19.960]I'm drunk so Satan take the wheel
[05:22.063]醉意朦胧间让恶魔掌舵
[05:22.063]I'm asleep in the front seat
[05:22.974]我在前座昏沉睡去
[05:22.974]Bumpin' heavy D and the boys still chunky but funky
[05:26.431]依然循环着重磅节奏 粗犷却带感
[05:26.431]But in my head there's something I can feel tugging and struggling
[05:29.692]但在我脑海中 有种情绪在撕扯挣扎
[05:29.692]Angels fight with devils and here's what they want from me
[05:33.251]天使与恶魔交战 他们对我有所求
[05:33.251]They're asking me to eliminate some of the women hate
[05:35.042]要我消除对女性的某些偏见
[05:35.042]But if you take into consideration the bitter hatred
[05:36.871]但若你明白我心中
[05:36.871]I have then you may be a little patient
[05:38.254]积压的苦涩怨恨 或许会多些耐心
[05:38.254]And more sympathetic to the situation
[05:39.974]对这处境多些体谅
[05:39.974]And understand the discrimination
[05:42.045]理解这种歧视的根源
[05:42.045]But it life's handin' you lemons make lemonade then
[05:45.093]当生活给你酸柠檬 就榨杯柠檬汁吧
[05:45.093]But if I can't batter the women
[05:46.388]若我无法征服那些女人
[05:46.388]How the am I supposed to bake them a cake then
[05:48.389]又如何能为她们烘焙甜蜜
[05:48.389]Don't mistake him for Satan it's a fatal mistake
[05:50.326]别误认我为恶魔 这将是致命错误
[05:50.326]If you think I need to be overseas and take a vacation
[05:52.937]若你以为我需要远渡重洋度假
[05:52.937]To trip a broad and make her fall on her face and
[05:55.553]只为让姑娘们神魂颠倒
[05:55.553]Don't be a retard be a king think not
[05:58.151]别做愚人 要当君王 三思而行
[05:58.151]Why be a king when you can be a god
[06:00.415]既可为神 何必屈尊称王
[06:00.415]