[ml:1.0]
[ilingku:143]
[ver:v1.0]
[ti:Tennessee Homesick Blues]
[ar:The Hit Crew]
[al:Essential Country: Cowgirl Classics, Vol. 4]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Tennessee Homesick Blues - The Country Music Crew
[00:04.071]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.071]New York City ain't no kind of place
[00:06.571]纽约城可不是什么好地方
[00:06.571]For a country girl with a friendly face
[00:09.481]对友善的乡村姑娘来说是这样
[00:09.481]If you smile people look at you funny
[00:11.821]如果你微笑 人们会投来异样眼光
[00:11.821]They take it wrong
[00:15.921]他们总会误解你的善良
[00:15.921]The greenest state in the land of the free
[00:18.661]自由之邦最青翠的故乡
[00:18.661]And the home of the Grand Ole Opry
[00:21.661]大奥普里剧院所在的地方
[00:21.661]Is calling me back to
[00:23.051]正在呼唤我回到
[00:23.051]My Smoky Mountain home
[00:27.901]我的大烟山家乡
[00:27.901]I wish I had my old fishin' pole
[00:30.551]多想重拾那根旧钓竿
[00:30.551]And was sitting on the banks of
[00:32.381]静静坐在
[00:32.381]The fishing hole
[00:33.651]河岸垂钓
[00:33.651]Eating green apples and waiting
[00:35.710]啃着青苹果等待
[00:35.710]For the fish to bite
[00:39.710]鱼儿上钩的时光
[00:39.710]Life ain't as simple as it used to be
[00:42.400]生活不再如从前简单
[00:42.400]Since the big apple took a bite out of me
[00:45.280]自从纽约城吞噬了我
[00:45.280]And Lord I'm so Tennessee
[00:46.820]天啊 我如此思念田纳西
[00:46.820]Homesick that i could die
[00:51.240]思乡成疾 痛彻心扉
[00:51.240]But I ain't been home in I don't know when
[00:54.320]不知何时 才能归家
[00:54.320]If I had it all to do over again
[00:57.310]若能重来 一切重演
[00:57.310]Tonight I'd sleep in my old feather bed
[01:03.440]今夜定要 睡回旧时羽床
[01:03.440]What I wouldn't give for a little bitty taste
[01:05.970]若能尝到 哪怕一小口
[01:05.970]Of Mama's homemade chocolate cake
[01:09.110]妈妈亲手做的巧克力蛋糕
[01:09.110]Tennessee homesick blues
[01:10.970]田纳西乡愁 萦绕心头
[01:10.970]Running through my head
[01:18.370]挥之不去 日夜不休
[01:18.370]Mama you can fluff my feather bed
[01:20.820]妈妈 你可以帮我铺好羽绒被
[01:20.820]Just as soon as I can I'm gonna head
[01:23.920]等我收拾妥当就立刻启程
[01:23.920]Back to the Tennessee hills and it better be soon
[01:29.930]回到田纳西的山丘 越快越好
[01:29.930]Daddy you can load the rifles up
[01:32.530]爸爸 你可以把猎枪装好
[01:32.530]We're gonna load them dogs
[01:34.100]我们要把猎犬
[01:34.100]On the pickup truck
[01:35.620]装上小卡车
[01:35.620]And take off to Calhoun
[01:37.490]出发去卡尔霍恩
[01:37.490]Country and catch us a coon
[01:41.560]乡间抓浣熊去
[01:41.560]But I ain't been home in I don't know when
[01:44.500]不知何时 才能归家
[01:44.500]If I had it all to do over again
[01:47.570]若能重来 一切重演
[01:47.570]Tonight I'd sleep in my old feather bed
[01:53.430]今夜定要 睡回旧时羽床
[01:53.430]Good Lord have mercy on a country girl
[01:56.500]求主怜悯这个乡下姑娘
[01:56.500]Tryin' to make a living in a rhinestone world
[01:59.750]在浮华世界艰难谋生
[01:59.750]It's hard to be a diamond in a rhinestone world
[02:03.200]水晶世界里难做真钻石
[02:03.200]With Tennessee homesick blues
[02:04.920]田纳西的乡愁蓝调
[02:04.920]Runnin' through my head
[02:07.800]在我脑海中萦绕
[02:07.800]I've got those Tennessee homesick
[02:10.280]田纳西乡愁涌上心头
[02:10.280]Blues runnin' through my head
[02:13.609]忧郁旋律在脑海徘徊
[02:13.609]Tennessee homesick blues
[02:15.608]田纳西乡愁 萦绕心头
[02:15.608]