[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:どうってことないsympathy]
[ar:内村史子]
[al:TVアニメ「悪魔のリドル」キャラクターエンディングテーマ集 黒組曲・破]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]どうってことないsympathy - 内村史子
[00:04.390]
[00:04.390]词：中村彼方
[00:08.780]
[00:08.780]曲：石井健太郎
[00:13.171]
[00:13.171]形だけの同情
[00:15.971]形式上的同情
[00:15.971]どんだけ重ねたって
[00:18.921]不管积累多少
[00:18.921]体は正直さ
[00:21.760]身体依旧表里如一
[00:21.760]足りない満たされない
[00:25.050]远远不够 无法满足
[00:25.050]アイツとした約束
[00:28.140]和那家伙的约定
[00:28.140]意地でも守りたい
[00:30.860]就算逞强也要守护
[00:30.860]靴ひもキュっと固く結んで
[00:35.570]把鞋带系紧
[00:35.570]命さえも惜しくないと言える
[00:42.640]付出生命也在所不惜
[00:42.640]願いがお前にはあるのかい
[00:47.300]这样的愿望你有吗
[00:47.300]Oh set me free
[00:48.770]
[00:48.770]犠牲も痛みもどうってことない
[00:53.480]牺牲也好 痛苦也好 没什么大不了
[00:53.480]Set me free
[00:54.650]
[00:54.650]嘘つき優しさ
[00:57.460]谎言也好 温柔也好
[00:57.460]それも終わり
[00:59.450]都终结了
[00:59.450]期待されることが
[01:01.400]受到的期待
[01:01.400]背負うことが
[01:02.840]背负的责任
[01:02.840]強さに変わっていくよ
[01:05.760]都将化为力量
[01:05.760]生きる意味は
[01:07.220]生存的意义
[01:07.220]終わる意味は
[01:08.710]终结的意义
[01:08.710]あたしの中にあると
[01:11.690]都深存于我的心中
[01:11.690]知っているから
[01:13.430]我都知道 所以
[01:13.430]Please set me free
[01:26.729]
[01:26.729]どいつも笑えるような
[01:29.479]让都能欢声笑语的
[01:29.479]もっといい世の中
[01:32.569]更加美好的世界
[01:32.569]早くそうなってくれれば
[01:35.359]能够早一点到来的话
[01:35.359]正直いいのに
[01:38.699]说真的 真的很好
[01:38.699]現実は甘くない
[01:41.459]现实并非那样简单
[01:41.459]周りは敵ばかり
[01:44.459]周围尽是敌人
[01:44.459]そんな過酷な状況の中
[01:49.119]在那样残酷的状况中
[01:49.119]傷だらけになっても生き抜いてく
[01:56.359]就算遍体鳞伤也要生存下去
[01:56.359]覚悟がお前にはあるのかい
[02:00.929]这样的觉悟你有吗
[02:00.929]Oh set me free
[02:02.388]
[02:02.388]悔しさ成功アンバランス
[02:07.028]不甘与成功之间的不平衡
[02:07.028]Set me free
[02:08.228]
[02:08.228]欲望幸せこの世界で
[02:13.078]如果这世上的欲望和幸福
[02:13.078]もしも数が決まってるとしたら
[02:16.468]其数量是有限的
[02:16.468]誰か一人占めしてる
[02:19.358]却被某人独占的话
[02:19.358]そんな不条理なゲームは
[02:22.328]那样不合逻辑的游戏
[02:22.328]早く終わらせたいよ
[02:25.308]趁早结束吧
[02:25.308]いい加減に
[02:26.748]适可而止吧
[02:26.748]Please set me free
[03:03.911]
[03:03.911]命を引き換えにできる
[03:09.791]以命相换也在所不惜
[03:09.791]願いがお前にはあるのかい
[03:15.990]这样的愿望你有吗
[03:15.990]Oh set me free
[03:17.350]
[03:17.350]犠牲も痛みもどうってことない
[03:22.090]牺牲也好 痛苦也好 没什么大不了
[03:22.090]Set me free
[03:23.280]
[03:23.280]嘘つき優しさ
[03:26.140]谎言也好 温柔也好
[03:26.140]それも終わり
[03:28.150]都终结了
[03:28.150]期待されることが
[03:30.120]受到的期待
[03:30.120]背負うことが
[03:31.500]背负的责任
[03:31.500]強さに変わっていくよ
[03:34.460]都将化为力量
[03:34.460]生きる意味は
[03:36.000]生存的意义
[03:36.000]終わる意味は
[03:37.400]终结的意义
[03:37.400]あたしの中にあると
[03:40.390]都深存于我的心中
[03:40.390]知っているから
[03:41.840]我都知道 所以
[03:41.840]Please set me free
[03:55.450]
[03:55.450]どうってことない sympathy
[03:58.590]同情没什么大不了
[03:58.590]