[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:Portobello Belle]
[ar:Dire Straits]
[al:Communique]
[by:]
[offset:0]
[00:06.782]Dire Straits
[00:07.344]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.344]Portobello Belle
[00:08.089]
[00:08.089] JinnShack
[00:08.344]
[00:08.344]Bella donnas on the high street
[00:12.844]大街上的贝拉多娜
[00:12.844]Her breasts upon the off beat
[00:16.657]她随性摇曳的身姿
[00:16.657]And the stalls are just the side shows
[00:21.967]路边摊不过是陪衬
[00:21.967]Victorianas old clothes
[00:25.845]维多利亚时代的旧衣裳
[00:25.845]And yes her jeans are tight now
[00:29.965]如今她穿着紧身牛仔裤
[00:29.965]She gotta travel light now
[00:33.935]轻装前行无牵挂
[00:33.935]She's gotta tear up all her roots now
[00:38.001]她决意斩断所有过往羁绊
[00:38.001]She got a turn up on the boots now
[00:43.563]如今靴尖已高高扬起
[00:43.563]Yeah she thinks she's tough
[00:46.376]她自诩坚韧不摧
[00:46.376]She ain't no english rose
[00:52.001]却非典型英伦玫瑰
[00:52.001]But the blind singer
[00:54.874]唯有那盲眼歌者
[00:54.874]Hes seen enough and he knows
[00:59.996]早已洞悉一切真相
[00:59.996]Yes and he do a song
[01:02.998]此刻他正吟唱着
[01:02.998]About a long gone irish girl
[01:08.750]唱着一个逝去的爱尔兰姑娘
[01:08.750]Ah but I got one for you my portobello belle
[01:16.250]啊 但我为你准备了波托贝洛美人
[01:16.250]She sees a man upon his back there
[01:21.557]她看见一个男人仰面躺着
[01:21.557]Escaping from a sack there
[01:25.306]正从麻袋里挣脱出来
[01:25.306]And bella donna lingers
[01:29.366]贝拉多娜徘徊不去
[01:29.366]Her gloves they got no fingers
[01:33.052]她的手套没有指头
[01:33.052]Yeah the blind man singing irish
[01:37.369]是的 那唱着爱尔兰歌谣的盲人
[01:37.369]He get his money in a tin dish
[01:41.681]用铁盘收着他的赏钱
[01:41.681]Just a corner serenader
[01:45.948]只是个街角吟游诗人
[01:45.948]Upon a time he could have made her made her
[01:51.073]曾几何时他本可打动她 打动她
[01:51.073]Yeah she thinks she's tough
[01:54.384]是啊 她自诩坚强
[01:54.384]She ain't no english rose
[01:59.318]却非典型英伦玫瑰
[01:59.318]Ah but the blind singer
[02:02.386]啊 但那位盲眼歌者
[02:02.386]Hes seen enough and he knows
[02:07.886]早已洞悉一切真相
[02:07.886]Yes and do a song
[02:10.259]来吧 唱支歌吧
[02:10.259]About a long gone irish girl
[02:16.195]唱着一个逝去的爱尔兰姑娘
[02:16.195]But I got one for you my portobello belle
[02:23.635]但我为你准备了礼物 我的波托贝洛美人
[02:23.635]Yes and these barrow boys are hawking
[02:27.635]街头小贩们正叫卖不停
[02:27.635]And a parakeet is squawking
[02:32.136]鹦鹉在枝头聒噪啼鸣
[02:32.136]Upon a truck a paper rhino
[02:36.135]纸板犀牛伫立货车之上
[02:36.135]She get the crying of a wino
[02:40.261]她听见醉汉的呜咽回响
[02:40.261]And then she get the reggea rumble
[02:44.824]随后雷鬼乐声开始震颤
[02:44.824]Bella donnas in the jungle
[02:48.699]丛林中的美丽毒花绽放
[02:48.699]But she ain't no garden flower
[02:52.949]但她绝非温室花朵
[02:52.949]These ain't no distress in the tower
[02:58.074]塔楼里不见愁云惨雾
[02:58.074]Oh bella donna walks
[03:00.887]哦 贝拉多娜款款而行
[03:00.887]Bella donna taking a stroll
[03:05.822]贝拉多娜闲庭信步
[03:05.822]But she don't care about your window box
[03:09.634]她不屑你窗台的盆栽
[03:09.634]Or your button hole
[03:14.700]或你襟前的纽孔
[03:14.700]Yes and she sing a song about a long gone irish girl
[03:24.450]她唱着逝去爱尔兰姑娘的歌谣
[03:24.450]But I got one for you my portobello belle
[03:34.476]但我为你准备了礼物 我的波托贝洛美人
[03:34.476]