[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:In The Bleak Midwinter]
[ar:The Choir of King's College, Cambridge/Sir David Willcocks]
[al:101 Christmas]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]In The Bleak Midwinter - The Choir of King's College, Cambridge/David Willcocks
[00:02.610]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.610]Lyrics by：Christina Georgina Rossetti
[00:05.230]
[00:05.230]Composed by：Harold Edwin Darke
[00:07.846]
[00:07.846]In the bleak midwinter
[00:14.254]凛冬萧瑟万物寂
[00:14.254]Frosty wind made moan
[00:20.854]霜风呜咽彻骨寒
[00:20.854]Earth stood hard as iron
[00:27.515]冻土如铁坚难破
[00:27.515]Water like a stone
[00:35.635]寒水凝石冷彻潭
[00:35.635]Snow had fallen
[00:38.832]皑雪纷扬落
[00:38.832]Snow on snow
[00:42.429]层层覆新雪
[00:42.429]Snow on snow
[00:50.309]层层覆新雪
[00:50.309]In the bleak midwinter
[00:56.949]凛冬萧瑟万物寂
[00:56.949]Long ago
[01:09.557]很久以前
[01:09.557]Our God heaven cannot hold him
[01:16.946]天堂无法将他禁锢
[01:16.946]Nor earth sustain
[01:23.738]大地亦难承载
[01:23.738]Heaven and earth shall flee away
[01:30.290]当他降临为王
[01:30.290]When he comes to reign
[01:37.911]天地都将退避
[01:37.911]In the bleak midwinter
[01:43.603]凛冬萧瑟万物寂
[01:43.603]A stable place sufficed
[01:50.408]一间马厩便已足够
[01:50.408]The Lord God incarnate
[01:57.793]上帝道成肉身
[01:57.793]Jesus Christ
[02:16.579]耶稣基督
[02:16.579]Enough for him whom Cherubim
[02:23.227]祂配得基路伯天使
[02:23.227]Worship night and day
[02:29.083]昼夜敬拜不停
[02:29.083]A breast full of milk
[02:34.172]母亲哺育的乳香
[02:34.172]And a manger full of hay
[02:43.581]马槽铺满干草为床
[02:43.581]Enough for him whom angels
[02:50.813]祂配得众天使
[02:50.813]Fall down before
[02:57.189]俯伏跪拜尊崇
[02:57.189]The ox and a*s and camel
[03:02.949]牛驴骆驼也俯首
[03:02.949]Which adore
[03:17.817]虔诚朝拜
[03:17.817]What can I give him
[03:24.545]我能献上什么
[03:24.545]Poor as I am
[03:31.899]虽一贫如洗
[03:31.899]If I were a shepherd
[03:38.728]若我是牧羊人
[03:38.728]I would bring a lamb
[03:46.337]必献上羔羊
[03:46.337]If I were a wise man
[03:52.593]若我是智者
[03:52.593]I would do my part
[03:57.663]定尽我所能
[03:57.663]Yet what I can I give him
[04:07.003]而我所能给予的
[04:07.003]Give my heart
[04:14.925]献上我的心
[04:14.925]Give my heart
[04:24.037]献上我的心
[04:24.037]