[ml:1.0]
[ilingku:046]
[ver:v1.0]
[ti:Rich Man]
[ar:aespa (에스파)]
[al:Rich Man - The 6th Mini Album]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Rich Man - aespa
[00:00.069]TME享有本翻译作品的著作权
[00:00.069]词：Le'mon(153/Joombas)
[00:00.121]
[00:00.121]曲：Cody Tarpley/Rachel Kanner/Ben Samama/RYAN JHUN
[00:00.224]
[00:00.224]编曲：Cody Tarpley/Ben Samama/RYAN JHUN
[00:00.340]
[00:00.340]My mom said to me,
[00:01.572]我妈妈曾对我说
[00:01.572]"Find someone
[00:02.066]“寻找那个
[00:02.066]who can give you everything"
[00:03.509]能够为你付出一切的人”
[00:03.509]And I said,
[00:04.164]而我回答说
[00:04.164]"Mom, I already have everything"
[00:06.460]“妈妈 我已经拥有一切”
[00:06.460]I am a Rich Man
[00:07.564]我富足充实
[00:07.564]I am a Rich Man
[00:08.567]我富足充实
[00:08.567]I am a Rich Man
[00:09.534]我富足充实
[00:09.534]Imma carry myself
[00:10.743]我自强不息
[00:10.743]I am a Rich Man
[00:11.774]我富足充实
[00:11.774]Imma carry myself
[00:12.902]我自强不息
[00:12.902]I am a Rich Man
[00:14.423]我富足充实
[00:14.423]I'm my own biggest fan
[00:15.551]我是我自己最忠实的粉丝
[00:15.551]and I'm high in demand
[00:17.303]我备受青睐 人气爆棚
[00:17.303]I am a Rich Man
[00:18.751]我富足充实
[00:18.751]Don't care about
[00:19.448]不要在意
[00:19.448]what they say
[00:20.368]人们说什么
[00:20.368]날 밀어 넣고
[00:21.151]当他们将我
[00:21.151]멋대로 굴 때
[00:22.439]一把推开 为所欲为时
[00:22.439]내 것을 탐내
[00:23.471]贪图属于我的东西
[00:23.471]See, my name is
[00:24.735]你瞧 我的名字
[00:24.735]Where my name is
[00:25.783]熠熠生辉
[00:25.783]I am a Rich Man
[00:27.427]我富足充实
[00:27.427]That's me 나는 Reckless
[00:29.164]这就是我 我潇洒不羁
[00:29.164]굳은 멘탈 그것쯤 웃네
[00:31.219]坚定的心态 那挺好笑的
[00:31.219]내가 날 이끌어 가
[00:32.443]我引导我自己前进
[00:32.443]보여 다음 Sign
[00:33.596]看好下一个信号
[00:33.596]별거 아냐
[00:34.067]没什么大不了的
[00:34.067]Exit is my next step
[00:35.779]黯然离场 为时尚早
[00:35.779]딴 생각 말고
[00:36.883]不要想别的事情
[00:36.883]Self-belief
[00:37.939]笃信自己
[00:37.939]'Cause 그게 훨씬 재미있지
[00:41.674]因为这样更有意思
[00:41.674]Wooah Huh
[00:43.472]
[00:43.472]I am a Rich Man
[00:44.607]我富足充实
[00:44.607]So I am standin'
[00:45.591]所以我伫立于
[00:45.591]where you're lookin'
[00:46.737]你目光所及之处
[00:46.737]맞춘 듯한
[00:47.761]仿佛配合你的
[00:47.761]My perfect fit
[00:50.758]我完美的搭配
[00:50.758]Baby
[00:52.278]宝贝
[00:52.278]I am a Rich Man
[00:53.414]我富足充实
[00:53.414]Imma carry myself
[00:54.438]我自强不息
[00:54.438]I am a Rich Man
[00:55.468]我富足充实
[00:55.468]Imma carry myself
[00:56.398]我自强不息
[00:56.398]I am a Rich Man
[00:57.964]我富足充实
[00:57.964]I'm that one
[00:58.539]我独一无二
[00:58.539]난 나로 가득해 By myself
[01:00.934]我本自具足
[01:00.934]I am a Rich Man
[01:02.004]我富足充实
[01:02.004]Imma carry myself
[01:03.164]我自强不息
[01:03.164]I am a Rich Man
[01:04.252]我富足充实
[01:04.252]Imma carry myself
[01:05.189]我自强不息
[01:05.189]I am a Rich Man
[01:06.812]我富足充实
[01:06.812]I'm my own biggest fan
[01:07.994]我是我自己最忠实的粉丝
[01:07.994]and I'm high in demand
[01:09.746]我备受青睐 人气爆棚
[01:09.746]I am a Rich Man
[01:10.887]我富足充实
[01:10.887]La la la la la
[01:14.067]
[01:14.067]I am what I am
[01:15.268]我就是我
[01:15.268]La la la la la
[01:18.263]
[01:18.263]I am a Rich Man
[01:19.593]我富足充实
[01:19.593]La la la la la
[01:22.727]
[01:22.727]I am what I am
[01:24.023]我就是我
[01:24.023]La la la la la
[01:27.139]
[01:27.139]I am a Rich Man
[01:28.624]我富足充实
[01:28.624]Don't care about
[01:29.315]不要在意
[01:29.315]what they say
[01:30.217]人们说什么
[01:30.217]날 밀어내고
[01:30.976]将我推开
[01:30.976]함부로 굴 때
[01:32.458]为所欲为的时候
[01:32.458]오히려 Okay
[01:33.346]反而无伤大雅
[01:33.346]See, my name is
[01:34.512]你瞧 我的名字
[01:34.512]Where my name is
[01:35.592]熠熠生辉
[01:35.592]I am a Rich Man
[01:37.221]我富足充实
[01:37.221]Don't need the money
[01:38.364]无需金钱
[01:38.364]Yeah, I see it
[01:39.540]依我之见
[01:39.540]In my closet
[01:40.549]在我隐秘的角落里
[01:40.549]My ideas
[01:41.655]藏着我的想法
[01:41.655]내 말버릇
[01:42.319]我的口头禅
[01:42.319]내 걸음
[01:42.863]我的步伐
[01:42.863]내 이름
[01:43.423]我的名字
[01:43.423]You know,
[01:43.895]你知道
[01:43.895]when I'm serving them
[01:44.513]当我一展风采
[01:44.513]Looks, Imma feed 'em
[01:45.762]请拭目以待 我令人心满意足
[01:45.762]딴 생각 말고
[01:46.649]不要想别的事情
[01:46.649]Self-belief
[01:47.594]笃信自己
[01:47.594]'Cause 그게 좀 더 재밌잖아
[01:51.521]因为这样更有意思
[01:51.521]Wooah Huh
[01:53.283]
[01:53.283]I am a Rich Man
[01:54.300]我富足充实
[01:54.300]So I am standin'
[01:55.419]所以我伫立于
[01:55.419]where you're lookin'
[01:56.562]你目光所及之处
[01:56.562]맞춘 듯한
[01:57.547]仿佛配合你的
[01:57.547]My perfect fit
[02:00.449]我完美的搭配
[02:00.449]Baby
[02:01.980]宝贝
[02:01.980]I am a Rich Man
[02:03.103]我富足充实
[02:03.103]Imma carry myself
[02:04.236]我自强不息
[02:04.236]I am a Rich Man
[02:05.290]我富足充实
[02:05.290]Imma carry myself
[02:06.317]我自强不息
[02:06.317]I am a Rich Man
[02:07.807]我富足充实
[02:07.807]I'm that one
[02:08.484]我独一无二
[02:08.484]난 나로 가득해 By myself
[02:10.692]我本自具足
[02:10.692]I am a Rich Man
[02:11.973]我富足充实
[02:11.973]Imma carry myself
[02:12.934]我自强不息
[02:12.934]I am a Rich Man
[02:14.046]我富足充实
[02:14.046]Imma carry myself
[02:14.956]我自强不息
[02:14.956]I am a Rich Man
[02:16.628]我富足充实
[02:16.628]I'm my own biggest fan
[02:17.692]我是我自己最忠实的粉丝
[02:17.692]and I'm high in demand
[02:19.460]我备受青睐 人气爆棚
[02:19.460]I am a Rich Man
[02:21.243]我富足充实
[02:21.243]24 모두가 Same shade
[02:23.305]24小时全都是始终如一
[02:23.305]You already know,
[02:24.128]你已经知道
[02:24.128]what the tag say?
[02:25.560]标签已诠释真相
[02:25.560]Make it better
[02:26.152]锐意进取
[02:26.152]on my own — my tag
[02:27.714]我独树一帜
[02:27.714]I won't double back
[02:28.529]我不会退缩
[02:28.529]흉내 안 내
[02:29.602]不会模仿
[02:29.602]If you blame it, cameo
[02:31.304]如果你心生怨恨 其实不值一提
[02:31.304]I carry the load,
[02:32.387]我承担重任
[02:32.387]run the show
[02:33.274]掌控全局
[02:33.274]I'm like a Diamond ring
[02:34.322]我好似钻石戒指
[02:34.322]Already got my thing
[02:35.363]我已经实现自我价值
[02:35.363]Cannot put a price on it
[02:36.556]无法用金钱衡量
[02:36.556]This is the real deal
[02:39.141]这就是真我风采
[02:39.141]I am a Rich Man
[02:40.241]我富足充实
[02:40.241]Imma carry myself
[02:41.300]我自强不息
[02:41.300]I am a Rich Man
[02:42.412]我富足充实
[02:42.412]Imma carry myself
[02:43.291]我自强不息
[02:43.291]I am a Rich Man
[02:45.001]我富足充实
[02:45.001]I'm that one
[02:45.576]我是独一无二的存在
[02:45.576]난 나로 가득해 By myself
[02:47.836]我本自具足
[02:47.836]I am a Rich Man
[02:49.020]我富足充实
[02:49.020]Imma carry myself
[02:50.004]我自强不息
[02:50.004]I am a Rich Man
[02:51.116]我富足充实
[02:51.116]Imma carry myself
[02:52.061]我自强不息
[02:52.061]I am a Rich Man
[02:53.702]我富足充实
[02:53.702]I'm my own biggest fan
[02:54.799]我是我自己最忠实的粉丝
[02:54.799]and I'm high in demand
[02:56.589]我备受青睐 人气爆棚
[02:56.589]I am a Rich Man
[02:57.837]我富足充实
[02:57.837]La la la la la
[03:00.995]
[03:00.995]I am what I am
[03:02.172]我就是我
[03:02.172]La la la la la
[03:05.267]
[03:05.267]I am a Rich Man
[03:06.475]我富足充实
[03:06.475]La la la la la
[03:09.532]
[03:09.532]I am what I am
[03:10.801]我就是我
[03:10.801]La la la la la
[03:14.026]
[03:14.026]I am a Rich Man
[03:15.089]我富足充实
[03:15.089]