[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ti:牧羊的少女]
[ar:Cool（韩国）]
[al:Second Whisper]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]牧羊的少女 - Cool (쿨)
[00:37.299]
[00:37.299]누구도
[00:37.889]没有人
[00:37.889]믿어주지 않았어
[00:41.209]愿意相信
[00:41.209]이번엔 진짜라면서
[00:43.839]说这次是真的
[00:43.839]나 울어봐도
[00:47.729]就算我哭着求你
[00:47.729]대체 몇번째 이별이냐
[00:49.939]这到底是第几次分手了
[00:49.939]놀려대며 우리 이별
[00:54.589]他们嘲笑我们的分手
[00:54.589]또 며칠짜리인 거냐고
[00:57.719]又说能持续几天
[00:57.719]Baby come to me
[00:59.609]宝贝，回到我身边
[00:59.609]주문을 걸어
[01:02.159]我施下咒语
[01:02.159]널 못 본 며칠째
[01:04.869]已经好几天没见到你了
[01:04.869]난 형편없어졌어
[01:07.489]我变得糟糕透了
[01:07.489]돌아와줘
[01:10.019]回来吧
[01:10.019]다시 전처럼
[01:12.629]像以前一样
[01:12.629]이번에는 너무 길잖아
[01:17.199]这次真的太久了
[01:17.199]우리 약속해
[01:19.029]我们约定好
[01:19.029]화났을땐
[01:20.469]生气的时候
[01:20.469]끝내자는 말대신
[01:23.309]与其说要结束
[01:23.309]사랑한다고
[01:25.549]不如说爱你
[01:25.549]앞으론 말하기로
[01:30.159]从今以后就这样说
[01:30.159]지겹지도 않니 넌
[01:33.119]你不觉得厌倦吗
[01:33.119]그래도 난 네가 좋은걸
[01:37.199]即便如此 我还是喜欢你
[01:37.199]웃음이 나
[01:39.429]我不禁笑了
[01:39.429]너를 사랑하기엔
[01:41.249]虽然在爱着你
[01:41.249]아직은 부족하지만
[01:42.689]但还是觉得不够
[01:42.689]그래 툭하면 끝내고
[01:45.989]是啊 动不动就结束
[01:45.989]툭하면 만나고 헤어져도
[01:46.869]动不动就见面又分开
[01:46.869]셀 수 없을만큼
[01:47.619]经历了数不清的
[01:47.619]견뎌왔던 아픔
[01:48.079]一直忍受的痛苦
[01:48.079]어느새 너도 나도 몰래
[01:49.029]不知不觉间你我都悄然
[01:49.029]긴 시간이 흘러가고
[01:49.799]漫长的时光悄然流逝
[01:49.799]항상 나만 울고 불고
[01:51.219]总是我独自哭泣发怒
[01:51.219]이별했다고
[01:52.349]说我们分手了
[01:52.349]같이 죽고 살고
[01:53.789]一起生死与共
[01:53.789]나도 몰래 되어버린
[01:55.169]不知不觉中我也变成了
[01:55.169]양치기 소년
[01:56.609]牧羊少年
[01:56.609]난 그렇지도 않지
[01:57.889]我可不是那样的人
[01:57.889]니 말 들어주지
[01:59.338]我不会听你的话
[01:59.338]그럴줄 알았다며
[02:01.718]早就料到了吧
[02:01.718]말하지
[02:03.678]别说了
[02:03.678]우리들 이별 놀이는
[02:09.338]我们的离别游戏
[02:09.338]더하지 말래
[02:09.918]不要再说了
[02:09.918]모두 언제쯤
[02:10.478]所有人何时
[02:10.478]철이들지 걱정하며
[02:17.388]才会成熟，我担心着
[02:17.388]누구하나 술 사준
[02:18.538]没有人请我喝酒
[02:18.538]사람도 없었어
[02:23.048]也没有人
[02:23.048]Baby come to me
[02:28.288]宝贝，回到我身边
[02:28.288]주문을 걸어
[02:28.798]我施下咒语
[02:28.798]널 못 본 며칠째
[02:29.818]已经好几天没见到你了
[02:29.818]난 형편 없어졌어
[02:30.538]我变得一无所有
[02:30.538]돌아와줘 다시 전처럼
[02:35.547]请再回到我身边，像从前一样
[02:35.547]이번에는 너무 길잖아
[02:39.997]这次真的太久了
[02:39.997]우리 약속해
[02:42.377]我们约定好
[02:42.377]화났을땐 끝내자는
[02:45.367]生气时就说要结束的
[02:45.367]말 대신 사랑한다고
[02:48.167]而是说爱你
[02:48.167]앞으론 말하기로
[02:51.197]从今以后就这样说
[02:51.197]지겹지도 않니 넌
[02:53.957]你不觉得厌倦吗
[02:53.957]그래도 난 네가 좋은걸
[03:00.647]即便如此 我还是喜欢你
[03:00.647]웃음이 나
[03:03.897]我不禁笑了
[03:03.897]널 다시 볼때까지
[03:06.457]直到再次见到你
[03:06.457]그 며칠 사이
[03:12.677]在那几天里
[03:12.677]널 보고 싶은 마음
[03:14.357]想见你的心情
[03:14.357]저 하늘끝에 걸려
[03:16.907]挂在天边
[03:16.907]그 사실 알고 있니
[03:21.427]你知道这件事吗
[03:21.427]우리 약속해
[03:25.987]我们约定吧
[03:25.987]화났을땐 끝내자는
[03:27.057]生气时就说要结束的
[03:27.057]말 대신 사랑한다고
[03:32.277]而是说爱你
[03:32.277]앞으론 말하기로
[03:33.867]从今以后就这样说
[03:33.867]지겹지도 않니 넌
[03:40.787]你不觉得厌倦吗
[03:40.787]대체 몇번을 더 끝낼지
[03:41.767]到底还要再结束几次
[03:41.767]웃음이 나
[03:42.637]我不禁笑了
[03:42.637]