[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ar:Petula Clark]
[ti:Downtown]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Downtown - Petula Clark
[00:10.071]
[00:10.071]When you're alone and life is
[00:12.020]当你孤身一人 生活使你
[00:12.020]Making you lonely
[00:13.440]孤独煎熬
[00:13.440]You can always go downtown
[00:18.380]你总是可以去市中心逛逛
[00:18.380]When you've got worries
[00:19.580]当你心烦意乱
[00:19.580]All the noise and the hurry
[00:21.600]所有的噪音和匆忙
[00:21.600]Seems to help I know downtown
[00:26.380]似乎都有助于我了解市区
[00:26.380]Just listen to the music
[00:28.029]只需听听城市里
[00:28.029]Of the traffic in the city
[00:30.629]繁忙交通演奏出的乐曲
[00:30.629]Linger on the sidewalk
[00:32.129]徘徊于那条缤纷
[00:32.129]Where the neon signs are pretty
[00:34.769]霓虹闪烁的人行道上
[00:34.769]How can you lose
[00:37.419]你怎么可能会迷失呢
[00:37.419]The lights are much
[00:39.059]灯光在那里
[00:39.059]Brighter there
[00:40.348]更加耀眼
[00:40.348]You can forget
[00:41.438]你尽可能
[00:41.438]All your troubles
[00:42.848]抛掉一切烦恼
[00:42.848]Forget all your cares
[00:44.708]忘却所有忧虑
[00:44.708]So go downtown things'll be
[00:48.098]所以去市中心逛逛吧
[00:48.098]Great when you're downtown
[00:51.577]当你身处市中心时
[00:51.577]No finer place for sure downtown
[00:55.567]再没有比市中心更好的地方了
[00:55.567]Everything's waiting for you
[01:06.096]所有好事情都在等着你
[01:06.096]Don't hang around
[01:07.376]别再犹豫了
[01:07.376]And let your problems surround you
[01:09.585]别再让那些问题纠缠不休了
[01:09.585]There are movie shows downtown
[01:14.365]市中心有电影在上映
[01:14.365]Maybe you know
[01:15.545]也许你知道
[01:15.545]Some little places to go to
[01:17.885]市中心有些小地方可去
[01:17.885]Where they never close downtown
[01:22.355]它们永远不会关门
[01:22.355]Just listen to the rhythm of a
[01:24.415]只需倾听轻柔的
[01:24.415]Gentle bossa nova
[01:26.754]芭莎诺瓦舞曲
[01:26.754]You'll be dancing with him too
[01:28.404]你也会和人们一起翩翩起舞的
[01:28.404]Before the night is over
[01:30.784]在夜晚结束之前
[01:30.784]Happy again
[01:33.584]重获快乐
[01:33.584]The lights are much brighter there
[01:36.154]灯光在那里更加耀眼
[01:36.154]You can forget all your troubles
[01:39.194]你尽可能抛掉一切烦恼
[01:39.194]Forget all your cares
[01:40.564]忘却所有忧虑
[01:40.564]So go downtown
[01:43.553]那就去市中心吧
[01:43.553]Where all the lights are bright downtown
[01:47.313]去市中心吧 那里的灯光明亮
[01:47.313]Waiting for you tonight downtown
[01:51.513]去市中心吧 今晚为你等候
[01:51.513]You're gonna be all right now
[02:17.769]你会好起来的
[02:17.769]And you may find somebody kind
[02:19.689]你可能还会找到
[02:19.689]To help and understand you
[02:21.879]好心人帮忙理解你
[02:21.879]Someone who is just like you
[02:23.859]一个像你一样
[02:23.859]And needs a gentle hand to
[02:26.069]需要被温柔相待的人
[02:26.069]Guide them along
[02:28.579]指引他们吧
[02:28.579]So maybe I'll see you there
[02:31.509]所以 我可能会在那里遇见你
[02:31.509]We can forget all our troubles
[02:34.248]我们可以忘掉一切烦恼
[02:34.248]Forget all our cares
[02:35.698]抛开一切忧虑
[02:35.698]So go downtown
[02:38.618]那就去市中心吧
[02:38.618]Things'll be great when you're downtown
[02:42.598]当你身处市中心时 事情都会变好的
[02:42.598]Don't wait a minute more downtown
[02:46.448]去市中心吧 一分钟也别等了
[02:46.448]Everything's waiting for you
[02:52.708]美好的事情都在等着你
[02:52.708]Downtown downtown downtown downtown
[02:59.148]去市中心吧 去市中心吧 去市中心吧 去市中心吧
[02:59.148]