[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:Eminem-Venom(Music From The Motion Picture)(小欧Ω Bootleg)（小欧Ω / Eminem remix）]
[ar:小欧Ω]
[al:Venom(Music From The Motion Picture)(小欧Ω Bootleg)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Eminem-Venom(Music From The Motion Picture) (完整版|小欧Ω / Eminem remix) - 小欧Ω/Eminem
[00:03.651]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.651]I got a song filled with s**t for the strong-willed
[00:07.139]我有一首充满力量的歌，献给意志坚强的人
[00:07.139]When the world gives you a raw deal
[00:09.358]当世界给你不公平的待遇
[00:09.358]Sets you off 'til you scream piss off screw you
[00:12.968]让你愤怒到尖叫，滚开，去你的
[00:12.968]When it talks to you like you don't belong
[00:15.224]当它对你说话，好像你不属于这里
[00:15.224]Or tells you you're in the wrong field
[00:17.424]或者告诉你，你选错了领域
[00:17.424]When's something's in your mitochondrial
[00:19.792]当某些东西深入你的骨髓
[00:19.792]'Cause it latched on to you like
[00:23.252]因为它像魔鬼一样紧紧缠住你
[00:23.252]Knock knock let the devil in
[00:24.399]敲门吧，让魔鬼进来
[00:24.399]Manevolent as I've ever been
[00:26.443]我依旧如以往那般邪恶
[00:26.443]Head is spinnin' this medicine's screamin' L-L-L-let us in
[00:29.855]头脑昏沉 药物在尖叫着让我们进去
[00:29.855]L-l-like like a salad bowl edgar allan poe
[00:33.173]就像是沙拉碗中的爱伦坡
[00:33.173]Bedridden shoulda been dead a long time ago
[00:35.945]卧床已久 本该早就死去
[00:35.945]Liquid tylenol gelatins think my skeleton's meltin'
[00:39.523]液态泰诺凝胶 感觉我的骨架在融化
[00:39.523]Wicked I get all high when I think
[00:41.503]当我思考时变得极度兴奋
[00:41.503]I've smelled the scent of elephant manure
[00:43.144]我闻到了大象粪便的气味
[00:43.144]Hell I meant kahlúa
[00:44.398]地狱啊 我指的是咖啡利口酒
[00:44.398]Screw it to hell with it I went through hell with accelerants
[00:47.501]去他的吧 我带着加速剂穿越地狱
[00:47.501]And blew up my-my-myself again
[00:49.576]又一次把自己炸得粉碎
[00:49.576]Volkswagen tailspin bucket matches my pale skin
[00:53.003]大众汽车的尾旋与我苍白的皮肤相配
[00:53.003]Medowin went from hellmann's and being rail thin filet-o fish
[00:56.403]从地狱般的瘦弱到涂鸦即兴说唱
[00:56.403]To scribble jam rap olympics '97 freaknik
[00:58.452]97年的Freaknik说唱奥运会
[00:58.452]How can I be down
[01:00.516]我怎么能倒下
[01:00.516]Me and bizarre in florida
[01:01.778]我和Bizarre在佛罗里达
[01:01.778]Proof's room slept on the floor of the motel then
[01:05.531]Proof的房间 我们睡在汽车旅馆的地板上
[01:05.531]Dr dre said hell yeah
[01:06.971]Dr dre说没错
[01:06.971]And I got his stamp like a postcard word to mel-man
[01:10.015]我得到了他的认可 就像明信片上的邮戳 向mel-man致敬
[01:10.015]And I know they're gonna hate
[01:11.088]我知道他们会恨我
[01:11.088]But I don't care I barely could wait to hit
[01:13.654]但我不在乎 我迫不及待想要出击
[01:13.654]Them with the snare and the bass
[01:15.176]用鼓点和贝斯
[01:15.176]Square in the face this f**kin' world better prepare to get laced
[01:17.160]正面迎击 这个该死的世界最好做好准备
[01:17.160]Because they're gonna taste my
[01:19.835]因为他们将要尝到我的厉害
[01:19.835]I got that adrenaline momentum
[01:20.846]我拥有肾上腺素般的动力
[01:20.846]Venom not knowin' when I'm
[01:22.054]毒液不知何时会停歇
[01:22.054]Ever gonna slow up and I'm
[01:23.798]永不减速，我
[01:23.798]Ready to snap any moment I'm
[01:25.520]随时准备爆发，我
[01:25.520]Thinkin' it's time to go get 'em
[01:28.697]想着是时候去反击他们
[01:28.697]They ain't gonna know what hit 'em
[01:31.023]他们不会知道是什么击中他们
[01:31.023]W-w-when they get bit with the
[01:32.397]当被我的毒液咬中
[01:32.397]Venom I got that adrenaline momentum
[01:35.029]我有那肾上腺素般的动力
[01:35.029]Venom not knowin' when I'm
[01:36.167]毒液不知何时会停歇
[01:36.167]Ever gonna slow up and I'm
[01:39.286]永不减速，我
[01:39.286]Ready to snap any moment I'm
[01:40.713]随时准备爆发，我
[01:40.713]Thinkin' it's time to go get 'em
[01:43.060]想着是时候去反击他们
[01:43.060]They ain't gonna know what hit 'em
[01:45.185]他们不会知道是什么击中他们
[01:45.185]W-w-when they get bit with the
[01:47.619]当被我的毒液咬中
[01:47.619]I said knock knock let the devil in
[01:49.391]我说敲敲门，让魔鬼进来
[01:49.391]Shotgun p-p-pellets in the felt pen
[01:51.755]猎枪的子弹在毛毡笔里
[01:51.755]Cocked f**k around and catch a hot one
[01:53.584]上膛，乱来就会吃到热弹
[01:53.584]I-i-it's evident I'm not done
[01:55.475]显然我还没有结束
[01:55.475]V-venomous the thoughts spun
[01:57.102]我的思绪如同毒液般旋转
[01:57.102]Like your web and you just caught in 'em
[01:59.282]就像你的网，你刚刚被捕获
[01:59.282]Held against your will like a hubcap or a mud flap
[02:01.684]像轮毂盖或挡泥板一样被强行按住
[02:01.684]Be strangled or attacked
[02:02.915]被扼住或攻击
[02:02.915]So this ain't gonna feel like a love tap
[02:04.753]所以这不会像轻拍一样温柔
[02:04.753]Eat painkiller pills f**k a blood track
[02:06.374]吞下止痛药，忘掉血迹
[02:06.374]Like what's her name's at the wheel danica patrick
[02:08.440]就像丹妮卡·帕特里克在驾驶
[02:08.440]Threw the car into reverse at the indy end up crashin'
[02:10.976]我倒车冲向印第赛场 结果撞了个粉碎
[02:10.976]Into ya the back of it is just mangled steel
[02:12.842]撞上了你的车尾 只剩下扭曲的钢铁
[02:12.842]My mustang and your jeep wrangler grill with the front smashed in
[02:15.253]我的野马和你的吉普牧马人前脸都撞得稀烂
[02:15.253]Much as my rear fender assassin
[02:17.228]就像我的后挡泥板杀手一样
[02:17.228]Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi
[02:20.847]我就像甘地和神风特攻队的结合体
[02:20.847]Translation I will probably kill us both
[02:23.002]意思是我可能会把我们俩都干掉
[02:23.002]When I end up back in India
[02:25.180]当我回到印度时
[02:25.180]You ain't gonna be able to tell
[02:26.763]你根本认不出我来
[02:26.763]What the f**k's happenin' to you
[02:28.692]你究竟遭遇了什么
[02:28.692]When you're bit with the
[02:29.609]当你被注入
[02:29.609]Venom adrenaline momentum
[02:32.648]毒液般的肾上腺素与动量
[02:32.648]Venom not knowin' when I'm
[02:34.452]毒液不知何时会停歇
[02:34.452]Ever gonna slow up and I'm
[02:36.188]永不减速，我
[02:36.188]Ready to snap any moment I'm
[02:37.728]随时准备爆发，我
[02:37.728]Thinkin' it's time to go get 'em
[02:39.314]想着是时候去反击他们
[02:39.314]They ain't gonna know what hit 'em
[02:41.523]他们不会知道是什么击中他们
[02:41.523]W-w-when they get bit with the
[02:43.008]当被我的毒液咬中
[02:43.008]Venom I got that adrenaline momentum
[02:47.017]我有那肾上腺素般的动力
[02:47.017]Venom not knowin' when I'm
[02:48.467]毒液不知何时会停歇
[02:48.467]Ever gonna slow up and I'm
[02:50.259]永不减速，我
[02:50.259]Ready to snap any moment I'm
[02:51.931]随时准备爆发，我
[02:51.931]Thinkin' it's time to go get 'em
[02:53.518]想着是时候去反击他们
[02:53.518]They ain't gonna know what hit 'em
[02:55.693]他们不会知道是什么击中他们
[02:55.693]W-w-when they get bit with the
[02:58.186]当被我的毒液咬中
[02:58.186]I said knock knock let the devil in
[02:59.944]我说敲敲门，让魔鬼进来
[02:59.944]Alien e-e-elliott phone home
[03:02.512]外星人 艾略特 打电话回家
[03:02.512]Ain't no telling when this chokehold
[03:04.348]无法预测这束缚何时结束
[03:04.348]On this game will end I'm loco
[03:06.205]在这游戏中我疯狂
[03:06.205]Became a symbiote so
[03:07.929]我变成了共生体
[03:07.929]My fangs are in your throat ho
[03:09.711]我的尖牙刺入你的喉咙
[03:09.711]You're snake-bitten with my-venom
[03:13.069]你被我的毒液咬伤
[03:13.069]With the ballpoint pen I'm
[03:14.418]用这支圆珠笔
[03:14.418]Gun cock bump stock double-aught buckshot
[03:16.021]枪上膛，双管霰弹枪
[03:16.021]Tied her up to a garrote tie a couple knots
[03:17.750]把她绑在绞索上，打了几个结
[03:17.750]Fired up and caught fire juggernaut
[03:18.863]点燃了，烈火熊熊，势不可挡
[03:18.863]Punk rock b***hes goin' down like yung joc
[03:20.303]那些小丑们像Yung Joc一样倒下
[03:20.303]'Cause the doc put me on like sunblock
[03:22.460]因为医生给我开了像防晒霜一样的药
[03:22.460]Why the f**k not you only get one shot
[03:25.181]为什么不呢，你只有一次机会
[03:25.181]Ate s**t 'til I can't taste it
[03:26.298]吃了苦头直到尝不出味道
[03:26.298]Chased it with straight liquor
[03:27.092]用烈酒冲下去
[03:27.092]Then paint thinner then drank 'til I faint
[03:28.633]然后用油漆稀释剂喝到昏迷
[03:28.633]And awake with a headache
[03:29.667]醒来时头痛欲裂
[03:29.667]And I take anything in rectangular shape
[03:31.540]我吞下任何长方形的药片
[03:31.540]Then I wait to face the demons I'm bonded to
[03:34.821]然后等待面对与我捆绑的恶魔
[03:34.821]'Cause they're chasin' me but I'm part of you
[03:36.554]因为它们追逐着我，但我也是你的一部分
[03:36.554]So escapin' me is impossible
[03:38.298]所以逃离我是不可能的
[03:38.298]I latch onto you like a-parasite
[03:41.088]我像寄生虫一样紧紧依附着你
[03:41.088]And I probably ruined your parents' life
[03:42.790]我可能毁了你父母的生活
[03:42.790]And your childhood too
[03:43.566]还有你的童年
[03:43.566]'Cause if I'm the music that y'all grew up on
[03:45.234]因为如果我是你们成长的音乐
[03:45.234]I'm responsible for you retarded fools
[03:47.124]我要为你们这些愚蠢的家伙负责
[03:47.124]I'm the super villain dad and mom was losin' their marbles to
[03:49.876]我是超级反派，父母为我失去理智
[03:49.876]You marvel that eddie brock is you
[03:51.807]你们惊奇地发现埃迪·布洛克就是你们
[03:51.807]And I'm the suit so call me
[03:53.072]而我就是那套装备，所以叫我
[03:53.072]Venom I got that adrenaline momentum
[03:56.230]我有那肾上腺素般的动力
[03:56.230]Venom not knowin' when I'm
[03:57.422]毒液不知何时会停歇
[03:57.422]Ever gonna slow up and I'm
[03:59.494]永不减速，我
[03:59.494]Ready to snap any moment I'm
[04:01.406]随时准备爆发，我
[04:01.406]Thinkin' it's time to go get 'em
[04:04.189]想着是时候去反击他们
[04:04.189]They ain't gonna know what hit 'em
[04:06.235]他们不会知道是什么击中他们
[04:06.235]W-w-when they get bit with the
[04:07.492]当被我的毒液咬中
[04:07.492]Venom I got that adrenaline momentum
[04:10.162]我有那肾上腺素般的动力
[04:10.162]Venom not knowin' when I'm
[04:12.605]毒液不知何时会停歇
[04:12.605]Ever gonna slow up and I'm
[04:14.924]永不减速，我
[04:14.924]Ready to snap any moment I'm
[04:16.117]随时准备爆发，我
[04:16.117]Thinkin' it's time to go get 'em
[04:18.183]想着是时候去反击他们
[04:18.183]They ain't gonna know what hit 'em
[04:20.381]他们不会知道是什么击中他们
[04:20.381]W-w-when they get bit with the
[04:22.468]当被我的毒液咬中
[04:22.468]They get bit with the
[04:23.484]当他们被咬的时候
[04:23.484]