[ml:1.0]
[ilingku:066]
[ver:v1.0]
[ti:Headlights (Explicit)]
[ar:Eminem/Nate Ruess]
[al:The Marshall Mathers LP2 (Deluxe) (Explicit)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Headlights - Eminem (埃米纳姆)/Nate Ruess (内特·瑞斯)
[00:01.780]
[00:01.780]Lyrics by：Marshall B. Iii Mathers/Jeff Bhasker/Emile Haynie/Luis Edgardo Resto/Nate Ruess
[00:03.570]
[00:03.570]Composed by：Marshall Mathers/Nate Ruess/E Haynie/Jeff Bhasker/Luis Resto
[00:05.367]
[00:05.367]Nate Ruess：
[00:13.076]
[00:13.076]Mom I know I let you down
[00:18.839]妈妈 我知道我让你满是心伤
[00:18.839]And though you say the days are happy
[00:22.020]尽管你说岁月随着幸福而流淌
[00:22.020]Why is the power off and I'm f**ked up
[00:25.506]可是 为什么停电了 我失措彷徨
[00:25.506]And Mom I know he's not around
[00:31.834]妈妈 我知道他不在我们身旁
[00:31.834]But don't you place the blame on me
[00:35.060]可是，当你为自己再满上一杯酒时
[00:35.060]As you pour yourself another drink yeah
[00:39.868]难道你未曾责骂过我吗
[00:39.868]I guess we are who we are
[00:45.768]我想 我们无法改变
[00:45.768]Headlights shining in the dark night I drive on
[00:52.952]我开着车 汽车前灯照亮了暗夜
[00:52.952]Maybe we took this too far
[00:58.120]也许我们都做得太过分了
[00:58.120]Eminem：
[00:58.432]
[00:58.432]I went in headfirst never thinkin' about who what I said hurt
[01:02.015]是我行事鲁莽 从未考虑过 我提到的那个人会受伤
[01:02.015]In what verse my mom probably got it the worst
[01:04.732]某些歌词 或许让我妈妈承受了最痛苦的重创
[01:04.732]The brunt of it but as stubborn as we are did
[01:07.079]她成了我抨击的主要对象 然而 你我皆是固执之人
[01:07.079]I take it too far
[01:08.208]是我做得太过分了吗
[01:08.208]"Cleanin' Out My Closet" and all them other songs
[01:10.188]"Cleanin' Out My Closet"还有诸如此类的歌曲
[01:10.188]But regardless I don't hate you 'cause Ma
[01:12.335]但是无论如何 我不恨你了 因为妈妈
[01:12.335]You're still beautiful to me 'cause you're my mom
[01:15.176]在我心中你依然美丽 因为你是我的妈妈
[01:15.176]Though far be it from you to be calm
[01:16.841]尽管对你来说 平静太难
[01:16.841]Our house was Vietnam Desert Storm
[01:18.874]我们的家像是越南战争中的沙漠风暴战场
[01:18.874]And both of us put together could form an atomic bomb
[01:21.311]我们两个人在一起 产生的破坏力如同原子弹一样
[01:21.311]Equivalent to chemical warfare
[01:23.048]像是一场化学战
[01:23.048]And forever we could drag this on and on
[01:24.990]你我永远对峙煎熬
[01:24.990]But agree to disagree that gift for me
[01:28.043]不过 求同存异
[01:28.043]Up under the Christmas tree don't mean s**t to me
[01:29.846]圣诞树下那份给我的礼物 对我来说一文不值
[01:29.846]You're kickin' me out
[01:30.710]你不是把我赶出去了吗
[01:30.710]It's fifteen degrees
[01:31.551]那天只有15华氏度
[01:31.551]And it's Christmas Eve"Little prick just leave"
[01:33.205]恰是圣诞节前夜"小刺头滚吧"
[01:33.205]Ma let me grab my f**king coat
[01:34.870]妈 至少让我拿上该死的外套
[01:34.870]Anything to have each other's goats
[01:36.503]用尽一切方式去激怒对方
[01:36.503]Why we always at each other's throats
[01:38.086]为何我们总是喋喋不休
[01:38.086]Especially when Dad he f**ked us both
[01:40.333]尤其是 爸爸把我们两个人都抛弃了
[01:40.333]We're in the same f**kin' boat
[01:41.944]我们同命相连
[01:41.944]You'd think that'd make us close
[01:42.966]你觉得这会让我们更加亲密
[01:42.966]Nope
[01:43.552]不
[01:43.552]Further away it drove us but together headlights shine
[01:46.279]我们渐行渐远 我们一同开车上路 前灯亮着
[01:46.279]And a car full of belongings still got a ways to go
[01:48.820]满载行李
[01:48.820]Back to grandma's house it's straight up the road
[01:50.931]依然记得重返外婆家的路 正是前方
[01:50.931]And I was the man of the house the oldest
[01:52.643]当时我是家中最年长的男人
[01:52.643]So my shoulders carried the weight of the load
[01:55.509]因此家庭重任负于我肩上
[01:55.509]Then Nate got taken away by the state at eight-years-old
[01:57.489]后来 Nate八岁那年被州政府带走
[01:57.489]And that's when I realized you were sick
[01:59.749]那是我意识到你精神有问题
[01:59.749]And it wasn't fixable or changeable
[02:01.840]而且这病无法治好 无从改变
[02:01.840]And to this day we remain estranged and I hate it though but
[02:03.872]直到今日 我们依然形同陌路 我讨厌这样 可是
[02:03.872]Nate Ruess：
[02:04.713]
[02:04.713]I guess we are who we are
[02:10.910]我想 我们无法改变
[02:10.910]Headlights shining in the dark night I drive on
[02:18.023]我开着车 汽车前灯照亮了暗夜
[02:18.023]Maybe we took this too far
[02:23.349]也许我们都做得太过分了
[02:23.349]Eminem：
[02:24.944]
[02:24.944]'Cause to this day we remain estranged and I hate it though
[02:27.531]我们依然形同陌路 我讨厌这样
[02:27.531]'Cause you ain't even get to witness your grandbabies grow
[02:30.929]因为你都未曾看着 孙女成长
[02:30.929]But I'm sorry Mama for"Cleanin' Out My Closet"
[02:33.101]但是 妈妈对不起 我写了"Cleanin' Out My Closet"
[02:33.101]At the time I was angry rightfully
[02:34.723]实话实说 那个时候或许我真的是过于愤怒
[02:34.723]Maybe so
[02:35.388]或许如此
[02:35.388]Never meant that far to take it though
[02:36.980]尽管我从未想过要让一切发展到这种地步
[02:36.980]'Cause now I know it's not your fault and I'm not makin' jokes
[02:40.822]因为我已是明白 那不是你的错 我并没有开玩笑
[02:40.822]That song I no longer play at shows
[02:42.421]我永远不会现场演唱那首歌了
[02:42.421]And I cringe every time it's on the radio
[02:44.940]每次我在电台听到都会怕的发抖
[02:44.940]And I think of Nathan being placed in a home
[02:46.910]回想起Nathan被送进孤儿院的经历
[02:46.910]And all the medicine you fed us and
[02:48.428]以及那些你给我们的药片
[02:48.428]How I just wanted you to taste your own
[02:50.147]我希望你只给自己服用
[02:50.147]But now the medication's takin' over
[02:52.979]不过如今 你吃的药变了
[02:52.979]And your mental state's deterioratin' slow
[02:55.167]你的精神状态慢慢恶化 反应迟缓
[02:55.167]And I'm way too old to cry this s**t is painful though
[02:57.414]而我这个年龄的人已经不再会哭泣 这一切让人隐隐作痛
[02:57.414]But Ma I forgive you so does Nathan yo
[02:59.938]可是妈妈 我和Nathan都原谅你了
[02:59.938]All you did all you said you did your best to raise us both
[03:03.327]你做的事情 说过的话都过去了 你已是用尽全力来养育我们
[03:03.327]Foster care that cross you bear few may be as heavy as yours
[03:06.916]寄养我们 是你背负的十字架 这份良心谴责之重 少有人经历过
[03:06.916]But I love you Debbie Mathers
[03:08.218]但是 我爱你 Debbie Mathers
[03:08.218]Oh what a tangled web we have 'cause
[03:10.173]我们之间的关系真是太过于复杂 因为
[03:10.173]One thing I never asked was
[03:11.789]有件事情我从未开口过问
[03:11.789]Where the f**k my deadbeat dad was
[03:13.564]我那该死的爸爸去哪了
[03:13.564]F**k it I guess he had trouble keepin' up with every address
[03:16.740]去**的 也许他确实难 找到我们的每个新地址
[03:16.740]But I'da flipped every mattress every rock and desert cactus
[03:20.157]但是我会掀开每一张床垫 每一块石头 每一个沙漠中的仙人掌
[03:20.157]Owned a collection of maps
[03:21.315]收集许多地图
[03:21.315]And followed my kids to the edge of the atlas
[03:23.292]只为追寻我的孩子 直到世界的尽头
[03:23.292]If someone ever moved 'em from me
[03:24.935]若是有人将我的孩子从我身边抢走
[03:24.935]That you coulda bet your asses
[03:26.385]你可以打赌试试
[03:26.385]If I had to come down the chimney dressed as Santa kidnap 'em
[03:29.691]看看我会不会扮成圣诞老人 从烟囱中爬下 去把他们夺回
[03:29.691]And although one has only met their grandma once
[03:32.740]尽管孩子只见过一次她们的祖母
[03:32.740]You pulled up in our drive one night
[03:34.404]有天晚上我们开车在路上相遇 你停了下来
[03:34.404]As we were leavin' to get some hamburgers
[03:36.342]那时我们外出去买些汉堡
[03:36.342]Me her and Nate we introduced you hugged you
[03:38.928]我 女儿还有Nate 我们向孩子介绍你 与你拥抱
[03:38.928]And as you left I had this overwhelming sadness
[03:41.871]你离开之后 悲伤淹没了我的内心
[03:41.871]Come over me as we pulled off to go our separate paths and
[03:45.426]当我们开往不同的方向是 那种感觉涌上了心头
[03:45.426]I saw your headlights as I looked back
[03:47.209]我回首远望 看到了你的车前灯
[03:47.209]And I'm mad I didn't get the chance to
[03:49.417]心中乱作一团 我没有抓住机会
[03:49.417]Thank you for being my mom and my dad
[03:51.376]感谢你承担了父母双方的责任
[03:51.376]So Mom please accept this as a
[03:53.277]所以 妈妈 请把这首歌当作一份礼物
[03:53.277]Tribute I wrote this on the jet I guess I had to
[03:55.733]这首我在飞机上写的歌
[03:55.733]Get this off my chest I hope I get the chance to
[03:58.165]我想我必须将这些说出口 希望在我死之前能把一切写出来
[03:58.165]Lay it 'fore I'm dead the stewardess said to fasten
[04:00.680]空乘提醒我系紧安全带
[04:00.680]My seatbelt I guess we're crashin'
[04:03.228]我想飞机可能要失事了
[04:03.228]So if I'm not dreamin' I hope you get this message that
[04:05.916]若我不是在做梦 希望你能了解我心中的念想
[04:05.916]I will always love you from afar 'cause you're my mom
[04:08.667]我会一直在远方爱着你 因为你是我妈妈
[04:08.667]Nate Ruess：
[04:09.238]
[04:09.238]I guess we are who we are
[04:15.369]我想 我们无法改变
[04:15.369]Headlights shining in the dark night I drive on
[04:22.265]我开着车 汽车前灯照亮了暗夜
[04:22.265]Maybe we took this too far
[04:25.636]也许我们都做得太过分了
[04:25.636]Nate Ruess/Eminem：
[04:26.743]
[04:26.743]I want a new life
[04:28.757]我想要一种新的生活
[04:28.757]Start over
[04:30.213]从头开始
[04:30.213]One without a cause
[04:32.049]不需要任何理由
[04:32.049]Clean slate
[04:32.658]清空重来
[04:32.658]So I'm coming home tonight
[04:35.622]所以我今夜都要回家
[04:35.622]Yeah
[04:36.100]
[04:36.100]Well no matter what the cost
[04:39.580]不论任何代价
[04:39.580]And if the plane goes down
[04:42.884]如果这架飞机坠毁了
[04:42.884]Or if the crew can't wake me up
[04:46.060]医护人员没能将我救醒
[04:46.060]Well just know that I'm alright
[04:49.411]只要记住我很好
[04:49.411]I was not afraid to die
[04:52.620]我并不畏惧死亡
[04:52.620]Oh even if there's songs to sing
[04:56.155]即使还有歌没唱完
[04:56.155]Well my children will carry me
[04:59.243]我的孩子们也会将我送去墓园
[04:59.243]Just know that I'm alright
[05:02.403]你只要记住我很好
[05:02.403]I was not afraid to die
[05:05.518]我并不畏惧死亡
[05:05.518]Because I put my faith in my little girls
[05:08.937]我已经把自己的信念灌注在女儿们的身上
[05:08.937]So I'll never say goodbye cruel world
[05:12.295]所以我永远都不会对这个残酷的世界说再见
[05:12.295]Just know that I'm alright
[05:15.440]你只要记住我很好
[05:15.440]I am not afraid to die
[05:19.895]我并不畏惧死亡
[05:19.895]Nate Ruess：
[05:21.454]
[05:21.454]I guess we are who we are
[05:27.702]我想 我们无法改变
[05:27.702]Headlights shining in the dark night I drive on
[05:34.270]我开着车 汽车前灯照亮了暗夜
[05:34.270]Maybe we took this too far
[05:39.028]也许我们都做得太过分了
[05:39.028]I want a new life
[05:41.070]我想要一种新的生活
[05:41.070]